ЭКСПЕРТЫ ПОДЧЕРКИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• expertos destacan
• los expertos hacen hincapié
• los expertos subrayan

Примеры использования Эксперты подчеркивают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эксперты подчеркивают важность неуклонного осуществления этой политики в качестве вопроса, имеющего первостепенное значение.
Los expertos subrayan la importancia de aplicar sistemáticamente esta política como asunto de máxima prioridad.

Многие эксперты подчеркивают, что для того, чтобы регулирующие органы были авторитетными, эффективными и результативными, они должны быть независимыми.
Numerosos expertos destacaron que, para ser creíbles, eficientes y eficaces, los organismos reguladores debían ser independientes.

Эксперты подчеркивают, что это будущее учреждение должно быть создано в соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных правозащитных учреждений.
Los expertos subrayan que la futura institución debería crearse de acuerdo con los Principios de París relativos al estatuto de las instituciones nacionales.

Многие эксперты подчеркивают роль ОПР в укреплении потенциала и в содействии созданию благоприятных условий для привлечения средств для финансирования неистощительного ведения лесного хозяйства.
Muchos expertos destacaron la función de la asistencia oficial para el desarrollo en el fomento de la capacidad y para ayudar a crear un entorno favorable para captar financiación para la ordenación sostenible de los bosques.

Эксперты подчеркивают необходимость усилить такое участие во всех сферах общественной жизни, в том числе в политических партиях, в судебной системе, в деятельности полиции и в составе таких профессиональных групп, как преподаватели, юристы и научные работники.
Los expertos destacan la necesidad de aumentar dicha participación en todas las esferas de la vida pública, incluidos los partidos políticos, el poder judicial, la policía y determinadas profesiones, como las relacionadas con la enseñanza, la abogacía y el mundo académico.

Эксперты подчеркивают, что правительства всех европейских государств в соответствии с Европейской конвенцией о правах человека обязаны действенным образом проводить расследования в связи с утверждениями о применении пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Los expertos destacan que todos los gobiernos europeos están obligados en virtud de la Convención Europea de Derechos Humanos a investigar efectivamente las denuncias de tortura o tratos o castigos crueles, inhumanos o degradantes.

Эксперты подчеркивают некоторые фундаментальные методологические аспекты, о важности которых в деле борьбы с организованной преступностью свидетельствуют конкретные примеры, в частности, необходимость применения упреждающего подхода и наличия специально подготовленных сотрудников правоохранительных органов и прокуратуры.
Los expertos hacen hincapié en algunos aspectos metodológicos fundamentales cuya importancia para hacer frente a la delincuencia organizada se pone ampliamente de manifiesto en casos concretos como, en particular, la necesidad de un enfoque proactivo y de fiscales y agentes del orden especializados.

Эксперты подчеркивают, что ликвидация расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости всегда благотворно влияет на соответствующее общество, обогащая его культуру и потенциал в различных сферах жизни, укрепляя стабильность общества и повышая безопасность человеческой личности.
Los expertos destacan que la eliminación del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia siempre es beneficiosa para la sociedad de que se trate, pues enriquece su cultura y su capacidad potencial en diferentes esferas de la vida y fortalece su estabilidad y la seguridad de las personas.

Самое важное, эксперты подчеркивают, что сейчас упор делается на процесс трансформации, на то, каким образом правительство может выстроить новый порядок работы, который позволяет ему быстро и эффективно адаптироваться к меняющимся потребностям граждан и нарождающимся политическим и рыночным приоритетам.
Lo que es más importante, distintos expertos han subrayado que actualmente la prioridad es el proceso de transformación, cómo un gobierno puede desarrollar una nueva manera de trabajar que le permita adaptarse de forma rápida y eficaz a los cambios en las necesidades de los ciudadanos y a las nuevas prioridades políticas y de los mercados.

Эксперты подчеркивают, что при решении вопросов, касающихся связи между расизмом и религией, крайне важно, чтобы органы по правам человека и правительства учитывали положения Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений 1981 года.
Los expertos hacen hincapié en que, al ocuparse de los problemas vinculados al nexo existente entre el racismo y la religión, es imprescindible que los órganos de derechos humanos y los gobiernos se basen en las disposiciones de la Declaración de 1981 sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y de discriminación fundadas en la religión o en las convicciones.

Эксперты подчеркивают, что расширение знаний, накопление опыта и повышение осведомленности в области электронной торговли будут способствовать повышению уровня заинтересованности и качества участия развивающихся стран в международных дискуссиях по тематике электронной торговли, включая вопросы стандартов.
Los expertos hacen hincapié en que mejorar los conocimientos, la experiencia en la esfera del comercio electrónico y fomentar el interés por este comercio ayudarán a incrementar el interés y la calidad de la participación de los países en desarrollo en las deliberaciones internacionales sobre el comercio electrónico, en particular en los debates sobre las normas.

