Примеры использования Figures на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
UNDCP: facts and figures”, nota informativa publicada en inglés en marzo.
UNDCP: facts and figures", информационная записка выпущена на английском языке в марте.Ese sitio web se ampliará en 2010 para permitir la utilización de algunas de las estadísticas contenidas en la publicación de ampliadifusión titulada" Australian Crime: Facts and Figures".
В 2010 году он будет расширен, что позволит использовать некоторые из статистических данных, включенных в популярную публикацию" Australian Crime:Facts and Figures" Преступность в Австралии:.Fuente:“Wheat and barley: Facts and figures”[Trigo y cebada: datos y cifras], Salih Al-Hamali, Sasi Harraqa et al., Centro de Investigaciones Agrarias, 1992.
Самообеспе- ченность Источник:" Wheat and barley: Facts and figures", Salih Al- Hamali, Sasi Harraqa et al., Agricultural Research Centre, 1992.En 2005 la versión electrónica del folleto estadístico titulado Development and Globalization:Facts and Figures(GlobStat), publicado en junio de 2004, se descargó 217.000 veces.
В 2005 году было зарегистрировано 217 000 загрузок электронной версии статистической брошюры Development and Globalization:Facts and Figures( GlobStat)(" Развитие и глобализация: факты и цифры"), которая была выпущена в июне 2004 года.En agosto de 2010 Figures Half Unreal fue realizada por la compañía de teatro Brass Bastion en Berwick-upon-Tweed, donde Lowry era un visitante regular.
В августе 2010 года пьеса« Наполовину нереальные фигуры»( англ.« Figures Half Unreal») была исполнена театральной компанией Brass Bastion в городе Берик- апон- Туид, где Лаури постоянно бывал.Fuente: Renewables 2012: Global Status Report(véase el gráfico I). Los datos sobre la proporción correspondiente a la energía nuclear proceden de laWorld Nuclear Association," Nuclear share figures, 2001-2011"(Londres, abril de 2012).
Источник: Renewables 2012: Global Status Report( см. диаграмму I). Данные по доле атомного топлива взяты из документа Всемирнойассоциации по ядерной энергии" Nuclear share figures, 2011- 2011"( London, April 2012).Fuente: Key Figures for Education, Culture and Science in the Netherlands 1999-2003 y presupuesto del Ministerio de Educación, Cultura y Ciencia(OCW) 2000, 2001, 2002 y 2003.
Фактические средства Источник: Key Figures for Education, Culture and Science in the Netherlands 1999- 2003 and Ministry of Education, Culture and Science, OCW budget 2000, 2001, 2002 and 2003.Publicaciones periódicas: Informe sobre el comercio y el desarrollo(2); UNCTAD Manual de estadísticas(formato impreso, DVD y versión en línea)(2); Development and Globalization:Facts and Figures(1);
Периодические публикации: Доклад о торговле и развитии( 2); статистический справочник ЮНКТАД( в печатном виде, на компакт-диске и в Интернет- версии)( 2); публикация" Development and Globalization:Facts and Figures"(<< Развитие и глобализация: факты и цифры>gt;)( 1);Publicaciones no periódicas: Countries in Figures 2015(Europa, Asia Central, América del Norte)(1); material metodológico(3); estudios sobre estadísticas(2); estudios sobre estadísticas y normas(2);
Непериодические публикации:<< Страны в цифрах, 2015 годgt;gt;( Европа, Центральная Азия, Северная Америка)( 1); методологические материалы( 3); статистические монографии( 2); публикации из серии<< Статистические стандарты и исследования>gt;( 2);Las necesidades estimadas de 48.400 dólares están relacionadas con la publicación del African Statistical Yearbook, African Socio-economic Indicators, Foreign Trade Statistics for Africa,Africa in Figures y African Compendium of Environment Statistics.
Сметные потребности в размере 48 400 долл. США связаны с выпуском изданий" African Statistical Yearbook"," African Socio- economic Indicators"," Foreign TradeStatistics for Africa"," Africa in Figures" и" Тhе African Compendium of Environment Statistics".Una edición en línea de Development and Globalization:Facts and Figures publicada en 2012 recibió más de 44.000 visitas y más de 92.000 páginas vistas(la versión en PDF fue descargada cerca de 4.200 veces).
