УЧАСТИЕ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• participación de expertos
• participen expertos
• la participación de especialistas

Примеры использования Участие экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие экспертов.
Contribuciones de expertos.

Настоятельно призывает государства- члены обеспечить участие экспертов и специалистов- практиков в деятельности этих рабочих групп;
Insta a los Estados Miembros a que velen por que en los grupos de trabajo participen expertos y profesionales;

Участие экспертов.
Participación de los expertos.

Ii региональное участие экспертов в решении отдельных задач с разбивкой участия по странам;
Ii la participación de los expertos desglosada por regiones y por tareas, con el desglose de la participación por países;

Участие экспертов из стран того же региона было также сочтено важным аспектом Колумбией.
Colombia estimó también que era importante que participaran expertos de la misma región.

При этом следует обеспечивать адекватное участие экспертов из Сторон, не включенных в приложение I.
Con este fin, se deberían tomar medidas para asegurar la adecuada participación de los expertos de las Partes no incluidas en el anexo I.

Расходы на участие экспертов в выполнении оценок погашаются в большинстве своем направившими их учреждениями.
Las instituciones patrocinadoras costean la mayor parte del tiempo de los expertos que participan en la evaluación.

Крайне важное значение на этом этапе имеет участие экспертов по правам человека и местных заинтересованных сторон.
En esta fase es crucial la participación de expertos en materia de derechos humanos y de los copartícipes locales.

Подготовка планов территориального и муниципального развития должна предусматривать участие экспертов по гендерным вопросам или представителей женщин.
En la preparación de planes de desarrollo territorial y municipal deben participar expertos en cuestiones de género o representantes de las mujeres.

Из этой статьи бюджета покрывается участие экспертов ГТОЭО, чтобы они могли своевременно завершить работу, испрошенную Сторонами.
Esta partida presupuestaria sufraga la participación de los expertos del GETE de manera que puedan terminar a tiempo la labor solicitada por las Partes.

Многие арбитражные регламенты и законы о процедуре арбитражного разбирательства регламентируют участие экспертов в арбитражном разбирательстве.
Muchos reglamentos y leyes de arbitraje sobre procedimiento arbitral se ocupan de la participación de los peritos en el proceso arbitral.

С учетом же технического характера дела, очевидно, что, дабы повысить эффективность дискуссий по ДЗПРМ, крайне важное значение имеет участие экспертов.
Habida cuenta de la naturaleza técnica de la cuestión, es obvio que es sumamente importante que participen expertos para hacer más eficaces las deliberaciones sobre un TCPMF.

Участие экспертов в этих обзорах помогло организовать конструктивный диалог и принять конкретные рекомендации.
La participación de los ponentes de este grupo en los exámenes contribuyó a la realización de un diálogo constructivo y a la adopción de recomendaciones concretas.

Подобное решение отразится на качестве работы Комитета и ограничит участие экспертов в выработке рекомендаций для государств- членов.
Eso afectaría la calidad de la labor del Comité y reduciría la contribución de los expertos para la formulación de las recomendaciones a los Estados Partes.

Участие экспертов развивающихся стран в работе совещаний экспертов ЮНКТАД будет расширено путем выделения предсказуемого объема финансовых ресурсов.
La participación de especialistas de países en desarrollo en las reuniones de expertos de la UNCTAD se reforzará mediante la provisión de recursos financieros predecibles.

В числе других предложений говорилось о целесообразности включения упоминания о позитивном экономическом воздействии, которое может оказать на производство назначение и участие экспертов.
Se sugirió además que, entre otras cosas, se mencionaran las ventajas económicas que cabría esperar del nombramiento y la participación de un perito o especialista en el procedimiento.

Участие экспертов развивающихся стран в работе совещаний экспертов ЮНКТАД будет расширено на основе предоставления предсказуемых финансовых ресурсов.
La participación de especialistas de países en desarrollo en las reuniones de expertos de la UNCTAD se reforzará mediante la provisión de recursos financieros predecibles.

Ворбургская группа учла необходимость сохранения связи с КПВД. Работе Группы способствовало участие экспертов ЕВРОСТАТ по вопросам классификации.
El Grupo de Voorburg se preocupó por conservar las relaciones con la CPA en los niveles detallados de la CCP y se benefició de la participación de los expertos de la OECE en clasificaciones.

Участие экспертов и должностных лиц высокого уровня, представляющих механизмы по контролю за вооружениями, также содействовало повышению качества нынешних прений Комитета.
La participación de los expertos y los funcionarios de alto nivel de nuestros instrumentos de control de armas también elevaron la calidad de los debates de este año en la Comisión.

