ЭКСПЕРТЫ ПОДЧЕРКИВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• expertos destacaron
• expertos subrayaron
• expertos hicieron hincapié
• expertos insistieron
• expertos señalaron
• expertos recalcaron

Примеры использования Эксперты подчеркивали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, эксперты подчеркивали, что:.
En particular, los expertos destacaron que:.

Некоторые эксперты подчеркивали, что можно договориться обо всем, но это имеет свою цену.
Algunos expertos hicieron hincapié en que todo se podía negociar, pero que salía caro.

В связи со статьей 8 Типового договора, касающейся ограничения на использование полученных доказательств, некоторые эксперты подчеркивали значение существования таких ограничений и выражали, кроме того, мнение, что данное положение в его нынешней форме обладает достаточной гибкостью.
Con respecto al artículo 8 del Tratado modelo, relativo a la limitación de la utilización de las pruebas obtenidas, algunos expertos subrayaron la utilidad de esas limitaciones, agregando que el texto actual de la disposición ofrecía flexibilidad suficiente.

Эксперты подчеркивали, что в некоторых случаях Организация Объединенных Наций не в полной мере соблюдает эту ответственность.
Los expertos señalaron que, en algunos casos, las Naciones Unidas no habían observado plenamente dicha responsabilidad.

В этой связи некоторые эксперты подчеркивали особое положение НРС, в частности некоторых африканских стран, в том, что касается привлечения ПИИ в секторе услуг.
En este sentido, algunos expertos destacaron la situación específica de los PMA, en particular de algunos países africanos, en materia de captación de IED en servicios.

Эксперты подчеркивали необходимость поиска путей решения этой задачи, особенно с точки зрения человеческого капитала.
Los expertos subrayaron que es necesario abordar los medios para alcanzar ese objetivo, en particular en cuanto a capacidad de recursos humanos.

При представлении дел эксперты подчеркивали, что применение таких специальных методов требует подробного регулирования на национальном уровне, которое в некоторых странах пока отсутствует.
Al presentar los casos, los expertos recalcaron que esas técnicas especiales requerían una reglamentación detallada a nivel nacional, reglamentación que no existía aún en algunos países.

Эксперты подчеркивали, что работа по измерению электронной торговли должна вестись в контексте электронного предпринимательства.
Diversos expertos señalaron que la labor de medición del comercio electrónico debía ponerse en el contexto de las transacciones electrónicas.

Кроме того, некоторые эксперты подчеркивали отрицательные последствия политики структурной перестройки, в частности для развития сельскохозяйственного сектора в странах Африки к югу от Сахары.
Además, algunos expertos hicieron hincapié en los efectos negativos de las políticas de ajuste estructural, en particular en el desarrollo del sector agrícola en el África subsahariana.

Эксперты подчеркивали, что рационализация субсидий не приведет к" выравниванию игровой площадки" при сохранении других мер торговой защиты.
Los expertos insistieron en que la racionalización de las subvenciones no uniformarían las reglas de juego si persistían otras defensas comerciales.

Говоря о соглашении более подробно, эксперты подчеркивали, что две трети согласовываемых норм нового соглашения касаются упрощения процедур импорта, и, если соглашение будет принято, от него непропорционально выиграют крупные страны- экспортеры.
Explicando algunos detalles del acuerdo, los expertos destacaron que dos tercios de las nuevas normas que se negocian en el acuerdo se centran en la facilitación de las importaciones y que, de aprobarse, conllevarían ganancias desproporcionadamente altas para los grandes países exportadores.

Эксперты подчеркивали необходимость создания мощного инновационного потенциала, дополняемого мощным потенциалом освоения научно-технических достижений.
Los expertos subrayaron la necesidad de impulsar al tiempo la capacidad de innovación y la capacidad de absorción científica y tecnológica.

Некоторые эксперты подчеркивали необходимость вмешательства правительства на национальном уровне в случае сбоев рыночного механизма.
Algunos expertos insistieron en la necesidad de la intervención gubernamental a nivel nacional para subsanar las fallas del mercado.

Эксперты подчеркивали, что для проведения обоснованной политики в области НТИ необходимы адекватные показатели НТИ, отвечающие условиям развивающихся стран.
Los expertos destacaron que las políticas de CTI requerían indicadores de CTI apropiados que fuesen compatibles con la realidad de los países en desarrollo.

Некоторые эксперты подчеркивали необходимость развития государственных научно-исследовательских институтов на первых этапах развития.
Algunos expertos destacaron la necesidad de establecer instituciones públicas de investigación en las fases tempranas del desarrollo.

Эксперты подчеркивали, что для укрепления своего положения на рынке мелким поставщикам туристических услуг лучше сотрудничать, а не конкурировать друг с другом.
Los expertos subrayaron que para los pequeños proveedores turísticos es mejor cooperar que competir para lograr una posición más fuerte en el mercado del turismo.