Для он-лайнового издания" Development and Globalization:Facts and Figures"(<< Развитие и глобализация: факты и цифры>gt;), опубликованного в 2012 году, было зарегистрировано более 44 000 посещений и более 92 000 просмотров страниц( версия в формате PDF была загружена почти 4200 раз).Para tener en cuenta las opiniones expresadas por Sir Nigel Rodley y otros miembros del Comité, el orador propone añadir después de" imposición de sanciones" las palabras" aun cuando todas las figuras públicas se benefician de la protección del artículo17"(" all be it public figures benefit from the protection of article 17").
С учетом мнений, высказанных ранее сэром Найджелом Родли и другими членами Комитета, он предлагает включить после слов" уголовное обвинение" формулировку" несмотря на то, что общественные деятели пользуются защитой статьи17"(" all be it public figures benefit from the protection of article 17").La publicación de Women and Men in Uganda:Facts and Figures, 1998 es una concreción de esas directrices desarrolladas con la Oficina de Estadística de Uganda y de la formación de capacidad por conducto del adiestramiento.
Издание под названием Women and Men in Uganda:Facts and Figures 1998(" Женщины и мужчины в Уганде: факты и цифры, 1998 год") представляет собой конкретное воплощение руководящих принципов, разработанных Статистическим бюро Уганды, и содействует развитию потенциала с помощью обучения.La oración rezaría como sigue:" Además, todas las figuras públicas, con inclusión de las que ejercen las más altas funciones del poder político, como los jefes de Estado o de gobierno…"(" Moreover,all public figures, including those exercising the highest political authority, such as heads of State and government…").
Таким образом, предложение будет выглядеть так:" Кроме того, все общественные деятели, включая тех, кто занимает наиболее высокие должности в политической системе, такие, как главы государств или правительств…"(" Moreover,all public figures, including those exercising the highest political authority, such as heads of state and government…").Por último, en diciembre de 2001 el Departamentopublicó un folleto titulado" Facts and Figures: 1992-1999" en que se detallaba la aportación de los gobiernos al Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas durante los años civiles 1992 a 1999.
Кроме того, в декабре 2001 года Департамент выпустил информационную брошюру под названием<< Факты и цифры: 1992-1999 годы>gt;, в которой содержалась информация об участии правительств в деятельности Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций в 1992- 1999 годах.Vi Representación de la mujer en los manuales escolares, en comparación con la del hombre(dentro y fuera del hogar) en los títulos, las ilustraciones y los textos Este indicador se ha tomado de la obra del Instituto de la Mujer, Ministerio de Asuntos Sociales de España y de FLACSO, Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, Latin American Women,Compared Figures, Santiago, 1995, pág. 105.
Vi представленность женской тематики в учебных пособиях по сравнению с представленностью мужской тематики( дома и за пределами дома) в названиях, показателях и текстах Этот показатель взят из Instituto de la Mujer, Ministerio de Asuntos Sociales de España and FLACSO, Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, Latin American Women,Compared Figures, Santiago, 1995, p. 105.En una de las 12 notas de información que se prepararon para el Congreso,que llevaba por título" Facts and figures: even one child is one too many"(Hechos reales y cifras: un niño ya es demasiado) se explicaba el carácter aproximativo y anecdótico de muchos de los intentos de obtener cifras exactas, dado el carácter" invisible" de este tipo de explotación.
Одно из 12 резюме, подготовленных к Конгрессу, называлось" Факты и цифры: даже один ребенок-это слишком много", и в нем содержалось объяснение неполноценного и эпизодического характера большинства попыток получения точных цифр ввиду" скрытого" характера этого вида эксплуатации.Se solicita un crédito estimado en 37.300 dólares, que corresponde a un aumento de 5.800 dólares, para la impresión y encuadernación de las siguientes publicaciones periódicas dispuestas por mandato y carteles, Statistical Yearbook for Asia and the Pacific; Foreign Trade Statistics for Asia and the Pacific; Statistical Indicators for Asia and the Pacific, y Asia-Pacific in Figures.
