ОБЪЯВИВШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• han prometido
• declaradas
• anunciando

Примеры использования Объявившие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также призвали государства, объявившие об обладании химическим оружием, в наикратчайшие сроки уничтожить свое химическое оружие.
También pidieron a los Estados que habían declarado poseer armas químicas que destruyeran sus armas químicas lo antes posible.

Парламентской оппозицией считаются фракция или фракции, не входящие в состав парламентского большинства и объявившие о своей оппозиции по отношению к нему.
Se considera oposición parlamentaria la fracción o fracciones no integradas en la mayoría parlamentaria, que anuncie su oposición a ésta.

В 1991 году Тар Ниунт У и другие заключенные, объявившие забастовку, были помещены в одиночные камеры и закованы в кандалы.
En 1991 Thar Nyunt y otros presos que se habían declarado en huelga fueron recluidos en celdas de aislamiento y se les colocaron grilletes.

Аргентина и Бразилия, объявившие о своем присоединении к программе" Мутис", опубликуют свои списки стипендий в соответствии с учебными планами.
Argentina y Brasil, que han anunciado su contribución al Programa Mutis, harán pública sus correspondientes convocatorias, de acuerdo con sus respectivos calendarios docentes.

В частности, Союз настоятельно призывает государства, объявившие о наличии у них химического оружия, ратифицировать Конвенцию до ее вступления в силу.
En particular, la Unión insta a los Estados que han declarado poseer armas químicas a que ratifiquen la Convención antes de su entrada en vigor.

На оккупированных сирийских Голанских высотах Израиль переселил людей и разрушил деревни, несмотря на резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, объявившие такие действия незаконными.
En el Golán sirio ocupado, Israel ha desplazado a la población y destruido aldeas, pese a las resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General en que se declaran ilícitas tales actividades.

Иностранцы, прожившие в республике два года, объявившие о своем желании приобрести гражданство Боливии и получившие в соответствии с законом удостоверение о натурализации.
Los extranjeros que habiendo residido dos años en la República declaren su voluntad de adquirir la nacionalidad boliviana y obtengan carta de naturalización conforme a la ley.

Страна оратора также приветствует предстоящий выход Анголы и Кирибати из категории наименее развитых стран и высоко оценивает другие страны, объявившие о планировании выхода из этой категории в ближайшие годы.
Los Estados Unidos también acogen complacidos la venidera exclusión de Angola y Kiribati de la lista de países menos adelantados, al tiempo que encomia a los otros países que han anunciado planes de lograrlo en los próximos años.

Были подготовлены совместные публичные заявления, объявившие об отказе от женского обрезания в 25 деревнях в Буркина-Фасо и в 92 разнообразных в культурном отношении общинах в Гвинее.
Se formularon declaraciones públicas conjuntas para anunciar el abandono de la ablación en 25 aldeas(en Burkina Faso) y en 92 comunidades de culturas diversas en Guinea.

Поскольку Генеральная Ассамблея, Комиссия по правам человека и Верховный комиссар просили правительства, объявившие взносы на сумму 751 469 долларов, внести их до 30 апреля 1999 года, остается изыскать 5 618 781 долларов.
Como la Asamblea General, la Comisión de Derechos Humanos y la Alta Comisionada han pedido a los gobiernos que prometieron contribuciones por 751.469 dólares que las hagan efectivas antes del 30 de abril de 1999, todavía deben encontrarse 5.618.781 dólares.

Чрезвычайно важно, чтобы государства, объявившие взносы в бюджет УВКБ, своевременно выполняли свои обязательства, что способствовало бы эффективной и оперативной реализации программ УВКБ.
Reviste importancia vital que los Estados que han prometido donaciones al ACNUR den cumplimiento a sus promesas de manera oportuna, a fin de facilitar la realización rápida y sin tropiezos de los programas del ACNUR.

