Примеры использования Afirmar la importancia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Afirmar la importancia de tomar medidas para facilitar la migración documentada.
Подтвердить важное значение принятия мер, способствующих документированной миграции.Acoger con satisfacción la función que han asumido las NacionesUnidas apoyando el proceso electoral en el Iraq, y afirmar la importancia de que las Naciones Unidas asuman una función central para completar el proceso político y en los esfuerzos de reconstrucción;
Приветствовать ту роль, которую взяла на себя Организация ОбъединенныхНаций в поддержке избирательного процесса в Ираке; и подтвердить необходимость того, чтобы она взяла на себя центральную роль в завершении политического процесса и принятии усилий по восстановлению страны;Afirmar la importancia del derecho del niño al juego por iniciativa propia y no obligatorio, iniciado por los propios niños;
Подтвердить важность права ребенка на участие в самостоятельных и необязательных играх, инициируемых самими детьми;Acoger complacida los esfuerzos del Gobierno de Transición de Somalia por lograr una reconciliación amplia y restaurar la seguridad yestabilidad en todas las partes de Somalia; y afirmar la importancia de que todas las facciones somalíes se sumen a las actuales actividades de reconciliación;
Приветствовать усилия переходного правительства Сомали по достижению всеобъемлющего примирения и восстановлению безопасности истабильности во всех частях Сомали; и подтвердить важное значение присоединения всех сомалийских фракций к нынешним усилиям в области примирения;En el proyecto de resolución se pretende afirmar la importancia del desarrollo y la preservación del patrimonio cultural de todos los pueblos en un clima internacional de paz, tolerancia y respeto mutuo.
Данный проект резолюции имеет целью утвердить важность развития и сохранения культурного наследия всех народов в условиях мира, терпимости и взаимного уважения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
parte afirmaafirma la importancia
afirmó que el gobierno
afirma el derecho
afirma la necesidad
participantes afirmaronel consejo afirmóisrael afirmaexpertos afirmaronafirma el estado parte
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Expresar agradecimiento a los Estados árabes que han cumplido sus obligaciones de apoyar el presupuesto del Estado de Palestina; exhortar a los demás Estados árabes a que abonen los pagos atrasados a la mayor brevedad posible; y afirmar la importancia de continuar el apoyo al presupuesto del Estado de Palestina.
Выразить благодарность арабским государствам, которые выполнили свои обязательства по поддержке бюджета Государства Палестина; призвать остальные арабские государства какможно скорее погасить числящуюся за ними задолженность; и подтвердить важность продолжения усилий по поддержке бюджета Государства Палестина.Afirmar la importancia de que se sigan celebrando las reuniones de los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados vecinos del Iraq y convocar más reuniones para examinar la evolución de la situación en el Iraq.
Подтверждают важность продолжения практики проведения встреч министров иностранных дел соседних с Ираком стран и созыва дальнейших встреч для обсуждения ситуации, складывающейся в Ираке.Instar a los Estados árabes a cancelar la deuda del Iraq ya los Estados árabes donantes a cumplir sus compromisos financieros; afirmar la importancia de contribuir activamente a la reconstrucción del Iraq; y a exhortar a todos los organismos, fondos e instituciones financieras gubernamentales y no gubernamentales árabes a prestar rápido apoyo y asistencia;
