DICHO DERECHO на Русском - Русский перевод

• этого права
• этим правом
• это право

Примеры использования Dicho derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, mi delegación desea ejercer dicho derecho a contestar en una fecha posterior.
Однако моя делегация желает воспользоваться этим правом на ответ позднее.

Dicho derecho no debe estar sujeto a limitación alguna, en ningún lugar y bajo ningún concepto.
Это право не должно подвергаться никаким ограничениям, нигде и ни при каких условиях.

Sin embargo, estamos firmemente convencidos de que dicho derecho no puede ser ilimitado.
Однако нашим твердым убеждением является то, что такое право не должно быть безграничным.

A fin de garantizar dicho derecho, se ha creado un instituto de la defensa pública penal.
Для обеспечения этого права был создан институт государственной защиты по уголовным делам.

El Estado parte considera que la Convención no debería interpretarse como que concede dicho derecho.
Государство- участник полагает, что Конвенцию не следует толковать как предоставляющую такое право.

Los cónyuges pueden ejercer dicho derecho si el matrimonio se contrajo por lo menos cuatro años antes de la situación que dio lugar a la solicitud de asilo.
Супруги могут пользоваться этим правом, если они состояли в браке в течение четырех лет до возникновения ситуации, обусловившей необходимость обращения с заявлением о предоставлении убежища.

A los emigrantes se les informa de su derecho a solicitar asilo y de los medios para ejercer dicho derecho.
Эмигрантов информируют об их праве просить убежища и средствах осуществления этого права.

Es posible establecer reglamentos que protejan dicho derecho, especialmente cuando hay países que están intentando elaborar normas para proteger a su población vulnerable, como están haciendo la India y el Brasil con buenos resultados.
Можно ввести нормативные акты, касающиеся защиты этого права, особенно если страны пытаются установить правила защиты уязвимых категорий населения, как это весьма успешно делают Индия и Бразилия.

Algunas normas de derecho internacional pueden ser derogadas por las partes, lo que es admitido por dicho derecho.
Некоторые нормы международного права могут быть отменены сторонами, что признается в указанном праве.

Al ejercer dicho derecho, los observadores gubernamentales tratarán de ser lo más breves que sea posible y, de preferencia, procurarán hacer sus intervenciones al final de la sesión en que se haya pedido hacer uso de dicho derecho..
Наблюдатели от правительств, пользующиеся этим правом, должны быть по возможности краткими и выступать со своими заявлениями предпочтительно в конце заседания, на котором было запрошено это право..

Pregunta qué medidas están adoptando las autoridades argelinas para asegurarse de que los desplazados puedan ejercer dicho derecho.
Он спрашивает, какие меры принимают алжирские власти для обеспечения того, чтобы перемещенные лица могли пользоваться этим правом.

Debido a su ejercicio de dicho derecho, los mecanismos establecidos en la Declaración, el consentimiento libre, previo e informado, la participación y la consulta, son ejercidos a través de su decisión de no mantener contactos.
Вследствие осуществления ими указанного права предусмотренные в Декларации механизмы( свободное, предварительное и осознанное согласие, участие и проведение консультаций) применяются через призму их решения не поддерживать контактов.

En lo tocante al derecho aplicable, considera que el proyecto de código de crímenes debe constituir la base de dicho derecho.
Что касается применимого права, то она считает, что проект кодекса преступлений должен составлять основу вышеуказанного права.

La Constitución especifica, por ejemplo, que dicho derecho no prevalece sobre la exigencia de proteger el orden público, la salud pública o la moralidad, un principio que se compadece en su totalidad con el artículo 29 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
В конституции уточняется, что это право, например, не должно осуществляться в ущерб требованиям о защите общественного порядка, здоровья и морали, в полном соответствии со статьей 29 Всеобщей декларации прав человека.

Su delegación espera que los países trabajen de consuno para eliminar todos los obstáculos que entorpecen el ejercicio de dicho derecho.
Мьянманская делегация надеется, что государства будут вместе работать над преодолением всех препятствий к осуществлению этого права.

Además, esta falta de argumentos a nivel de los principios del derecho humanitario demuestra claramente que dicho derecho no ha ido en apoyo de los objetivos políticos formulados en la parte principal del informe del Relator Especial y el Equipo de Investigación.
Кроме того, такое отсутствие аргументов в плане принципов гуманитарного права в достаточной степени доказывает, что это право не играло на пользу ныне выявленным политическим устремлениям Специального докладчика и группы по расследованию.

Como ya se ha indicado, una persona detenida tiene derecho a un abogado defensor; además, tiene que firmar una declaración en la que indique que sabe que goza de dicho derecho.
Как отмечено выше, каждый человек вправе иметь адвоката; кроме того, задержанный обязан подписать заявление о том, что ему известно об этом праве.

De lo anterior cabe deducir que un Estado o una organización tienen el derecho(o la facultad) de plantear una objeción sin que dicho derecho(o facultad) esté sujeto a condiciones de validez material, como ocurre con las reservas.
Из вышеизложенного следует, что государство или международная организация имеют право( или возможность) сделать возражение, при этом это право( или эта возможность) не подчиняются условиям материальной действительности, как это имеет место в отношении оговорок.

A todos los Estados partes les asiste el derecho básico e inalienable de desarrollar energía atómica con fines pacíficos, y no debería imponerse nada que restrinja dicho derecho.
Все государства- участники имеют основное и неотъемлемое право развивать атомную энергетику в мирных целях, и ничто не должно рассматриваться как ограничение этого права.

