SE INCLUYERON CRÉDITOS на Русском - Русский перевод

• были предусмотрены ассигнования
• были включены ассигнования
• предусматривалась
• предусматривались ассигнования на

Примеры использования Se incluyeron créditos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se incluyeron créditos para los gastos relacionados con los derechos de aterrizaje y los servicios de tierra en aeropuertos.
Ассигнования предусматривались для покрытия расходов, связанных с оплатой сборов за посадку и наземное обслуживание в аэропортах.

A pesar de estos importantes mandatos, en el presupuesto actualmente en vigor no se incluyeron créditos para la Oficina de Administración de Justicia para los servicios de traducción e interpretación.
Несмотря на эти важные мандаты, в нынешнем бюджете Управления по вопросам отправления правосудия не предусмотрено ассигнований на услуги устного и письменного перевода.

Se incluyeron créditos para sufragar 219 y 75 meses de trabajo de sueldos de personal de contratación internacional y contratación local, respectivamente.
Предусматривались ассигнования на оплату труда международного и местного персонала в объеме соответственно 219 и 75 человеко- месяцев.

En el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 se incluyeron créditos para la ejecución de las actividades relacionadas con los párrafos 2 y 6 de la parte dispositiva del proyecto de resolución.
В предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов предусмотрены средства на осуществление мероприятий, имеющих отношение к пунктам 2 и 6 постановляющей части проекта резолюции.

Se incluyeron créditos para el envío de cuatro contenedores a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(40.000 dólares).
Предусматривались ассигнования на отправку четырех контейнеров на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи( 40 000 долл. США).

El aumento de las necesidades se debe a que en el presupuesto aprobado para 2005/2006 inadvertidamente no se incluyeron créditos para el personal temporario general a fin de sufragar las licencias de enfermedad y de maternidad.
Увеличение объема потребностей обусловлено тем, что в утвержденном бюджете на 2005/ 06 год по недосмотру не были предусмотрены ассигнования на оплату услуг временного персонала общего назначения для замещения заболевших или находящихся в отпуску по беременности и родам сотрудников.

Asimismo, no se incluyeron créditos para repuestos de comunicaciones en las existencias para el despliegue estratégico.
Кроме того, не предусмотрено ассигнований для закупки запасных частей для аппаратуры связи, входящей в стратегические запасы материальных средств, предназначенных для развертывания.

Cuando la Comisión pidió información al respecto, se le indicó que, en vista del reciente despliegue de la unidad médica de la República de Corea, el valor del equipo de propiedad de los contingentes conexo todavía no se ha determinado, por lo que no se incluyeron créditos para el reembolso por ese equipo en las estimaciones de gastos mensuales.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что ввиду недавнего размещения медицинского подразделения из Республики Корея стоимость соответствующего имущества, принадлежащего контингентам, еще не определена и поэтому в ежемесячной смете расходов не предусмотрено ассигнований на возмещение расходов на такое имущество.

Se incluyeron créditos para sufragar los gastos correspondientes a 12 meses de trabajo del personal internacional por contrata a una tasa mensual de 4.200 dólares.
Предусматривались ассигнования на оплату услуг международного персонала, работающего по контрактам, в объеме 12 человеко- месяцев по месячной ставке в 4200 долл. США.

En el esbozo del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995(A/47/358) se incluyeron créditos de 28 millones de dólares" para la presupuestación de futuras misiones de diplomacia preventiva y de mantenimiento de la paz a un nivel proporcionado al de 1990-1991 y 1992".
В набросках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов( А/ 47/ 358) были предусмотрены ассигнования в размере 28 млн. долл. США" на будущие миссии по превентивной дипломатии и миротворчеству на уровне, сопоставимом с уровнем фактических расходов в 1990- 1991 годах и 1992 году"( пункт 6а).

Se incluyeron créditos en la partida de construcción y locales prefabricados para sufragar los gastos de retirar los bienes y restituir las oficinas de la ONUSOM en Nairobi a su condición original.
По статье" Строительство/ сборные дома" были предусмотрены ассигнования на покрытие расходов по перевозке имущества и приведению помещений административных органов ЮНОСОМ в Найроби в первоначальный вид.

