ЭКСПЕРТЫ ПОДТВЕРДИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los expertos reafirman
• los expertos reiteraron
• los expertos confirmaron
• los expertos reconocieron
• los expertos afirmaron
• los forenses han confirmado

Примеры использования Эксперты подтвердили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эксперты подтвердили, это была та машина, которая сбила Олафа.
Los forenses han confirmado que es el que mató a Olav.

Его супруга и эксперты подтвердили подлинность его почерка.
Su esposa y los peritos confirmaron la autenticidad de su escritura.

Основываясь на положении солнца, эксперты подтвердили, что время верное?
Comprobando la posición del sol- los técnicos han confirmado la hora.-¿Qué significa?

Эксперты подтвердили, что это тот же двойной узел лигатуры, что и в тех трех убийствах.
Los forenses han confirmado que es el mismo y único dobre nudo que usó en los tres asesinatos.

Что касается эксплуатации природных ресурсов, то эксперты подтвердили отсутствие транспарентности в управлении самыми доходными отраслями, такими, как нефтедобыча и производство какао.
En materia de explotación de los recursos naturales, los expertos confirman la gran falta de transparencia que rodea a la gestión de los sectores productivos que generan más ingresos, como el petróleo y el cacao.

Эксперты подтвердили, что методы работы в параллельных камерах остаются в силе.
Los expertos confirmaron que continuaban en vigor los métodos de trabajo relacionados con las reuniones paralelas.

В этой связи эксперты подтвердили необходимость создания правовой базы, благоприятствующей и способствующей развитию электронной торговли.
Por esa razón, los expertos reiteraron la necesidad de un marco jurídico que apoyara y propiciara el comercio electrónico.

Эксперты подтвердили также, что право на регулирование по существу является вопросом национального суверенитета.
Los expertos reafirmaron asimismo que el derecho a regular era esencialmente una cuestión de soberanía nacional.

Делегации и эксперты подтвердили необходимость того, чтобы любые разработки и применение АСОЛД осуществлялись в соответствии с нормами международного гуманитарного права.
Las delegaciones y los expertos reafirmaron la necesidad de que cualquier desarrollo y uso de los SAAL fueran acordes con el derecho internacional humanitario.

Эксперты подтвердили стратегию дальнейших действий, сформулированную для совещания, состоявшегося 13 августа 2012 года в Мапуту.
Los expertos reiteraron el camino a seguir respecto de la reunión celebrada del 1 al 3 de agosto de 2012 en Maputo.

В контексте налаживания взаимодействия эксперты подтвердили важность учета роли порталов в деле распространения информации о последних научных достижениях, связанных с прикладными программами, которые основаны на использовании космической техники, а также практической информации для лиц, ответственных за принятие решений, и лиц, занимающихся мероприятиями по ликвидации последствий стихийных бедствий в разных странах мира.
En el contexto del establecimiento de redes, los expertos reiteraron la importancia de mantener presente la función desempeñada por los portales en la difusión de información sobre los últimos adelantos científicos relacionados con las aplicaciones y la información práctica de base espacial para los encargados de adoptar decisiones y los responsables de la respuesta a los desastres en todo el mundo.

Эксперты подтвердили, что необходимо стимулировать ратификацию государствами Римского статута Международного уголовного суда.
Los expertos afirmaron que debía instarse a los Estados a que ratifiquen el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Эксперты подтвердили необходимость активизации процессов разработки договоров между коренными народностями в целях их взаимной поддержки и развития.
Los expertos reafirman la necesidad de avanzar en los procesos de concertación de tratados entre naciones indígenas para su desarrollo y apoyo mutuos.

Эксперты подтвердили, что это право является неотъемлемым и имеет существенное значение для реализации права коренных народов на самоопределение.
Los expertos afirmaron que este derecho era inherente, inalienable y esencial para el ejercicio del derecho a la libre determinación de los pueblos indígenas.