Кроме того, эксперты подчеркивали, что сектор сырьевых товаров весьма разнообразен и поэтому универсальные решения не годятся.
Los expertos insistieron asimismo en que los productos básicos eran diferentes entre sí, por lo que las soluciones generales no eran apropiadas.

Эксперты подчеркивали необходимость тщательной оценки программ поддержки и обмена опытом с представлением информации о том, какие инструменты эффективно срабатывали, а какие- нет.
Los expertos subrayaron la necesidad de evaluar cuidadosamente los programas y de compartir información sobre las medidas que resultaban eficaces y las que no servían.

В этой связи эксперты подчеркивали сравнительные преимущества ФОСС, которое зачастую позволяет легко учесть местные требования.
En este punto los expertos hicieron hincapié en las ventajas comparativas de los productos de software libre, que solían ser fácilmente localizables.

Многие эксперты подчеркивали необходимость сбора надежной, точной, своевременной и сопоставимой статистической информации о ПИИ и всех аспектах деятельности ТНК.
Muchos expertos hicieron hincapié en la necesidad de contar con información estadística fiable, precisa, oportuna y comparable sobre la IED y sobre el conjunto de las actividades de las ETN.

Другие эксперты подчеркивали, что, как показывает история, с течением времени рынки распределяют капиталы и ресурсы эффективнее, чем государство.
Otros expertos destacaron que la historia mostraba que con el tiempo los mercados asignaban el capital y los recursos de manera más eficiente que los gobiernos.

Эксперты подчеркивали роль программы" ЭМПРЕТЕК" в оказании помощи как начинающим, так и состоявшимся предпринимателям через свою всемирную сеть, насчитывающую 32 центра.
Los expertos destacaron la ayuda que el programa EMPRETEC brindaba tanto a nuevos empresarios como a empresarios experimentados a través de sus 32 centros repartidos por todo el mundo.

Эксперты подчеркивали необходимость всеобъемлющего и целостного подхода на национальном, региональном и международном уровнях в ответ на угрозу использования СВУ.
Los expertos subrayaron la necesidad de un enfoque integral y holístico en los planos nacional, regional e internacional en respuesta a la amenaza del empleo de artefactos explosivos improvisados.

Некоторые эксперты подчеркивали необходимость обеспечения сбалансированности экономических, социальных и экологических аспектов устойчивого лесопользования в любом таком документе.
Algunos expertos insistieron en la necesidad de equilibrar los aspectos económico, social y ambiental de la ordenación sostenible de los bosques en cualquiera de esos instrumentos.

Эксперты подчеркивали, что правительствам необходимо четко определить национальные стратегии и цели развития науки и техники, с тем чтобы проводить в жизнь эффективную технологическую политику.
Los expertos destacaron que los gobiernos tienen que formular estrategias y objetivos nacionales claros para el desarrollo de la ciencia y tecnología si quieren establecer unas políticas tecnológicas eficaces.

Эксперты подчеркивали, что для наукоемкой деятельности требуются многоотраслевые учреждения, предлагающие местным предприятиям необходимые им знания и опыт.
Los expertos destacaron que las actividades basadas en los conocimientos tecnológicos exigen el fortalecimiento de instituciones multidisciplinarias en apoyo de las industrias locales que dispongan de la experiencia y los conocimientos esenciales.

Некоторые эксперты подчеркивали необходимость планомерного и последовательного проведения либерализации и реформы в области регулирования и проявления осмотрительности при принятии обязательств в рамках ВТО.
Algunos expertos señalaron que era necesario establecer una secuencia y un ritmo adecuados para la liberalización y la reforma reglamentaria y actuar con cautela al contraer compromisos en el marco de la OMC.

Эксперты подчеркивали, что вопросы создания благоприятной среды для привлечения международных и отечественных инвестиций следует прорабатывать совместно с национальными и региональными банками развития.
Los expertos destacaron que la cuestión de la creación de un entorno propicio para atraer inversiones nacionales e internacionales debería explorarse junto con las instituciones bancarias regionales y nacionales de desarrollo.

Многие эксперты подчеркивали необходимость проведения комплексной политики с акцентом на инновационное предпринимательство, обеспечивающее быстрый рост, признавая, что в силу своих характеристик многие технологии ориентированы на бедные слои населения.
Muchos expertos destacaron la necesidad de adoptar políticas integrales que se centraran en el fomento de una iniciativa empresarial innovadora y de fuerte crecimiento y reconocieron que muchas tecnologías tenían características que favorecían a los pobres.

Некоторые эксперты подчеркивали, что операторские центры и контактные центры обычно занимают место на нижнем конце цепи добавленной стоимости, но одновременно возникают новые возможности, связанные с более сложными производствами, включая разработку программного обеспечения и проектирование.
Algunos expertos subrayaron que los centros de llamadas y los centros de contacto solían ocupar el extremo inferior de la cadena de valor, mientras que también surgían nuevas oportunidades en actividades más sofisticadas, como la concepción y el diseño de software.