Предложить арабским государствам списать долги Ирака, а арабским странам- донорам-выполнить свои финансовые обязательства, подтвердить важность активного содействия восстановлению Ирака и призвать все правительственные и неправительственные учреждения, фонды и финансовые институты арабских стран оказывать необходимую помощь и содействие.Afirmar la importancia de la presencia árabe en el Iraq, incluido el restablecimiento de relaciones diplomáticas con el Iraq en su nivel natural, y apoyar los esfuerzos políticos que actualmente despliega a ese respecto el Gobierno provisional del Iraq;
Подтвердить необходимость арабского присутствия в Ираке, включая восстановление дипломатических отношений с Ираком до их нормального уровня, поддержать политические усилия, предпринимаемые в настоящее время переходным иракским правительством в этом направлении;Acoger con satisfacción la resolución 1770(2007) del Consejo de Seguridad relativa a la ampliación de la función de las Naciones Unidas en el Iraq a la prestación de apoyo y asistencia, y a la cooperación positiva para progresar en el diálogo político y la reconciliación nacional;solicitar un fortalecimiento de esta función para ayudar al Iraq; y afirmar la importancia de mantener la cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para el éxito de estos esfuerzos;
Приветствовать резолюцию 770( 2007) Совета Безопасности о расширении роли Организации Объединенных Наций в Ираке в деле предоставления поддержки и помощи и налаживания позитивного сотрудничества в интересах достижения прогресса в сфере политического диалога и национального примирения,просить об усилении ее роли в оказании помощи Ираку и подтвердить важность дальнейшего сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств для успеха этой деятельности.Afirmar la importancia de la reconciliación palestina inmediata a fin de respetar los intereses superiores del pueblo palestino e invitar a la República Árabe de Egipto a que continúe sus esfuerzos por conseguir que se alcance un acuerdo de reconciliación, firmado por todas las partes palestinas;
Подтвердить важное значение немедленного палестинского примирения для достижения высших интересов палестинского народа и просить Арабскую Республику Египет продолжать свои усилия, направленные на то, чтобы обеспечить достижение соглашения о примирении, подписанного всеми палестинскими сторонами.En cuanto a la promoción de una cultura de paz,mi delegación también aprovecha esta oportunidad para afirmar la importancia de la cooperación entre religiones,el entendimiento mutuo, la apertura de espíritu, la solidaridad y la mejora de las relaciones en general entre todas las civilizaciones y pueblos de diferentes orígenes culturales y religiosos.
Что касается поощрения культуры мира,то моя делегация также пользуется этой возможностью, чтобы подтвердить важность межрелигиозного сотрудничества, взаимопонимания, открытости, солидарности и улучшения в целом взаимоотношений между всеми цивилизациями и народами с различными культурными и религиозными традициями.Afirmar la importancia de que continúen los actuales esfuerzos para desarrollar un marco jurídico de cooperación jurídica árabe en las diversas esferas del transporte por vías acuáticas, con vistas a crear fundamentos sólidos para la navegación árabe privada a fin de aprovechar al máximo sus posibilidades;
Подтвердить важность продолжения нынешних усилий по разработке правовой основы для сотрудничества правовых органов арабских государств в различных областях морского сообщения в целях создания прочного фундамента для частного судоходства между арабскими государствами и максимально полного использования его потенциала;Subrayar la condena del terrorismo internacional,en cuyo combate participan efectivamente los Estados árabes; afirmar la importancia y la necesidad de distinguir entre terrorismo y resistencia legítima contra la ocupación israelí, que constituye un derecho reconocido por los instrumentos internacionales y los principios del derecho internacional; y no considerar las actividades de resistencia actos terroristas.