Эксперты подтвердили, что нынешнее состояние дел в области финансирования лесохозяйственных программ в развивающихся странах является неудовлетворительным и что его необходимо улучшать.
Los expertos reconocieron que la situación actual de la financiación de los programas forestales en los países en desarrollo no era satisfactoria y que era indispensable hacer mejoras al respecto.

Эксперты подтвердили то понимание, что для признания и приведения в исполнение арбитражного решения ходатайствующая сторона должна только представить документы, перечисленные в статье IV.
Algunos comentaristas han confirmado que, para obtener el reconocimiento y la ejecución de un laudo, se entiende que el interesado solo está obligado a presentar los documentos enumerados en el artículo IV.

Эксперты подтвердили выводы и рекомендации семинара по договорам, соглашениям и другим конструктивным договоренностям, состоявшегося в Женеве в декабре 2003 года( E/ CN. 4/ 2004/ 111) и подчеркнули их неизменную актуальность.
Los expertos reafirman las conclusiones y recomendaciones del Seminario sobre tratados, convenios y otros acuerdos constructivos celebrado en Ginebra en diciembre de 2003 y contenidas en el documento E/CN.4/2004/111 y hacen hincapié en su vigencia permanente.

Эксперты подтвердили полезность дискуссий, состоявшихся в ходе совещания экспертов, и обратились к ЮНКТАД с просьбой проводить аналогичные совещания по статистике ПИИ, а также по вопросам разработки политики на регулярной основе, например ежегодно.
Los expertos reconocieron el valor de los debates celebrados en la Reunión de Expertos y pidieron a la UNCTAD que organizase periódicamente reuniones similares acerca de las estadísticas sobre la IED y la formulación de políticas, por ejemplo, una vez al año.

Наконец, эксперты подтвердили значение работающих на научной основе инновационных предпринимателей в плане стимулирования экономического роста и представили информацию о бизнес-инкубаторах и партнерских союзах с участием предпринимателей в развивающихся странах;
Por último, los expertos reiteraron la importancia que para estimular el crecimiento económico tenía la iniciativa empresarial innovadora y basada en conocimientos científicos, y explicaron las ventajas de las incubadoras de empresas y de las asociaciones con empresarios en países en desarrollo.

Эксперты подтвердили, что основные пользователи статистических данных, и особенно директивные органы, требуют частого обновления данных, отметив, однако, что при этом возрастает нагрузка на органы, осуществляющие сбор данных, и на компании- респонденты.
Los expertos reconocieron que los principales usuarios de las estadísticas, en particular los responsables de la formulación de políticas, necesitaban datos actualizados continuamente, pero señalaron también que de esa forma se aumentaba la presión sobre los organismos que recopilaban datos y las empresas encuestadas.

Эксперты подтвердили, что им не следовало бы детально изучать конкретные вопросы, составлять технические рекомендации или осуществлять наблюдение за прогрессом в тех или иных областях, поскольку такая работа проводится Межправительственной рабочей группой и Рабочей группой экспертов..
Los expertos confirmaron que no les correspondía examinar cuestiones específicas en detalle, formular recomendaciones técnicas o vigilar los progresos alcanzados, puesto que el Grupo de Trabajo Intergubernamental y el Grupo de Trabajo de Expertos ya llevaban a cabo esa labor.

Эксперты подтвердили, что информации, собираемой с помощью вопросников к докладам за двухгодичный период, недостаточно для всестороннего освещения положения в мире применительно к стимуляторам амфетаминового ряда; поэтому необходимо использовать информацию, полученную от экспертов, а также региональных и международных организаций.
Los expertos confirmaron nuevamente que se debía complementar la información reunida por medio del cuestionario para los informes bienales, a fin de representar en su integridad la situación mundial de los estimulantes de tipo anfetamínico; a ese respecto, era necesario incorporar información de los expertos y las organizaciones regionales e internacionales.

