AFIRMARA на Русском - Русский перевод

• заявил
• утверждает
• подтвердить
• указала

Примеры использования Afirmara на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Como afirmara el Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil, Embajador Celso Amorim, en la novena reunión del debate general:.
Как заявил министр иностранных дел Бразилии посол Селсу Аморим в ходе 9го заседания при открытии общих прений:.

La Sra. Hampson estaba también de acuerdo en que la pena de muerte nunca debería ejecutarse en público, y en que convendría que la Subcomisión afirmara este principio.
Г-жа Хэмпсон также согласилась с мнением о том, что смертные казни не должны приводиться в исполнение публично и что Подкомиссии следовало бы заявить об этом.

Como afirmara el Presidente Raúl Castro, África no es una leyenda lejana en el espacio y el tiempo: es dignidad, sacrificio, valor y resistencia.
Как сказал президент Рауль Кастро, Африка-- это не удаленная в пространстве и времени легенда, это-- достоинство, жертвенность, мужество и выносливость.

Esas podían ser admitidas cuando procedieran de una persona que afirmara ser víctima de violaciones de los derechos humanos o, en su defecto, de los familiares de ésta;
Заявления могут считаться приемлемыми, когда они поступают от лица, заявляющего о том, что он явился жертвой нарушения прав человека, или, в его отсутствие, от его родственников;

Como afirmara el Presidente Raúl Castro:" África no es una leyenda lejana en el espacio y el tiempo… es dignidad, sacrificio, valor y resistencia".
Как заявил президент Рауль Кастро,<< Африка-- не легенда о далеком времени и пространстве… это достоинство, жертвенность, ценности и сопротивление>gt;.

Natambulika!(que podría traducirse como" aquí estoy, aquí se me reconoce"), brindó la oportunidad de que cada persona censada determinara y afirmara su identidad étnica preferida.
Натамбулика!"( что можно приблизительно перевести как" Я здесь, я считаюсь"), гражданам предоставлялось право самим определять и указывать свою этническую принадлежность.

También se propuso que el proyecto de artículo afirmara expresamente que el Estado afectado retenía control sobre la duración de la asistencia que se prestara.
Было предложено далее прямо подтвердить в проекте статьи, что пострадавшее государство сохраняет контроль в отношении продолжительности оказания помощи.

Aun cuando se afirmara que la obligación existe como cuestión de derecho internacional consuetudinario, sólo existiría en relación con una clase muy restringida de delitos.
Даже если говорить о том, что это обязательство относится к вопросам обычного международного права, оно будет применимо только к очень ограниченной категории преступлений.

Al respecto, toma nota de la intención del Estado parte de adecuar su legislación tal como lo afirmara la delegación durante el diálogo con el Comité(arts. 1 y 4).
В этой связи Комитет принимает к сведению намерение государства- участника внести соответствующие поправки в свое законодательство, о чем было заявлено его делегации в ходе диалога с Комитетом( статьи 1 и 4).

Como afirmara el ex Presidente Néstor Kirchner en este mismo ámbito en 2007 en el marco de la reunión de alto nivel de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático:.
Как заявил в этом зале в рамках проведенного в 2007 году Мероприятия высокого уровня по вопросам изменения климата бывший президент нашей страны Нестор Киршнер.

Se propuso modificar la redacción del párrafo 4 a fin de que afirmara que la formulación de una recomendación no sería óbice para que una parte presentara su caso ante un tribunal.
Было выдвинуто отдельное предложение относительно изменения формулировки пункта 4, с тем чтобы указать, что вынесение рекомендации не будет препятствовать обращению той или иной стороны в суд.

Como afirmara el Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados, el muro se construye para aislar más tierras fértiles y recursos naturales árabes.
Как заявил Специальный комитет по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях, стена возводится так, чтобы отрезать побольше плодородной арабской земли и природных ресурсов.

La Comisión pidió asimismo al Secretario Ejecutivo que afirmara la independencia de sus enfoques de cuestiones y movilizara más recursos para apoyar las actividades.
Комиссия также обратилась с призывом к Исполнительному секретарю подтвердить независимый характер подходов, используемых при рассмотрении вопросов, и мобилизовать дополнительные ресурсы для оказания поддержки осуществляемой деятельности.