Español Página Como se indica en el párrafo 6 del informe del Secretario General de 14 de agosto de 1996 sobre el esbozo de proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999(A/51/289), en el esbozo de presupuesto para el mantenimiento de la paz y la seguridad en el bienio 1998-1999 se incluyeron créditos por un total de 85 millones de dólares para eliminar la necesidad de solicitar nuevas consignaciones en el caso de que se renovaran o crearan mandatos o misiones especiales en el curso del bienio.
Как отмечается в пункте 6 доклада Генерального секретаря от 14 августа 1996 года о набросках бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов( A/ 51/ 289), в наброски бюджета были включены ассигнования на общую сумму в 85 млн. долл. США на деятельность по поддержанию мира и безопасности в 1998- 1999 годах, благодаря чему отпала бы необходимость изыскания дополнительных ресурсов в случае утверждения новых или продления действующих мандатов специальных миссий в течение двухгодичного периода.

En la estimación de gastos se incluyeron créditos para la compra de material de saneamiento y limpieza a razón de 10 dólares mensuales por persona para 15.762 meses-persona.
Сметой расходов предусматривались ассигнования на санитарно-гигиенические и моющие средства из расчета 10 долл. США на человека в месяц исходя из 15 762 человеко- месяцев.

Se incluyeron créditos para el alquiler de equipo especializado durante períodos breves para el manejo general de carga, materiales y suministros y obras de ingeniería, incluidas obras viales.
Предусматривались ассигнования на аренду специализированной техники на короткие периоды времени для проведения общих работ по обработке грузов, материалов и предметов снабжения и инженерно-технических работ, включая дорожные работы.

En el presupuesto por programas para el bienio 2012-2013 se incluyeron créditos por valor de 223.900 dólares, y en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015 se incluyó una suma de 447.800 dólares por año.
В бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов были предусмотрены ассигнования в объеме 223 900 долл. США, а в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов-- в объеме 447 800 долл. США.

Se incluyeron créditos para la compra de 17 revestimientos para vejigones de combustible que habían sido suministrados por las FPNU sin el revestimiento necesario para reducir las filtraciones hacia el subsuelo por debajo de los vejigones.
Предусматривались ассигнования для приобретения 17 прокладок для мягких топливных резервуаров, которые были предоставлены МСООН без прокладок, необходимых для уменьшения утечки топлива в почву под основанием мягких резервуаров.

Adquisición de equipo En los presupuestos para 2001 y 2002, se incluyeron créditos para sufragar los costos considerables vinculados con la adquisición, configuración e instalación de una red informática en los nuevos locales, con correo electrónico, acceso a Internet y sitio web.
В бюджетах на 2001 и 2002 годы предусматривались ассигнования для покрытия основных расходов, связанных с закупкой, наладкой и установкой в новых помещениях сетевого оборудования, позволяющего пользоваться электронной почтой и Интернетом.

Se incluyeron créditos por valor de 61.200 dólares para sufragar los gastos de viajes entre la zona de la misión y Nueva York así como al Cuartel General de las FPNU en Zagreb, en relación con el apoyo que se ha de prestar en la etapa inicial de la misión.
Ассигнования в размере 61 200 долл. США предусматривались для оплаты проезда между районом миссии и Нью-Йорком, а также в штаб МСООН в Загребе в связи с оказанием поддержки на начальном этапе развертывания миссии.

En el proyecto de presupuesto del Tribunal para el bienio 2008-2009 se incluyeron créditos, basados en las evaluaciones actuariales, para financiar las obligaciones acumuladas en concepto de seguro médico después de la separación del servicio y de pensiones de los magistrados.
В предлагаемый бюджет Трибунала на двухгодичный период 2008- 2009 годов были включены ассигнования, основанные на актуарных оценках в отношении медицинского страхования после выхода в отставку и пенсий судей в целях финансирования накопленных обязательств.

En la estimación de gastos se incluyeron créditos para el pago prorrateado de la prestación para ropa y equipo de 200 dólares anuales a un promedio de 35 observadores militares durante el período de seis meses.
Сметой расходов предусматривалась пропорциональная выплата пособия на обмундирование и снаряжение из расчета 200 долл. США в год в среднем для 35 военных наблюдателей в течение шестимесячного периода.