Эксперты подтвердили рекомендацию Управлению Верховного комиссара организовать совместно с Рабочей группой по коренным народам и народностями и организациями, имеющими отношение к договорам по коренным народам, всемирную конференцию по договорам, соглашениям и конструктивным договоренностям коренных народов в первой половине Второго международного десятилетия коренных народов мира.
Los expertos reafirman la recomendación de que el ACNUDH organice, con el Grupo de Trabajo sobre Pueblos Indígenas de las Naciones Unidas y las organizaciones y naciones indígenas partes en los tratados, una conferencia mundial sobre tratados, convenios y acuerdos constructivos concertados con pueblos indígenas que tenga lugar durante la primera mitad del Segundo Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Эксперты подтвердили сформулированный в исследовании Организации Объединенных Наций по договорам, соглашениям и другим конструктивным договоренностям призыв к международному признанию договоров, заключенных между коренными народами и государствами, а также к созданию эффективных и доступных механизмов для обеспечения на международном уровне компенсации в случае нарушений или упразднения договоров.
Los expertos reafirman la petición contenida en el estudio sobre los tratados, convenios y otros acuerdos constructivos realizado por las Naciones Unidas de que se dé reconocimiento internacional a los tratados concluidos entre pueblos indígenas y Estados y se establezcan mecanismos efectivos y accesibles encargados de proporcionar reparación a nivel internacional por las violaciones y derogaciones de los tratados.

Эксперты подтвердили настоятельную необходимость того, чтобы учреждения, отвечающие за Международную стандартную отраслевую классификацию всех видов экономической деятельности( МСОК), продолжали оказывать поддержку процессу внедрения пересмотренного варианта 3 МСОК, по крайней мере до того момента, когда не будут обеспечены удовлетворительные масштабы принятия этой классификации на региональном и национальном уровнях.
Los Expertos confirmaron que el apoyo a la aplicación de la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de Todas las Actividades Económicas(CIIU) Revisión 3 en todo el mundo seguía siendo una prioridad de los custodios de la CIIU, por lo menos hasta que se adoptara la clasificación a un nivel satisfactorio en los planos regional y nacional.

Эксперты подтвердили рекомендацию, сделанную на первом семинаре по договорам, соглашениям и другим конструктивным договоренностям, в которой содержится призыв к ЭКОСОС запрашивать консультативное заключение Международного суда в отношении договоров и соглашений между государствами и коренными народами, и рекомендовали сделать такой запрос через Постоянный форум по вопросам коренных народов на его шестой сессии.
Los expertos reiteran la recomendación formulada en el primer seminario sobre los tratados, convenios y otros acuerdos constructivos en la que se pedía al Consejo Económico y Social que solicitara el asesoramiento de la Corte Internacional de Justicia respecto de los tratados y acuerdos entre Estados y pueblos indígenas, y recomiendan que esa solicitud se presente por conducto del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas en su sexto período de sesiones.

Эксперты подтвердили, что признание и осуществление этого права будет способствовать достижению Целей Декларации тысячелетия в области развития, сокращению масштабов нищеты, устойчивому развитию и улучшению положения коренных народов в соответствии с Декларацией глав государств 2005 года, а также задачами и программой второго Международного десятилетия коренных народов мира.
Los expertos afirmaron que el reconocimiento y la aplicación de este derecho contribuirían al cumplimiento de la Declaración del Milenio y a la consecución de sus objetivos de desarrollo, el alivio de la pobreza, el desarrollo sostenible y el fomento del bienestar de los pueblos indígenas, con arreglo a la Declaración de Jefes de Estado de 2005 y los objetivos y el programa del Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo.

Эксперты подтверждают, что Жак принимал троих гостей в своей хижине:.
El forense confirma que Jacques tenía tres invitados en la cabaña:.

Эксперт подтвердил, что письмо с шантажом было написано жертвой.
Un experto confirmó que la nota de chantaje tenía la firma de la víctima.

Эксперты подтверждают, что работодатели теперь лучше осведомлены об этой проблеме в связи с обязанностями, возложенными на них Законом об условиях труда с внесенными в него поправками.
Los expertos confirman que los patronos están más conscientes del problema, como resultado de las obligaciones que les impone la Ley de condiciones laborales.