No debería permitirse que ciertos Estados ejerzan el derecho de veto y dicho derecho no debe ser motivo de abuso cuando se trate de una situación humanitaria como la que observamos en Gaza y se cometa genocidio contra el pueblo palestino.
Нельзя допускать, чтобы определенные государства могли прибегать к применению права вето, и этим правом нельзя злоупотреблять при рассмотрении таких гуманитарных ситуаций, как та, с которой мы сталкиваемся сегодня в Газе, а также геноцида в отношении палестинского народа.

Egipto desea expresar su creciente inquietud ante los llamamientos que se han hecho para coartar dicho derecho so pretexto de la no proliferación.
Египет выражает свою растущую обеспокоенность по поводу заявлений, призывающих к ограничению этого права под предлогом нераспространения.

En lo que se refiere al artículo 5 de la Convención, debe recordarse que, según el artículo 8 de la Constitución, todos los ciudadanos tunecinos sin excepción tienen derecho a la libertad de asociación y a emprender actuaciones legales para proteger dicho derecho.
В связи со статьей 5 Конвенции следует напомнить, что, согласно статье 8 Конституции, все граждане Туниса без исключения имеют право на свободу ассоциаций и право на обращение в суд в целях защиты этого права.

Además la propia Potencia administradora, el Reino Unido, que decía antes que ese Tratado no menoscaba dicho derecho, afirma ahora que los gibraltareños efectivamente tienen derecho a la libre determinación, pero que el Tratado de Utrecht lo limita.
Кроме того, сама управляющая держава, Соединенное Королевство, ранее заявлявшая, что этот договор не ущемляет указанного права, сейчас утверждает, что гибралтарцы действительно имеют право на самоопределение, но что Утрехтский договор его ограничивает.

También recalcamos que se debe dar gran importan-cia al derecho al desarrollo y a la necesidad de eliminar todos los obstáculos al ejercicio eficaz de dicho derecho.
Мы также хотели бы подчеркнуть, что следует придавать особое значение праву на развитие, а также необходимости устранить все препятствия на пути эффективного осуществления этого права.

Por consiguiente, esta iniciativa se enmarca en el derecho constitucional a trabajar y, al mismo tiempo, constituye una de las medidas del Gobierno para salvaguardar dicho derecho con el fin de fomentar el desarrollo socioeconómico de todas las personas.
Таким образом, эта инициатива соответствует конституционному праву на труд и в то же время представляет собой одну из правительственных мер, направленных на гарантирование такого права в целях укрепления социально-экономического развития всего народа.

El párrafo 1 crea asimismo una obligación para el cedente de transferir al cesionario todo derecho independiente que garantice el pago de los créditos cedidos así como el producto de dicho derecho.
В пункте 1 также устанавливается обязательство цедента передать цессионарию любое независимое право, обеспечивающее платеж уступленной дебиторской задолженности, а также поступления от такого права.

La delegación colombiana destaca la importancia del derecho al desarrollo y la necesidad de adoptar medidas para eliminar los obstáculos que entorpecen el goce de dicho derecho, incluso medidas a nivel nacional.
Делегация Колумбии подчеркивает важность права на развитие и необходимость мер по устранению препятствий в деле осуществления этого права, в том числе усилий на национальном уровне.

Contiene un análisis de las obligaciones de los Estados y otros titulares de deberes en relación con el derecho del niño a la salud, y recomendaciones para velar por que se haga efectivo dicho derecho.
В нем содержится анализ обязательств государств и других ответственных сторон в отношении права ребенка на здоровье, а также рекомендации, направленные на обеспечение осуществления этого права.

El instrumento para evaluar la observancia del derecho a la educación podría establecer los criterios, o indicadores de observancia, como el marco jurídico interno para la protección de dicho derecho o el empleo de la lengua materna en la escuela.
Такой инструмент для оценки осуществления права на образование мог бы содержать описание критериев или показателей осуществления, таких как национальные правовые рамки защиты этого права или использование родного языка в школах.

Nos comprometemos a actuar, en cooperación con la Organización de las Naciones Unidas y de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, para garantizar el pleno respeto del derecho internacional humanitario en caso de genocidio y de otras violaciones graves de dicho derecho.
Мы берем на себя обязательство действовать в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и в соответствии с ее Уставом с целью обеспечить полное соблюдение международного гуманитарного права при любых проявлениях геноцида и других грубых нарушениях этого права.

Как использовать "dicho derecho" в предложении

estado y grado del proceso dicho derecho el cual no pudo.

de aplicación que jamás suprimirá dicho derecho de elección del trabajador.

Puedes ejercitar dicho derecho contactándonos en: Servicio de Transmisiones Florales, S.

Dicho derecho de transformación, pertenece en exclusiva al autor de una obra.

Porque en el Parlamento Vasco ya fue aprobado dicho derecho de autodterminación.?

Dicho derecho alcanza la posibilidad de poseer más de un domicilio personal.

Consecuentemente, dicho derecho de acceso es citado explícitamente en el artículo 6.

Dicho derecho se valora económicamente y puede ser transmitido por los socios.

Por lo demás, dicho derecho habrá de ser aplicado de oficio (art.

Si el cliente desea ejercer dicho derecho de devolución, PLASTIC EXPRESS, S.