СТИМУЛИРОВАНИЮ УЧАСТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• promover la participación
• estimular la participación
• alentar la participación
• impulsar la participación

Примеры использования Стимулированию участия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствует какой-либо единый, универсальный подход к стимулированию участия коренных народов.
No existe una fórmula única para promover la participación de todos los pueblos indígenas.

Общие усилия по стимулированию участия развивающихся стран- членов в торговле услугами.
Esfuerzo general para fomentar la participación en el comercio de servicios de los Estados miembros que son países en desarrollo.

Во время экономического кризиса правительство сохранило свою приверженность поощрению деятельности в сфере НИОКР и стимулированию участия МСП в программах.
El Gobierno cumplió su compromiso de promover las actividades de I+D y estimular la participación de las PYMES en programas durante la crisis económica.

Особое внимание будет уделяться стимулированию участия женщин в процессе принятия решений на высоком уровне, а также на руководящих должностях.
Se prestará especial atención al fomento de la participación de las mujeres como gestoras y en los niveles superiores de la adopción de decisiones.

В результате конференции были выработаны рекомендации относительно механизмов и действий по стимулированию участия женщин в общественной жизни.
La conferencia tuvo como resultado la formulación de recomendaciones sobre mecanismos y medidas destinados a impulsar la participación de la mujer en la vida pública.

Мероприятия по стимулированию участия получателей помощи в рамках программы в управлении проектами на этапе планирования, реализации и функционирования.
Acciones de promoción para la participación de los beneficiarios en la gestión de los proyectos durante las etapas de planificación, ejecución y consolidación.

Межамериканская комиссия по правам человека( МКПЧ) приветствовала усилия Эквадора по стимулированию участия женщин в деятельности исполнительных органов власти.
La Comisión Interamericana de Derechos Humanos(CIDH) reconoció los esfuerzos desplegados por el Ecuador por promover la participación política de la mujer en la rama ejecutiva.

В заключение они приняли к сведению, что правительства взяли на себя ряд обязательств по стимулированию участия женщин в проектах в сфере энергетики и обеспечению необходимых финансовых ресурсов для практической реализации таких обязательств.
Finalmente, hicieron observar que varios gobiernos habían asumido diversos compromisos de estimular la participación de la mujer en proyectos relativos a la energía, y de aportar los recursos financieros necesarios para llevar a la práctica esos compromisos.

Комитет согласился с тем, что секретариату и государствам- членам следует принять конкретные меры по стимулированию участия в Конференции представителей частного промышленного сектора.
La Comisión convino en que la Secretaría y los Estados Miembros debían adoptar medidas concretas para alentar la participación de la industria privada en la Conferencia.

Они также предприняли шаги по расширению и модернизации своей экономической базы, стимулированию участия населения в процессе развития и укреплению людского и организационного потенциала в соответствии с рекомендациями, содержащимися в Программе действий.
También, han adoptado medidas para ampliar y modernizar su base económica, promover la participación popular en el proceso de desarrollo y mejorar las capacidades humanas e institucionales, como se recomienda en el Programa de Acción.

Поддержка национальных усилий государств- членов по обеспечению всеохватных политических процессов и стимулированию участия женщин в политической жизни является для меня одной из самых главных задач.
El apoyo a las actividades nacionales de los Estados Miembros para asegurar procesos políticos inclusivos y promover la participación política de la mujer es una de mis mayores prioridades.

МСПЧ добавил, что, несмотря на предпринятые правительством существенные шаги по стимулированию участия коренного населения в системе образования, поставленные цели не были в полной мере реализованы, а для обеспечения двуязычного обучения отсутствуют необходимые ресурсы.
La CIDH añadió que si bien el Gobierno había tomado medidas importantes para promover la presencia nativa en el sistema de educación, esas medidas no se habían materializado plenamente y no se disponía de recursos suficientes para garantizar la educación bilingüe.

В заключительных замечаниях Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин с беспокойством отмечалось, что меры по стимулированию участия женщин ограничивались трудовой занятостью и принятием решений на местном уровне.
En sus observaciones finales el Comité señala su preocupación por el hecho de que las medidas adoptadas para alentar la participación femenina se limitaban al empleo y la adopción de decisiones a nivel local.

В докладе рассматривается деятельность системы Организации Объединенных Наций по стимулированию участия женщин в политической деятельности и по поддержке усилий государств- членов по выполнению их международных обязательств.
En el informe se examinan las actividades del sistema de las Naciones Unidas encaminadas a promover la participación de la mujer en la política y el apoyo a las actividades los Estados Miembros para que puedan cumplir sus obligaciones y compromisos internacionales.

ЮНИСЕФ продолжал оказывать содействие неправительственной организации" Международная кампания" Голос детей", выступающей в качестве координатора инициативы по стимулированию участия детей и молодежи в местных мероприятиях в области окружающей среды.
El UNICEF siguió prestando apoyo a la Campaña internacional la voz de los niños, organización no gubernamental que coordina una iniciativa para fomentar la participación de los niños y los jóvenes en actividades de defensa del medio ambiente a nivel local.