El Gobierno de Malta, como afirmara en numerosas oportunidades mi Viceprimer Ministro condena firme e inequívocamente las atrocidades que se han cometido y continúan cometiéndose en la ex Yugoslavia.
Мальтийское правительство, как неоднократно заявлял наш заместитель премьер-министра по различным поводам, твердо и недвусмысленно осуждает зверства, которые совершались и продолжают совершаться в бывшей Югославии.

El ejercicio de la facultad de derogar por una de las partes en el tratado no impediría que otra parte afirmara que la suspensión o la terminación estaba justificada por otras razones.
Реализация одной стороной договора полномочий отступать от каких-либо положений не препятствует тому, чтобы другая сторона утверждала, что приостановление или прекращение действия договора является оправданным по другим основаниям.

El hecho de que el Presidente afirmara públicamente el 11 de marzo y en reuniones con la Dirección Política que esa ley y el decreto seguían vigentes, no convenció a los dirigentes de las FNL.
Публичные заверения президента 11 марта и во время встреч с Политическим директоратом в том, что этот закон и указ все еще сохраняют силу, не убедили руководство НОС.

Nos alegra que el gran sabio de la comunidad islámica, el sheyj y yihadista Ayman al-Zawahiri, se expresara esta mañana temprano y afirmara lo mismo que nosotros intentábamos expresar. Con el permiso de Dios, lo tomamos como un buen augurio.
Мы с отрадой отметили и, с дозволения Аллаха, восприняли как хороший знак то обстоятельство, что мудрец уммы, шейх и джихадист др Айман азЗавахири сделал сегодня утром заявление, высказав в нем ту же мысль, которую намеревались донести мы.

La NZLS recomendó que Nueva Zelandia afirmara su voluntad de que el principio de que los tribunales revisaran jurisdicción solo se pospusiera en circunstancias realmente excepcionales.
НЗПС рекомендовало Новой Зеландии подтвердить свою приверженность принципу о том, что лишать суды юрисдикции по пересмотру дел можно только в самых исключительных обстоятельствах.

En 2003, el CERD celebró el hecho de que, de conformidad con el artículo 16 de la Constitución, toda persona que afirmara que sus derechos, consagrados en la Constitución, habían sido violados podía recurrir al Tribunal Superior para obtener reparación.
В 2003 году КЛРД приветствовал тот факт, что в соответствии со статьей 16 Конституции любое лицо, утверждающее, что его охраняемые Конституцией права были нарушены, может обратиться в Высокий суд с целью получения возмещения.

Tal vez hubiera quien afirmara que, aunque las Naciones Unidas no eran parte en tratados internacionales de derechos humanos ni en tratados de derecho internacional humanitario, la Organización estaba obligada en virtud del derecho internacional consuetudinario.
Некоторые могут утверждать, что, хотя Организация Объединенных Наций не является стороной международных договоров о правах человека или договоров в области международного гуманитарного права, она тем не менее обязана соблюдать нормы обычного международного права.

Se replicó que el Grupo de Trabajo, en su cuarto período de sesiones, había decidido que era necesario incluir en el proyecto una disposición concreta que afirmara el derecho del concesionario a imponer o cobrar derechos en concepto de la utilización de la instalación de infraestructura(véase A/CN.9/505, párr. 129).
В ответе было отмечено, что Рабочая группа на своей четвертой сессии приняла решение о необходимости выработки конкретного положения, подтверждающего право концессионера устанавливать или взимать тарифы или сборы за использование объекта инфраструктуры( см. A/ CN. 9/ 505, пункт 129).

Si el Ministerio afirmara que durante el período de gastos se gastó la suma de 400 del precio total del contrato, el Grupo consideraría que los gastos efectuados para financiar las pérdidas directas son la diferencia entre la necesidad directa de fondos(500) y el precio total del contrato(600).
Если бы министерство заявило, что в период несения расходов оно потратило 400 денежных единиц от общей стоимости контракта130, Группа рассчитывала бы норму расходов на финансирование прямых потерь, деля прямые потребности в финансировании( 500 денежных единиц) на общую стоимость контракта( 600 денежных единиц).

En verdad nos complace que la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena en 1993, afirmara el derecho al desarrollo como derecho humano básico y catalizador crucial para reforzar mutuamente la interrelación entre democracia, desarrollo y derechos humanos.
Мы рады отметить, что Всемирная конференция по правам человека, состоявшаяся в 1993 году в Вене, утвердила право на развитие в качестве основополагающего права человека и важнейшего катализатора в укреплении взаимосвязи демократии, развития и прав человека.