Сметные ассигнования в размере 37 300 долл. США, отражающие увеличение объема ресурсов на 5800 долл. США, потребуются для печатания и переплета следующих утвержденных периодических публикаций и настенных диаграмм:« Statistical Yearbook for Asia and the Pacific»;« Foreign Trade Statistics for Asia and the Pacific»;« Statistical Indicators for Asia and the Pacific»; и« Asia-Pacific in Figures».Según la publicación de la Population Reference Bureau titulada Unsafe Abortion:Facts and Figures(Aborto en condiciones de riesgo: hechos y cifras), en los países en desarrollo dos de cada cinco abortos en condiciones de riesgo se practican en mujeres menores de 25 años, y una de cada siete mujeres que sufre un aborto en condiciones de riesgo tiene menos de 20 años.
Как отмечается в публикации Бюро справочной информации по вопросам народонаселения, озаглавленной" Unsafe Abortion:Facts and Figures"(<< Опасные аборты-- факты и цифры>gt;), в развивающихся странах каждые два из пяти опасных абортов приходятся на женщин моложе 25 лет, и примерно каждой седьмой женщине, делающей такой аборт, менее 20 лет.El ACNUDH difunde casi a diario comunicados de prensa y otros instrumentos de comunicación acerca de las actividades de los titulares de mandatos sobre cuestiones temáticas y sobre situaciones relativas a países,como el informe anual detallado Annual Facts and Figures, el boletín trimestral sobre los procedimientos especiales y la nota informativa semanal.
УВКПЧ почти ежедневно распространяет пресс-релизы, а также информационные материалы, в которых отражается деятельность как тематических, так и страновых мандатариев,включая расширенное ежегодное издание" Facts and Figures"(<< Факты и цифры>gt;), ежеквартальное издание" Special Procedures Bulletin"(<< Бюллетень специальных процедур>gt;) и еженедельное издание" Weekly Briefing Note"(<< Еженедельная информационная записка>gt;).Statistical Newsletter(ocho números); Government Computerization Newsletter(cuatro números); Statistical Yearbook for Asia and the Pacific(anual); Foreign Trade Statistics for Asia and the Pacific(anual); Statistical Indicators for Asia and the Pacific(ocho números);Asia-Pacific in Figures(anual); Newsletter on information technology applications in population statistics(tres números);
Восемь выпусков бюллетеня« Statistical Newsletter»; четыре выпуска бюллетеня« Government Computerization Newsletter»; статистический ежегодник для азиатско-тихоокеанского региона« Statistical Yearbook for Asia and the Pacific»;« Annual Foreign Trade Statistics for Asia and the Pacific»; восемь выпусков издания« Statistical Indicators for Asia and the Pacific»; ежегодник«Asia- Pacific in Figures»; и три выпуска бюллетеня по вопросам использования информационных технологий в области демографической статистики;Las obras de la colección Cid, formada por esculturas, documentos históricos, mapas y fotografías, fueron adquiridas, con el producto de delitos de fraude bancario y blanqueo de dinero, por el ciudadano brasileño Edemar Cid Ferreira, ex propietario del Banco Santos, S.A. del país" Modern Painting with Yellow Interweave" de Roy Lichtenstein y" Figures dans une structure" de Joaquín Torres García figuraban entre los 29 objetos de arte valiosos acumulados por Ferreira.
Эти работы из коллекции Сида, включавшей скульптуры, исторические документы, карты и фотографии, были приобретены бывшим директором бразильского банка" Santos, S. A." бразильцем Эдемаром Сидом Феррейрой на доходы от банковских махинаций и преступлений, связанных с отмыванием денег. К 29 ценным произведениям искусства,собранным Феррейрой, относились и картины" Modern Painting with Yellow Interweave" Роя Лихтенштейна и" Figures dans une structure" Хоакина Торреса- Гарсии.Las estimaciones revisadas de gastos figuran en el anexo de la presente nota.
Figura 1 Emisiones de gases de efecto invernadero en Noruega, 1985-1993.
Entre los países beneficiarios figuraron China, Filipinas, Malasia y Tailandia.
Figura 1. Proporción de los gastos para programas de.
En el anexo del presente documento figuran los currículos de los candidatos.
Биографические данные кандидатов приводятся в приложении к настоящему документу.En el anexo 2 figuran definiciones de las 10 funciones que cumple la UNOPS.
Figuraban en la lista de personas buscadas por las FDI.
Synonyms are shown for the word 