Министерство по вопросам образования, культуры и науки поддержало инициативу Комиссии ПАВЕМ по стимулированию участия женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам, в общественной жизни при помощи добровольческих организаций.
El Ministerio de Educación, Cultura y Ciencia ha hecho suya la iniciativa de la Comisión PaVEM de estimular la participación de las mujeres de minorías étnicas con ayuda de organizaciones de voluntarios.

Что касается прав человека, то один проект, утвержденный в 2001 году, был посвящен поддержке общинных инициатив, направленных на обеспечение большего уважения к правам человека, и стимулированию участия и сотрудничества гражданского общества.
En lo que respecta a los derechos humanos, el proyecto que se aprobó en 2001 tuvo por objeto respaldar las iniciativas basadas en la comunidad para reforzar el respeto de los derechos humanos y alentar la participación y la colaboración de la sociedad civil.

Цель этого независимого Комитета- поддержать муниципалитеты в проведении кампаний по стимулированию участия женщин из этнических меньшинств во всех областях жизни нидерландского общества.
El objetivo de esta Comisión independiente es apoyar a los municipios en las campañas que desarrollan para estimular la participación de las mujeres de minorías étnicas en todos los aspectos de la vida de la sociedad holandesa.

Как я уже говорил, это проявилось не только в период урегулирования кризисов, но и в постоянной поддержке усилий по поощрению прав человека, укреплению демократических институтов, расширению прав и возможностей женщин и стимулированию участия молодежи.
Como he dicho, esto ha quedado demostrado no sólo en la gestión de las crisis sino también en el actual apoyo a los esfuerzos por promover los derechos humanos, fortalecer las instituciones democráticas, facultar a la mujer y promover la participación de la juventud.

С другой стороны, Министерством образования и Национальным советом по делам культуры и искусства( КОНКУЛЬТУРА) с 1996 года предпринимаются усилия по стимулированию участия граждан как движущей силы культурного развития населения Сальвадора с целью консолидации базовых стратегий социального и культурного развития.
Por otra parte, el Ministerio de Educación y el Consejo Nacional Para la Cultura y el Arte(CONCULTURA) han iniciado desde 1996 esfuerzos para impulsar la participación ciudadana como el motor de la promoción cultural en la población salvadoreña con el propósito de consolidar estrategias básicas para facilitar el desarrollo sociocultural.

Комиссия будет также иметь в своем распоряжении для информационных целей доклад консорциума« Партнерство в области статистики в целях развития в XXI веке» с кратким описанием усилий по содействию разработке и осуществлению национальных стратегий развития статистики в странах с низким уровнем дохода и контролю за их осуществлением; по разработке инструментария для распространения статистической информации; а также по стимулированию участия доноров в осуществлении программ поддержки статистической деятельности.
La Comisión también tendrá ante sí, a título informativo, el informe del Consorcio de Estadísticas para el Desarrollo en el Siglo XXI en el que se exponen las actividades emprendidas para fomentar la elaboración, aplicación y supervisión de estrategias nacionales para la elaboración de estadísticas en los países de bajos ingresos; crear instrumentos de promoción de las estadísticas, y fomentar la colaboración de los donantes con los programas de apoyo a las estadísticas.

Стимулирование участия частного сектора в усилиях в области миростроительства.
Alentar las contribuciones del sector privado a los esfuerzos de consolidación de la paz.

Стимулирования участия общин в обеспечении устойчивости результатов.
Fomentando la participación de la comunidad para asegurar la sostenibilidad.

Стимулирования участия общин в обеспечении устойчивости.
Fomentando la participación de la comunidad para asegurar la sostenibilidad.

Стимулирование участия инфицированных лиц в кампании против ВИЧ/ СПИДа.
Fomento de la participación de las personas infectadas en la campaña contra el VIH/SIDA.

Стимулирование участия малых и средних предприятий.
Fomento de la participación de pequeñas y medianas empresas.

Стимулирование участия в ГФОС министров с другими соответствующими портфелями, а также органов Организации Объединенных Наций и других организаций.
Alentar la participación de otras carteras ministeriales pertinentes y entidades de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales en el Foro.

Хотя не существует готовых схем для стимулирования участия и социальной интеграции, информация имеет решающее значение для развития диалога по вопросам политики и поощрения открытых политических дискуссий.
Aunque no hay recetas fáciles para promover la participación y la integración social, el papel de la información es crucial para fomentar el diálogo y el debate político abierto.

Разумеется, для стимулирования участия женщин в работе в области международных отношений необходимо проявлять больше решительности и разработать эффективный план действий.
Claro está, se necesita una mayor dedicación y un plan eficaz para alentar la participación de la mujer en la esfera de las relaciones internacionales.

Iii стимулирование участия населения в сборе, рециркуляции и удалении отходов;
Iii Promover la participación de la población en la recogida, el reciclado y la eliminación de desechos;