Августа 2004 года Международный комитет Красного Креста( МККК) выпустил пресс-релиз, в котором говорилось, что Комитет приступил к осуществлению программы, предусматривающей посещение всех тюрем, в которых содержатся заключенные, объявившие голодную забастовку, и что он намерен поддерживать тесный контакт с их родственниками и группами их представителей.
El 25 de agosto de 2004 el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) dio a conocer un comunicado de prensa en el que declaraba que había iniciado un proceso para visitar todas las cárceles donde hubieran detenidos que hacían huelga de hambre y mantener estrechos contactos con sus familiares y grupos de representantes.

Однако многие доноры, недавно объявившие о предоставлении помощи в постконфликтном восстановлении, обусловили предоставление средств официальным подписанием мирного соглашения с ОРФ.
Sin embargo, muchos donantes que recientemente han prometido asistencia para la rehabilitación después del conflicto han puesto como condición para la aportación de los fondos la firma oficial del acuerdo de paz con el Frente Revolucionario Unido.

Члены Совета намерены приложить все усилия, с тем чтобы побудить государства- доноры, объявившие о своей поддержке, ускорить перевод средств на целевой счет в пределах установленных сроков, указанных в Вашем письме, или вскоре после этого.
Los miembros del Consejo se proponen desplegar sus mejores esfuerzos para alentar a los Estados donantes que hayan prometido su respaldo a que aceleren la transferencia de fondos a la cuenta fiduciaria dentro del marco temporal prescrito que usted señala en su carta, o poco después.

Старший советник поблагодарила делегации, объявившие об увеличении объема своих финансовых взносов на цели деятельности Структуры, а также те делегации, которые сообщили о сохранении объема своих взносов на прежнем уровне.
La Asesora Superior agradeció a las delegaciones que habían anunciado un aumento de las contribuciones financieras a ONU-Mujeres y a aquellas que había indicado que mantendrían el nivel de sus contribuciones.

Признает, что для того, чтобы развивающиеся страны, и особенно наименее развитые страны, могли достичь согласованные на международном уровне цели и целевые показатели в области развития, в частности сформулированные в Декларация тысячелетия, необходимо существенно увеличить объем официальной помощи в целях развития и других ресурсов, и в этой связи призывает страны, объявившие об увеличении официальной помощи в целях развития на Международной конференции по финансированию развития, в скорейшие сроки выполнить эти обязательства;
Reconoce que, para que los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, puedan alcanzar las metas y objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluso los que figuran en la Declaración del Milenio será necesario un aumento sustancial de la asistencia oficial para el desarrollo y otros recursos, y al respecto insta a los países que hicieron anuncios de un aumento de la asistencia oficial para el desarrollo en la Conferencia Internacional sobre Financiación para el Desarrollo a que cumplan esos compromisos lo antes posible;

Этим я вовсе не хочу сказать, что исламские фундаменталисты, объявившие войну« неверным»( среди которых оказалось так много своих же людей), являются сталинистами( хотя эти две группы определенно кое-чем похожи друг на друга).
Con eso no quiero decir que los fundamentalistas islámicos que declararon la guerra a"los infieles"(incluyendo muchos de su propia gente) sean stalinistas(aunque los dos grupos ciertamente comparten algunas características).

Если правительства, объявившие взносы на сумму 825 262 долл. США( см. выше таблицу 2), ответят на призывы Генеральной Ассамблеи, Комиссии по правам человека и Верховного комиссара и выплатят их до мая 2000 года, то до конца апреля 2000 года останется еще собрать около 8 300 000 долларов.
Si los gobiernos que han prometido contribuciones de el orden de 825.262 dólares de los EE.UU.( véase el cuadro 2) tienen a bien responder a los llamamientos de la Asamblea General, la Comisión de Derechos Humanos y la Alta Comisionada, y pagarlas antes de mayo de 2000, aún habría que reunir alrededor de 8,3 millones de dólares antes de fines de abril de 2000.