Эксперты подчеркивают необходимость принятия самых решительных национальных и международных мер по борьбе с нарушениями международных трудовых норм, включая нарушения свободы ассоциаций и право на создание профессиональных союзов и заключение коллективных соглашений, не позволяющими обеспечить достойные условия жизни и работы моряков.
Los expertos subrayan la necesidad de adoptar las medidas nacionales e internacionales más sólidas posibles para combatir las infracciones de las normas internacionales del trabajo, incluidas violaciones del derecho sindical y de la negociación colectiva, que menoscaban las condiciones de vida y de trabajo decentes de la gente de mar.

Эксперты подчеркивают важность проекта Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов в качестве вклада в дело полного признания этих прав государствами, а также признания того, что разработка международного права, связанного с коренными народами, в том числе их постоянным суверенитетом над их землями и природными ресурсами, является постоянным процессом, который будет продолжаться после принятия Декларации Генеральной Ассамблеей.
Los expertos destacan la importancia del proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas como contribución al pleno reconocimiento de esos derechos por los Estados, y también reconocen que el desarrollo del derecho internacional en relación con los pueblos indígenas, en especial en cuanto a su soberanía permanente sobre la tierra y los recursos naturales, es un proceso en marcha que seguirá avanzando tras la aprobación de la declaración por la Asamblea General.

В частности, эксперты подчеркивали, что:.
En particular, los expertos destacaron que:.

Несколько экспертов подчеркнули важность полезных ископаемых как стратегического ресурса.
Varios expertos destacaron la importancia estratégica de los recursos naturales.

Ряд экспертов подчеркивали значение программ наставничества в процессе обучения предпринимательству.
Varios expertos destacaron la importancia de los programas de mentoría para la educación empresarial.

Ряд экспертов подчеркивали значение контрольных параметров в качестве инструмента повышения эффективности политики.
Diversos expertos destacaron la importancia de ese análisis comparativo para mejorar la eficacia de las políticas.

Эксперты подчеркнули необходимость:.
Los expertos recalcaron la necesidad de:.

В общем плане эксперты подчеркнули полезность ИРУ как инструмента оценки.
En términos generales, los expertos insistieron en la utilidad del ADT como instrumento de evaluación.

Эксперты подчеркнули, что деятельность по разработке недр по определению неустойчива.
Recalcaron los expertos que la actividad minera era insostenible por definición.

Несколько экспертов подчеркивали, что эти подходы не обязательно являются взаимоисключающими.
Varios expertos subrayaron que esos criterios no se excluían mutuamente.

Несколько экспертов подчеркнули, что субсидии должны быть нацелены на конкретных бенефициаров.
Varios expertos destacaron la necesidad de orientar las subvenciones a determinados beneficiarios.

Совещание экспертов подчеркнуло важную роль концепции международного признания.
La Reunión de Expertos subrayó la importante función del reconocimiento internacional.

Эксперт подчеркнул, что регулирование и либерализация торговли услугами тесно взаимосвязаны.
El experto destacó que la regulación y la liberalización del comercio de servicios estaban estrechamente vinculadas.

В этой связи некоторые эксперты подчеркивали особое положение НРС, в частности некоторых африканских стран, в том, что касается привлечения ПИИ в секторе услуг.
En este sentido, algunos expertos destacaron la situación específica de los PMA, en particular de algunos países africanos, en materia de captación de IED en servicios.

Эксперты подчеркивали роль программы" ЭМПРЕТЕК" в оказании помощи как начинающим, так и состоявшимся предпринимателям через свою всемирную сеть, насчитывающую 32 центра.
Los expertos destacaron la ayuda que el programa EMPRETEC brindaba tanto a nuevos empresarios como a empresarios experimentados a través de sus 32 centros repartidos por todo el mundo.

Эксперты подчеркивали, что вопросы создания благоприятной среды для привлечения международных и отечественных инвестиций следует прорабатывать совместно с национальными и региональными банками развития.
Los expertos destacaron que la cuestión de la creación de un entorno propicio para atraer inversiones nacionales e internacionales debería explorarse junto con las instituciones bancarias regionales y nacionales de desarrollo.

Некоторые эксперты подчеркивали необходимость развития государственных научно-исследовательских институтов на первых этапах развития.
Algunos expertos destacaron la necesidad de establecer instituciones públicas de investigación en las fases tempranas del desarrollo.

Эксперты подчеркивали, что для проведения обоснованной политики в области НТИ необходимы адекватные показатели НТИ, отвечающие условиям развивающихся стран.
Los expertos destacaron que las políticas de CTI requerían indicadores de CTI apropiados que fuesen compatibles con la realidad de los países en desarrollo.

Другие эксперты подчеркивали, что, как показывает история, с течением времени рынки распределяют капиталы и ресурсы эффективнее, чем государство.
Otros expertos destacaron que la historia mostraba que con el tiempo los mercados asignaban el capital y los recursos de manera más eficiente que los gobiernos.