СТИМУЛИРОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• estimuló
• alentó
• impulsó
• promovía

Примеры использования Стимулировал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Маврикий активно стимулировал циркулярную миграцию.
Mauricio ha promovido activamente la migración circular.

Такому увеличению содействовал значительный приток капитала, который его даже стимулировал.
La expansión fue facilitada e incluso estimulada por las abultadas corrientes de capitales.

Уругвайский раунд значительно стимулировал многосторонние отношения.
La Ronda Uruguay dio un importante impulso al multilateralismo.

К тому же он настолько стимулировал серые клеточки, что я смог разыскать ваш велосипед.
También estimuló las pequeñas células grises hasta tal punto que pude encontrar su bicicleta.

Рост сельскохозяйственного производства и экспортных отраслей стимулировал внутренний спрос.
Un crecimiento de los sectores de la agricultura y la exportación estimuló la demanda interna.

Однако давайте не допустим, чтобы наш медленный прогресс обескураживал нас, а вместо этого стимулировал.
No obstante, la modestia de nuestros progresos no debe desalentarnos, sino incentivarnos.

Подъем экономической активности стимулировал незначительное увеличение темпов создания рабочих мест.
El signo positivo de la evolución de la actividad económica impulsó un leve aumento de la tasa de ocupación.

Департамент также стимулировал обмен информацией о практике и политике в области реформирования государственного сектора.
El Departamento ha fomentado, asimismo, el intercambio de información sobre prácticas y normas en materia de reforma del sector público.

Нежелательный рост политического трайбализма стимулировал создание Министерства национального примирения.
Un aumento desafortunado del tribalismo político había motivado la creación del Ministerio de Reconciliación Nacional.

Соответствующий процесс стимулировал взаимодействие и выявление проблем, а во многих случаях- их разрешение.
El proceso promovía la colaboración y facilitaba el planteamiento de las cuestiones y, en muchos casos, su solución.

Исход совещания экспертов и государств- участников также стимулировал последующие действия, а нередко и требовал их.
Los resultados de las reuniones de expertos y de los Estados Partes alentaron también, e incluso exigieron en muchos casos, medidas de seguimiento.

Департамент стимулировал местное сельскохозяйственное производство путем предоставления технической поддержки, обучения фермеров и оказания им различной помощи.
El Departamento alentaba la producción agrícola local mediante la prestación de apoyo técnico, capacitación y asistencia a los agricultores.

Поиск путей снижения выбросов углерода стимулировал производство автомобилей, работающих на различном топливе.
La búsqueda de modelos de emisiones bajas en carbono ha estimulado la producción de vehículos de multicombustible.

Во-первых, дефицит совместно используемых ресурсов( в особенности воды) нередко стимулировал трансграничное сотрудничество.
En primer lugar, la escasez de recursos compartidos(especialmente el agua) ha constituido a menudo un incentivo para la cooperación transfronteriza.

Этот подход стимулировал дальнейшие исследования и разработку политики, в частности в Африке, и формирование программы социальной интеграции Европейского союза( ЕС);
Este enfoque catalizó nuevas investigaciones y cambios normativos, particularmente en África y en el programa de inclusión social de la Unión Europea(UE);

Бесценный документ Генерального секретаря" Повестка дня для мира"( А/ 47/ 277) стимулировал серьезные международные обсуждения по этой особой роли Организации.
El valioso informe del Secretario General" Un programa de paz"(A/47/277) incitó un debate internacional importante sobre este papel especial de la Organización.

Этот проект стимулировал обсуждение возможностей подготовки таких же учебников в других странах, которые сталкиваются со сходными проблемами в трактовке своей общей истории.
El proyecto ha estimulado debates sobre la producción de libros de esa índole en otros países con problemas similares en la interpretación de la historia compartida.

Принятый ЕС« План действий» ради более зеленой и чистой экономики стимулировал амбициозную работу, целью которой является содействие переходу к устойчивой финансовой системе.
El Plan de Acción de la UE para una economía más ecológica y limpia alentó una ambiciosa agenda que busca promover la transición hacia un sistema financiero sostenible.

Таким образом, перед международным сообществом стоит задача выработать единый правовой режим, который стимулировал бы дальнейшее развитие мультимодальных перевозок.
Por lo tanto, la comunidad internacional tiene que hacer frente al problema de establecer un régimen jurídico uniforme para permitir que el transporte multimodal se siga desarrollando.