Еще раз заявить об осуждениимеждународного терроризма, с которым арабские государства ведут эффективную борьбу; подтвердить важность и необходимость проведения различия между терроризмом и законным сопротивлением израильской оккупации, право на которое отражено в международных документах и принципах международного права, и необходимость не отождествлять акты сопротивления с террористическими актами.Afirmar la importancia de la función que cumplen el Fondo Árabe para la Asistencia Técnica a los países africanos y árabes y el Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África; y expresar su reconocimiento por sus actividades de apoyo a los esfuerzos de desarrollo de los Estados africanos;
Подтвердить важность Арабского фонда технической помощи для африканских и арабских стран, а также Арабского банка для экономического развития в Африке; и выразить свою признательность за предпринимаемые ими шаги по содействию усилиям в области развития в африканских государствах;Completar la extensión de la enseñanza básica y secundaria, e impartirla a ambos sexosen todo el mundo árabe; afirmar la importancia de examinar el problema del analfabetismo(alfabético, informático, económico, sanitario,etc.) como problema de todo el mundo árabe que requiere la estrecha integración de los esfuerzos oficiales y de la sociedad civil para hacerle frente, fortaleciendo al mismo tiempo el impulso para erradicar el analfabetismo femenino, aprovechando los experimentos pioneros en este ámbito, además de luchar contra la ausentismo y el abandono escolares;
Завершить процесс расширения охвата начальным и средним образованием, обеспечив доступность образования для представителейобоих полов во всех регионах арабского мира; подтвердить важность рассмотрения неграмотности( неумения читать, компьютерной, экономической и медицинской неграмотности и т. п.) как общеарабской проблемы, преодоление которой требует тесной интеграции усилий официальных органов и гражданского общества и в то же время более решительных действий по искоренению неграмотности среди женщин и использования новаторских экспериментов в этой области в дополнение к борьбе с прогулами и отсевом из учебных заведений;Afirmar la importancia de que la Secretaría General prosiga sus esfuerzos, en cooperación con la Comisión Europea, para desarrollar y materializar ámbitos comunes de cooperación en las cuestiones que atañen a ambas partes, e institucionalizar la cooperación con los contactos existentes;
Подтвердить значимость дальнейших усилий Генерального секретариата, предпринимаемых им в сотрудничестве с Европейской комиссией в целях определения и четкого планирования направлений сотрудничества по вопросам, представляющим интерес для обеих сторон, и институционализации такого сотрудничества на основе существующих контактов.Afirmar la importancia de las gestiones encaminadas a alcanzar una solución política como aspecto prioritario de la crisis en Siria; y reafirmar el derecho de todo Estado a proporcionar, a su discreción, todos los medios de legítima defensa, incluso pertrechos militares, con el fin de respaldar la tenacidad del pueblo sirio y del Ejército Libre de Siria;
Подтвердить важность усилий, направленных на достижение политического урегулирования как приоритетного варианта разрешения сирийского кризиса; и Afirmar la importancia de adaptarse a los efectos del cambio climático,lo que supone un desafío para todos los países, en especial para los que son particularmente vulnerables a este fenómeno, como los países menos adelantados, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países africanos propensos a la sequía, la desertificación y las inundaciones;
Подтверждение важного значения адаптации к воздействиям изменения климата, которые представляют собой вызов для всех стран, в особенности для стран, особо уязвимых для изменения климата, включая наименее развитые страны, малые островные развивающиеся государства и африканские страны, страдающие от засухи, опустынивания и наводнений;Afirmar la importancia del papel desempeñado por el Comité ministerial de la Iniciativa de Paz Árabe y la importancia de sus constantes esfuerzos bajo la presidencia del Estado de Qatar en el 24º período ordinario de sesiones de la Cumbre Árabe, en conformidad con un marco político basado en la premisa de que la Iniciativa de Paz Árabe no permanecerá sobre la mesa por mucho tiempo.
Подтвердить важность роли комитета на уровне министров Арабской мирной инициативы и Afirmar la importancia de que el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) y otras organizaciones internacionales sigan cumpliendo las resoluciones de las Naciones Unidas relativas a Jerusalén, lo que incluye mantener sus oficinas principales, departamentos y oficinas en la Jerusalén ocupada y no reubicarlos en el extranjero.
Подтвердить важное значение неуклонного соблюдения БАПОР и другими международными организациями резолюций Организации Объединенных Наций, касающихся Иерусалима, в том числе с точки зрения расположения их основных органов, департаментов и официальных учреждений в оккупированном Иерусалиме, не допуская их перевода за границу.Afirmar la importancia de que se fortalezca el papel de la Liga de los Estados Árabes en el Iraq, en cuanto el Iraq es miembro fundador de la Liga, y la importancia de que prosigan la cooperación y la coordinación con las Naciones Unidas para prestar asistencia al Iraq en todas sus formas en diversos sectores, incluyendo en particular el proceso político y la reconstrucción;
Подтвердить важность усиления роли Лиги арабских государств в Ираке, который является одним из основателей Лиги, и необходимость постоянного сотрудничества и координации с Организацией Объединенных Наций в усилиях по оказанию Ираку всех форм содействия в различных секторах, включая, в частности, политический процесс и восстановление;Aprovechamos esta oportunidad para afirmar la importancia de la participación de las mujeres rurales en el proceso de debate y de toma de decisiones sobre cuestiones relacionadas con ellas, y la necesidad de proporcionar todas las formas de apoyo internacional para el desarrollo de las infraestructuras y las comunidades bajo su liderazgo, a fin de promover el adelanto y el empoderamiento.
