AFIRMARÁ на Русском - Русский перевод

• заявляет
• утверждает
• подтвердит

Примеры использования Afirmará на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Afirmará que seguía al asesino, que recreaba su diario.
Он собирался заявить, что следил за убийцей, восстанавливал его дневник.

¿Hay otra razón para que Dante afirmará su inocencia?
Есть ли еще какая-то причина, из-за которой Данте заявляет о своей невиновности?

También afirmará la adhesión de los Estados Miembros a los principios de la paz y la cooperación.
Это также подтвердит приверженность государств- членов принципам мира и сотрудничества.

Como lo oímos, así lo hemos visto en la ciudad de Jehovah de los Ejércitos, la ciudad de nuestro Dios: Dios la afirmará para siempre.
Как слышали мы, так и увидели во граде Господа сил, во граде Бога нашего: Бог утвердит его на веки.

Afirmará que Kosovo no tiene religión oficial y será neutral en cuestiones de credo religioso.
Утверждает, что в Косово нет официальной религии и в вопросах вероисповедания соблюдается нейтралитет.

Cuanto más participe y coopere de modo significativo Myanmar con mis buenos oficios con ese fin, más afirmará su soberanía.
Чем активнее Мьянма участвует в моих усилиях по оказанию добрых услуг и чем плодотворнее наше сотрудничество, тем больше она подтверждает свой суверенитет.

En el estrado, él afirmará que solo estaba diciendo lo que vosotros queríais oír, y este interrogatorio lo confirmará.
На суде он заявит, что он просто сказал то, что вы хотели услышать, что и подтвердит это интервью.

En caso de que un Estado presente una reclamación en tales circunstancias, no estará actuando en nombre del nacional perjudicado sino que afirmará su propio derecho a velar por el cumplimiento de las normas del derecho internacional con respecto a sus ciudadanos.
Если соответствующая претензия выдвигается государством, то в данном случае это государство действует не от имени потерпевшего гражданина, а скорее заявляет свое собственное право на обеспечение соблюдения норм международного права применительно к своим гражданам.

Afirmará su adhesión al proceso del examen periódico universal velando por que se apliquen las recomendaciones aceptadas.
Подтверждение приверженности проведению универсального периодического обзора на основе обеспечения выполнения всех принятых рекомендаций;

No cabe duda de que Etiopía ha declarado la guerra a Eritrea y estoy convencido de que el Gobierno de Etiopía afirmará que, en nombre de la seguridad nacional, puede derogar las disposiciones sobre derechos humanos que figuran en su Constitución y en su código penal.
Эфиопия фактически объявила войну Эритрее, и я уверен, что эфиопское правительство будет настаивать на своем праве частично отменить положения о правах человека в своих конституции и уголовном кодексе по соображениям национальной безопасности.

Moon afirmará ese legado e intentará reanimar otro, una versión actualizada y renovada de la Política de Reconciliación, que representa la aspiración de largo plazo más esencial de Corea del Sur.
Мун подтвердит это наследие и попытается возродить другую, современную и обновленную версию“ Политики солнечного света”, которая воплощает самые основополагающие долгосрочные устремления Южной Кореи.

Teniendo en cuenta que algunos Estados Miembros de las Naciones Unidas no son partes en los Tratados y que su aplicación corresponde exclusivamente a los Estados partes,¿en nombre de quién" afirmará" el Consejo de Seguridad que apoya las disposiciones de esos Tratados?
Поскольку ряд государств- членов Организации Объединенных Наций не являются государствами- участниками этих договоров и поскольку за осуществление этих договоров несут ответственность только государства- участники, то от чьего же имени Совет Безопасности" подтвердит" свою поддержку положений этих договоров?

Dicho de otro modo, el Japón afirmará claramente su voluntad de defender la nación y prevenir una invasión en combinación con el sistema de seguridad Japón-Estados Unidos.
Другими словами, Япония недвусмысленно заявляет о своем намерении защищать себя и принимать меры по предотвращению вторжения в сочетании с укреплением японо- американской системы безопасности.

Representa un fortalecimiento de la solidaridad y la fraternidad que unen a esos países y robustecerá el desarrollo económico y social de sus pueblos, al mismo tiempo que afirmará y divulgará el idioma portugués, que es patrimonio común de más de 200 millones de personas esparcidas en todos los continentes.
Она олицетворяет солидарность и братство, которые объединяют эти страны и которые вдохнут жизнь в экономическое и социальное развитие их народов, при одновременном закреплении и распространении португальского языка, являющегося общим наследием более 200 миллионов человек, рассеянных по всем континентам.

Hay quien afirmará que el valor más importante es el de determinar si se ha observado el debido proceso y si se han respetado plenamente los derechos del acusado aunque ello implique un juicio prolongado.
Некоторые будут доказывать, что более важным моментом является полное соблюдение норм надлежащей правовой процедуры и прав обвиняемого, даже если это влечет за собой затягивание судебного процесса.