Пакт стабильности для Юго-Восточной Европы с 1999 года успешно стимулировал региональное сотрудничество, впервые после распада Югославии.
El Pacto de Estabilidad impulsado por la UE para el Sudeste europeo desde 1999 ha estimulado con éxito la cooperación internacional dentro de la región, por primera vez desde la desaparición de Yugoslavia.

Международный год семьи стимулировал дискуссию в масштабах всего мира. Многие политические понятия были прояснены. В процессе дискуссий и размышлений возникли новые идеи.
El Año Internacional de la Familia estimuló un debate mundial, se han aclarado muchas nociones políticas, y del proceso del debate y de la reflexión han surgido nuevas percepciones.

Действовавший в Южной Африке до 2004 года государственный налог на дивиденды, полученные от деятельности за рубежом, также стимулировал реинвестирование прибыли южноафриканских компаний в операции по вывозу ПИИ.
Los impuestos aplicados por el Gobierno de Sudáfrica a los dividendos extranjeros antes de 2004 también alentaron la reinversión mediante SIED por parte de las empresas sudafricanas.

Прогресс, достигнутый в рамках этого органа, стимулировал и продолжает стимулировать двусторонние усилия и влиять на работу Конференции по разоружению.
Es evidente que los progresos realizados en este órgano han alentado y continuarán alentando considerablemente los esfuerzos bilaterales, y que seguirán influyendo en la labor de la Conferencia de Desarme.

Эту Конференцию также стимулировал успех аналогичных конференций в Латинской Америке и Африке в области повышения значения вопросов жилищного строительства и населенных пунктов.
La Conferencia también se inspiró en el éxito obtenido con conferencias similares celebradas en América Latina y en África para conceder más importancia a las cuestiones de la vivienda y los asentamientos humanos.

Появилась возможность для использования положительного сальдо в целях понижения процентных ставок с помощью мер национальной денежно-кредитной политики, и к тому же профицит дополнительно стимулировал внутренние инвестиции.
El excedente de capital pudo utilizarse para reducir los tipos de interés mediante medidas de política monetaria nacional y, por lo tanto, ha seguido estimulando la inversión interna.

Он также стимулировал организацию в ее усилиях набирать и сохранять высококвалифицированный и разнообразный персонал и более эффективно использовать его в чрезвычайных и переходных ситуациях.
Asimismo, animó a la organización en sus esfuerzos encaminados a contratar y retener a personal diverso y altamente cualificado y a desplegarlo más eficazmente en las situaciones de emergencia y de transición.

Процесс подготовки национальных программ действий стимулировал установление новых отношений партнерства и сотрудничества с участием заинтересованных сторон, например, с почтовыми департаментами и торговыми палатами.
El proceso de preparación de los planes de acción nacionales ha estimulado nuevas alianzas y concatenación entre los interesados, por ejemplo, con los servicios de correos y las cámaras de comercio.

Проведенный в Комиссии недавно процесс модернизации и децентрализации стимулировал инициативу управленческого звена среднего уровня, увеличил гибкость и активизировал многодисциплинарную коллективную работу.
El proceso de modernización y descentralización que se ha llevado a cabo recientemente en la Comisión ha favorecido la iniciativa del personal directivo de categoría media, la flexibilidad y el trabajo interdisciplinario en equipo.

Словенский предпринимательский фонд стимулировал вовлечение женщин в предпринимательство путем субсидирования долгосрочных займов на прямые инвестиции в новые компании, в которых доля собственности женщин превышает 50 процентов.
El Fondo para la Empresa Eslovena estimuló la inclusión de las mujeres en la actividad empresarial a través de tasas de interés subvencionadas en préstamos para inversiones directas a largo plazo concedidos a nuevas empresas en las que las mujeres tienen intereses de control superiores al 50 por ciento.

В этой связи Совет мира и безопасности Африканского союза стимулировал учет проекта руководящих принципов Африканского союза, касающихся защиты гражданских лиц в период миссий по поддержанию мира, в рамках деятельности АМИСОМ.
A este respecto, el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana alentó a que el proyecto de directrices de la Unión Africana para la protección de civiles en las misiones de apoyo a la paz se tuviera en cuenta en las actividades de la AMISOM.