Важным элементом сотрудничества, осуществляемого комитетами, является участие экспертов в визитах, наносимых в государства- члены, и в конференциях и семинарах, имеющих отношение к осуществлению соответствующих мандатов.
Un elemento importante de la cooperación entre los Comités se refleja en la participación de expertos en las visitas a los Estados Miembros y en las conferencias y los talleres que son pertinentes para sus respectivos mandatos.

Участие экспертов и должностных лиц Секретариата в работе нынешней сессии может способствовать интерактивным прениям, которые прольют свет на различные обсуждаемые вопросы.
La presencia de expertos y funcionarios de la Secretaría durante el período de sesiones en curso podría facilitar un debate interactivo que serviría para arrojar luz sobre las cuestiones que se examinan.

Предлагает государствам- членам вносить добровольные взносы, с тем чтобы поддержать иссле- дование, которое должно быть подготовлено группой экспертов, и обеспечить участие экспертов из разви- вающихся стран;
Invita a los Estados Miembros a que hagan contribuciones voluntarias a fin de apoyar el estudio que ha de preparar el grupo de expertos y a que velen por obtener la participación de expertos de países en desarrollo;

На своей двадцатой специальной сессии в январе 2003 года Совет постановил, что на экспериментальной основе участие экспертов в совещаниях экспертов ЮНКТАД будет финансироваться из внебюджетных взносов.
En su 20º período extraordinario de sesiones, celebrado en enero de 2003, la Junta acordó que, de manera experimental, la participación de expertos en las reuniones de expertos de la UNCTAD se financiaría a base de contribuciones extrapresupuestarias.

Участие экспертов из международных учреждений и организаций, таких как Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, и Организация Североатлантического договора, может сыграть ключевую роль в этом процессе.
La participación de expertos de organismos y organizaciones internacionales como el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas y la Organización del Tratado del Atlántico Norte podrían desempeñar un papel crucial en este proceso.

На своей двадцатой специальной сессии в январе 2003 года Совет постановил, что на экспериментальной основе участие экспертов в работе совещаний экспертов ЮНКТАД будет финансироваться из внебюджетных взносов.
En su 20º período extraordinario de sesiones, en enero de 2003, la Junta había acordado que, de manera experimental, la participación de expertos en las reuniones de expertos de la UNCTAD se financiase sobre la base de contribuciones extrapresupuestarias.

Поскольку участие экспертов из развивающихся стран в работе международных совещаний сдерживается нехваткой финансовых средств, Секретариату рекомендуется оказывать странам, желающим участвовать, помощь в изыскании необходимых ресурсов.
Como las limitaciones de fondos entorpecen la participación de expertos de los países en desarrollo en reuniones internacionales, se alienta a la Secretaría a que preste asistencia a los países que deseen participar facilitando la búsqueda de los recursos necesarios.

На своей двадцатой специальной сессии в январе 2003 года Совет постановил в решении 474( S- XX), что на экспериментальной основе участие экспертов в совещаниях экспертов ЮНКТАД будет финансироваться из внебюджетных взносов.
En su 20º período extraordinario de sesiones, celebrado en enero de 2003, la Junta dispuso, en su decisión 474(S-XX), que, de manera experimental, la participación de expertos en las reuniones se financiaría a base de contribuciones extrapresupuestarias.

Поэтому я заверил делегации, что любое участие экспертов в дальнейших неофициальных заседаниях по этому пункту не будет составлять каких-либо ограничений или ущерба для позиций делегаций по любой проблеме по этому пункту повестки дня.
Por consiguiente, aseguré a las delegaciones que toda participación de expertos en posteriores reuniones oficiosas sobre este tema de la agenda no impondría limitación alguna ni prejuzgaría las posiciones de las delegaciones sobre cualquier cuestión relativa a este tema de la agenda.

Норвегия вносит вклад в осуществление разработанного Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний проекта, призванного облегчить участие экспертов из развивающихся стран в технических совещаниях Подготовительной комиссии.
Noruega contribuye a un proyecto de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares que facilita la participación de expertos de países en desarrollo en las reuniones técnicas de la Comisión Preparatoria.

Представитель Египта заявил, что участие экспертов из развивающихся стран в работе совещаний экспертов ЮНКТАД имеет исключительно большую важность и что секретариату следует разослать краткую записку о последствиях предложения о проведении обоих совещаний одно за другим.
El representante de Egipto dijo que la participación de expertos de países en desarrollo en las reuniones de expertos de la UNCTAD era muy importante y que la secretaría debería distribuir una breve nota sobre las consecuencias de la propuesta de celebrar simultáneamente dos reuniones.