Мы используем эту возможность для утверждения важности участия сельских женщин в процессе обсуждения и принятия решений по касающимся их вопросам, а также необходимости предоставлять все виды международной помощи для деятельности в сфере развития инфраструктуры и общин под их руководством в целях продвижения и расширения прав и возможностей женщин.Afirmar la importancia de llevar adelante sin demora la ratificación del Acuerdo sobre Desregulación del Transporte Aéreo entre Estados Árabes, en preparación de su entrada en vigor a partir de noviembre de 2006, de conformidad con el calendario acordado por el Consejo de la Liga de los Estados Árabes reunido a nivel de conferencia en la Cumbre en su 14º período ordinario de sesiones, celebrado en Beirut en 2002;
Подтвердить важность незамедлительного начала процесса ратификации Соглашения о дерегулировании воздушного сообщения между арабскими государствами в рамках подготовки к его вступлению в силу с ноября 2006 года в соответствии с графиком, согласованным Советом Лиги арабских государств на высшем уровне на его четырнадцатой очередной сессии, состоявшейся в 2002 году в Бейруте;Международное сообщество должно также подтвердить значение роли Организации Объединенных Наций, особенно Совета Безопасности, и других членов<< четверки>gt; в ходе дальнейших мероприятий по осуществлению правовых международных резолюций, в особенности тех, что обязывают Израиль, оккупирующую державу, немедленно прекратить все свои жестокие расправы над палестинскими гражданскими лицами и акты агрессии против них, их городов и их имущества.Afirmar la importancia de asegurar que el marco institucional y jurídico de los Estados árabes se adapte a las necesidades de los proyectos sobre redes árabes de energía eléctrica en lo referente a las condiciones y especificaciones normalizadas, de modo que sus redes puedan interconectarse con las de los Estados vecinos; y la importancia de actuar sin demora en el establecimiento de un centro coordinador de la vigilancia para los Estados respecto de los cuales la interconexión constituye una realidad;
Подтвердить важность обеспечения того, чтобы институциональные и правовые структуры в арабских государствах соответствовали требованиям, предусмотренным в проектах создания арабской энергетической сети, с точки зрения условий и стандартных характеристик, с тем чтобы их сети могли быть объединены с сетями соседних государств; и Afirmar la importancia de que los Estados vecinos del Iraq ayuden activamente a este país a fortalecer su seguridad y estabilidad sin intervenir en sus asuntos internos, a resistir al terrorismo y a detener los actos violentos que amenazan la unidad de su territorio y su pueblo, en particular mediante la participación decidida y eficaz de los Estados vecinos en el control de las fronteras internacionales comunes para evitar la infiltración terrorista en el territorio iraquí y respaldar los constantes esfuerzos del Gobierno iraquí para alcanzar la reconciliación nacional;
Подтвердить важность того, чтобы соседние государства играли активную роль в деле оказания помощи Ираку в вопросах укрепления безопасности и стабильности, недопущения вмешательства в его внутренние дела, борьбы с терроризмом, прекращения актов насилия, которые ставят под угрозу целостность его территории и народа, особенно посредством решительного и эффективного участия соседних государств в охране совместных границ для недопущения несанкционированного проникновения террористов на территорию Ирака и оказания поддержки предпринимаемым правительством Ирака усилиям по достижению национального примирения.Пресвитерианцы подтверждают важное значение бесплатного государственного образования.Пресвитерианцы подтверждают важное значение наличия доступа к медицинскому обслуживанию.Afirman la importancia del régimen de tratados de derechos humanos:.
Подтверждают значение системы договоров по правам человека:.