Como la Argentina afirmara en numerosas ocasiones, el poder de veto y los privilegios que tienen los miembros permanentes no sólo lesionan la igualdad jurídica de los Estados, sino que también afectan la eficacia y la posibilidad de alcanzar consenso para afrontar conflictos como los que pasan hoy día.
Аргентина уже неоднократно заявляла, что право вето и другие привилегии постоянных членов не только нарушают принцип юридического равенства государств, но также негативно сказываются на эффективности работы Совета и возможности достижения консенсуса при урегулировании конфликтов, подобных тем, которые происходят в настоящее время.

El FMI no se ha encontrado en la situación de que un tercero afirmara que un funcionario actuaba con carácter oficial cuando en realidad no era así, pero el tercero así lo interpretó por información falsa del funcionario.
МВФ не сталкивался с ситуацией, когда третья сторона утверждала, что она считает, что должностное лицо действовало в его официальном качестве, когда оно не действовало в официальном качестве, но когда третья сторона была введена в заблуждение должностным лицом.

Por ejemplo, si un funcionario afirmara que la OSSI inició ilícitamente una investigación contra él y, con fundamento en esa investigación de la OSSI, se iniciara un procedimiento disciplinario, durante el procedimiento disciplinario el funcionario tendría la oportunidad de plantear sus inquietudes respecto de la investigación de la OSSI y de impugnar el resultado de dicho procedimiento.
Например, если сотрудник утверждает, что Управление служб внутреннего надзора неправомерно начало расследование по его делу и что на основе такого расследования возбуждено дисциплинарное производство, этот сотрудник сможет поднять вопросы относительно проводимого Управлением расследования в ходе дисциплинарного производства и оспорить результаты последнего.

Es muy sorprendente que el Sr. Ruud Lubbers, Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, afirmara que no era tan sólo Washington quien describía los acontecimientos de Darfur como genocidio, ya que esa era también la opinión del Presidente de la Unión Africana, el Presidente Obasanjo, y del Consejo de Seguridad43.
Вызывает удивление, что Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев гн Рууд Любберс заявил, что не только один Вашингтон трактует события в Дарфуре как геноцид и что этой же точки зрения придерживаются председатель Африканского союза президент Обаcанджо и Совет Безопасности43.

Ese fue el caso en Francia donde, como el Presidente Chirac afirmara solemnemente en el discurso que pronunció en julio de 1995 en Vel d' Hiv," el ocupante fue respaldado en su locura criminal por el pueblo y el Estado de Francia".
Так обстояло дело во Франции, где, как официально заявил президент Ширак в июле 1995 года в Вель- д& apos; Иве,<< французы и французское государство помогало оккупанту в его преступном безумии>gt;.

El país A tendría un argumento muy sólido en su favor si afirmara que un presupuesto del tratado es que habría de contar con un excedente de efectivos militares y que la existencia de la situación revolucionaria en su país ha alterado materialmente ese hecho.
Убедительным аргументом для А было бы утверждение о том, что данный международный договор предполагал, что она будет обладать избытком военной силы, но обострение революционной ситуации дома по существу изменило это обстоятельство».

En 1990 pidió a la comunidad internacional desde esta tribuna que afirmara los derechos de Kuwait y que tomase las medidas necesarias para liberarlo y restablecer la legitimidad, de conformidad con el texto y los artículos de la Carta de las Naciones Unidas.
В 1990 году он с этой самой трибуны призвал международное сообщество отстоять права Кувейта и принять необходимые меры к его освобождению и восстановлению его законности, согласно положениям и статьям Устава Организации Объединенных Наций.

Как использовать "afirmara" в предложении

preferiría que alguien "neutral" me afirmara lo q el ex dice.

Ortiz, el "mosaico étnico", que afirmara en su obra El Pueblo Cubano.

¿Qué te parecería que alguien afirmara que el desorden es algo relativo?

Pero se mentiría a sí mismo si afirmara que es feliz aquí.

La estimación dependía de que se afirmara la negligencia de la socorrista.

Esto significa que no afirmara o negara lo que diga el paciente.

No le perdonaba que afirmara que el dios Pan ya había muerto.

Si yo afirmara que fue asesinado, eso daría la vuelta al mundo.

Como ya afirmara Kierkegaard, todos los síntomas de la desesperación son dialécticos.