Así pues, la delegación del Japón tiene la firme esperanza de que el Secretario General afirmará en su exposición consolidada que el presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 tiene una importante capacidad de absorción y no pondrá de manifiesto más necesidades financieras.
Поэтому его делегация очень надеется, что в своем сводном заявлении Генеральный секретарь подтвердит, что средств бюджета по программам на 2008- 2009 годы достаточно, чтобы обеспечить существующие финансовые потребности, и не выявит новых.

Afirmará la obligación de las autoridades de Kosovo de promover y facilitar el regreso de los refugiados y personas desplazadas internamente de Kosovo en condiciones de seguridad y dignidad y de ayudarlas a recuperar sus bienes y posesiones.
Утверждает ответственность властей Косово за поощрение и облегчение возвращения в безопасных условиях и при сохранении достоинства беженцев и вынужденных переселенцев из Косово и оказание им помощи в восстановлении прав на недвижимое и движимое имущество.

La nueva Constitución afirmará los valores de justicia, estado de derecho, independencia del poder judicial y protección y respeto de los derechos humanos y prevé la adopción de medidas para incorporar los instrumentos internacionales a la legislación interna.
Новая конституция утвердит ценности справедливости, верховенства права, независимости судебной власти, защиты и уважения прав человека, а также предусмотрит осуществление международных документов на национальном уровне.

Afirmará que Kosovo es una sociedad multiétnica basada en la igualdad de todos los ciudadanos y en el más alto grado de los derechos humanos y las libertades fundamentales internacionalmente reconocidas, así como en la promoción y protección de los derechos y aportaciones de todas sus comunidades y sus miembros.
Утверждает, что Косово представляет собой многоэтническое общество, основанное на равенстве всех граждан и самом высоком уровне соблюдения международно признанных прав человека и основных свобод, а также на поощрении и защите прав и участии всех его общин и их членов.

La Constitución afirmará el principio de que en Kosovo todas las personas tendrán los derechos humanos y las libertades fundamentales indicados en el párrafo 1 del presente artículo sin discriminación de ningún tipo por razones de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de cualquier otra índole, origen nacional o social, pertenencia a una comunidad, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición.
В конституции утверждается принцип, в соответствии с которым все лица в Косово должны обладать правами человека и основными свободами, перечисленными в статье 2. 1 настоящего приложения, без какого бы то ни было различия по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, принадлежности к той или иной общине, имущественного, сословного или иного положения.

Usted afirmó que conociste a Beth como primera vez en el vestíbulo.
Ты говорил, что встретил Бет впервые в холле.

Me complace afirmar que Kenya fue de los primeros países en acceder al mecanismo.
Рад сообщить, что Кения одной из первых присоединилась к этому механизму.

Afirmaron que se trata de un procedimiento que no debe demorar más de ocho meses.
Они заявляют, что эта процедура не должна занимать более восьми месяцев.

Afirmó que el objetivo final era la eliminación total de las armas nucleares.
Было подтверждено, что конечной целью является полная ликвидация ядерного оружия.

Algunos países afirmaron que el mecanismo no debía tener carácter judicial ni inquisidor.
Несколько стран считали, что процесс не должен быть судебным или следственным.

Dos distritos experimentales, afirmó, ya han sido electrificados.
Что в порядке опыта уже электрифицированы два района.

También afirmó que no hubo intención de intimidar a ningún miembro de la organización de derechos humanos.
Также сообщалось, об отсутствии намерения запугать какого-либо сотрудника этой организации.

Spock afirma que recibió un mensaje para que vengamos.
Спок сказал, что получил сообщение отсюда.

Todos afirman que vinieron para una audición.
Все они говорят, что были здесь на слушании.

Etiopía afirma que Eritrea bombardea poblado fronterizo.
Заявление Эфиопии о бомбежке Эритреей приграничного города.

Как использовать "afirmará" в предложении

Esto afirmará el vendaje y evitará su deslizamiento hacia al antebrazo.

El que habla mentiras, no se afirmará delante de tus ojos.

Mucha otra gente (más religiosa), afirmará que DIOS perdona y olvida.

Dicho esto, nadie afirmará que dominar este arte sea pan comido.

De este modo, se afirmará o negará dicha tesis o hipótesis.

El sexto sentido afirmará con la cabeza que ya lo sabía.

Si auxiliáis a Allah, Él os, auxiliará y afirmará vuestros pasos.!

Un especialista te afirmará cuál es la causa de estas fisuras.

Afirmará entonces expresiones del tipo «cuando a uno le pasa que.

El de más allá afirmará ¿y quién moraliza a los moralizadores?!