En las estimaciones de gastos correspondientes al período del mandato anterior, se incluyeron créditos para la compra de 600 módulos prefabricados para dormitorios para alojar al personal de los contingentes, de los cuales 100 módulos serían transferidos de misiones finalizadas, sin costo alguno, salvo el de los fletes.
В смете расходов на предыдущий период действия мандата предусматривались ассигнования на приобретение 600 сборных спальных модулей для размещения военнослужащих контингентов, 100 из которых должны были быть доставлены из завершивших свою деятельность миссий бесплатно, за исключением расходов на доставку.

En las estimaciones de gastos se incluyeron créditos para el equipo de tendido de puentes de emergencia, consistente en cinco tramos cortos, tres medianos y dos extensos, así como en pertrechos y materiales para construcción de puentes.
В смете расходов предусмотрены ассигнования на оборудование для экстренной наводки мостов, состоящее из пяти малых, трех средних и двух больших секций, а также мостовых материалов и оборудования.

Cabe señalar que en el proyecto de presupuesto del Tribunal para el bienio 2008-2009 se incluyeron créditos, basados en las evaluaciones actuariales, para financiar las obligaciones acumuladas en concepto de seguro médico después de la separación del servicio y de pensiones de los magistrados.
Следует отметить, что в предложения по бюджету для Трибунала, относившиеся к двухгодичному периоду 2008- 2009 годов, были включены ассигнования, рассчитанные на основе актуарных оценок и предназначенные на осуществление выплат, связанных с медицинским страхованием по окончании службы, и выплату пенсий судьям, в целях финансирования накопленных финансовых обязательств.

En la estimación se incluyeron créditos para la instalación de 15 tanques de agua en puestos de observación distantes a fin de aumentar la autosuficiencia de éstos en los períodos en que los caminos estaban cerrados debido al mal tiempo.
Сметой предусматривалась установка 15 емкостей для воды на отдаленных наблюдательных пунктах с целью повышения степени их автономности в периоды, когда из-за плохих погодных условий дороги становятся непроходимыми.

Además, en la estimación de gastos se incluyeron créditos para suministrar raciones mixtas a un promedio de 1.042 efectivos a razón de 7,45 dólares diarios por persona(77.600 dólares).
Кроме того, в смете предусматривались расходы на 10- дневный запас пайков повышенной питательной ценности в среднем для 1042 военнослужащих по ставке 7, 45 долл. США на человека в день( 77 600 долл. США).

Además, hubo menores necesidades en concepto de equipo de comunicaciones, debido a que en 2012 se incluyeron créditos para la modernización del sistema analógico de telefonía, que concluirá en 2013 con la sustitución de los teléfonos analógicos en Bagdad por teléfonos de voz por protocolo de Internet(VoIP) de Cisco, que no se requerirán para las estimaciones de 2013.
Кроме того, сократились потребности в ассигнованиях по статье расходов на аппаратуру связи, поскольку ассигнования на реорганизацию аналоговой телефонной связи, которая была начата в 2012 году и должна завершиться в 2013 году заменой аналоговых телефонов в Багдаде на VoIP- телефоны<< Сиско>gt;, были заложены в бюджет на 2012 год, а потому в 2013 году эти ассигнования уже не потребуются.

Toma nota también de que en las estimaciones preliminares del Secretario General para el proyecto de presupuesto por programas no se incluyeron créditos correspondientes a las necesidades para el bienio 2002-2003 relacionadas con la seguridad del personal y de que esas necesidades siguen examinándose en la Asamblea General y de que las necesidades pertinentes para el presupuesto ordinario deben reflejarse en el presupuesto por programas para el bienio 2002-2003, con sujeción a la aprobación de la Asamblea;
Отмечает также, что представленная Генеральным секретарем предварительная смета для предлагаемого бюджета по программам не включает ассигнования на покрытие в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов потребностей в связи с обеспечением безопасности и защиты персонала и что Генеральная Ассамблея продолжает обсуждать эти потребности и что потребности, относящиеся к регулярному бюджету, должны быть отражены в бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов при условии утверждения Ассамблеей;

Se incluyen créditos para sufragar el costo de la auditoría externa de la Misión.
Предусмотрено выделение ассигнований на покрытие расходов по оплате услуг внешних ревизоров, предоставляемых Миссии.

Se incluyen créditos para sufragar suscripciones a periódicos y revistas.
Предусматривается выделение ассигнований для подписки на газеты и периодические издания.

En el presupuesto se incluyen créditos para el pleno despliegue de los contingentes militares.
Бюджетом предусматривается развертывание воинских контингентов в полном объеме.