О своем намерении принять участие в этом процессе сообщили и военизированные группы, потребовавшие политического признания и объявившие свои предложения о переменах в стране:" Мы признаем наличие многих точек соприкосновения между требованиями партизан и сил самообороны, выполнение которых государством откроет дорогу к миру"( заявление военизированной группы" Колумбийские объединенные силы самообороны" от 26 июня 1997 года).
Por su parte, los paramilitares dejaron saber, públicamente, su intención de participar en el proceso, exigiendo reconocimiento político y anunciando su propuesta de cambios para el país:" Reconocemos la identidad y convergencia en muchos aspectos que guerrilla y autodefensas reclamamos del Estado, como condición para allanar los caminos de la Paz"(pronunciamiento del grupo paramilitar Autodefensas Unidas de Colombia, 26 de junio de 1997).

Она поблагодарила делегации, объявившие взносы, и отметила, что сумма в размере 2 млн. долл. США, утвержденная Советом на его второй очередной сессии 1999 года( E/ ICEF/ 1999/ 7/ Rev. 1, решение 1999/ 12), была предоставлена национальными комитетами содействия ЮНИСЕФ.
Dio las gracias a las delegaciones que se habían comprometido a aportar fondos y señaló que los Comités nacionales pro UNICEF habían aportado el presupuesto inicial de 2 millones de dólares aprobado por la Junta en su segundo período ordinario de sesiones de 1999(E/ICEF/1999/7/Rev.1, decisión 1999/12).

ЭКОМОГ, ЛНПП, группировки, МНООНЛ и государства- члены, объявившие о предоставлении средств на нужды ЭКОМОГ, должны сотрудничать в том, чтобы обеспечить развертывание персонала и оборудования для начала разоружения и демобилизации.
El ECOMOG, el GNTL, las facciones, la UNOMIL y los Estados Miembros que han prometido aportar recursos al ECOMOG deben cooperar a fin de lograr el emplazamiento del personal y el equipo para empezar el desarme y la desmovilización.

Поэтому мы настоятельно призываем все ядерные державы, объявившие и не объявившие о наличии ядерного оружия, проявить решимость и взять на себя обязательство ликвидировать свои ядерные арсеналы в рамках технически осуществимых временных сроков.
Por lo tanto, instamos a todas las Potencias nucleares, declaradas y no declaradas, a dar muestras de su compromiso y decisión de desprenderse de sus arsenales nucleares dentro de un plazo técnicamente viable.

В ночь с 3 на 4 сентября без предупреждения солдаты Альянса, ранее объявившие о своем намерении изгнать беженцев, окружили сборный пункт беженцев в Кисангани, вывели из него примерно 440 руандийских беженцев и 325 бурундийских беженцев, в том числе 252 женщины и 242 ребенка, и тремя авиарейсами вывезли их в Кигали.
La Alianza, que anunció su intención de expulsar a los refugiados, en la noche del 3 al 4 de septiembre, sin un aviso concreto previo, cercó por sus militares el Centro de Tránsito de Refugiados de Kisangani, sacó a unos 440 refugiados rwandeses y 325 burundianos-incluyendo 252 mujeres y 242 niños- y los llevó en tres vuelos hacia Kigali.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет о завершении рассмотрения этого вопроса.
El PRESIDENTE da por concluido el examen de este asunto.

С этой целью Португалия объявила о выделении 1 млн. евро.
Portugal prometió 1 millón de euros con este fin.

Объявленный на Конференции взнос: детское питание.
Conferencia sobre promesas de contribuciones: cereales para lactantes.

Объявленный на Конференции взнос: мука.
Conferencia sobre promesas de contribuciones: harina.

Объявленные взносы, не выплаченные на 1 января 1994 года.
Contribuciones prometidas impagas al 1º de enero de 1994.

Объявленные взносы, не выплаченные на 31 декабря 1995 года.
Contribuciones prometidas impagas al 31 de diciembre de 1995.