БЫЛИ ВКЛЮЧЕНЫ АССИГНОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se incluyeron créditos

Примеры использования Были включены ассигнования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для этой цели были включены ассигнования в сумме 101 300 евро.
A este fin, se ha incluido una consignación de 101.300 euros.

В эту сумму, исходя из объема ассигнований на 1996- 1997 годы, были включены ассигнования на специальные миссии в размере примерно 15 млн. долл.
Esa cifra incluía unos 15 millones de dólares para misiones especiales, sobre la base de las consignaciones para 1996-1997.

Помимо этого в смету не были включены ассигнования на оплату дополнительных летных часов сверх времени налета, установленного в контрактах.
Además, no se habían previsto créditos para horas adicionales de vuelo que sobrepasasen la cantidad de horas prevista en los contratos.

В первоначальную смету расходов не были включены ассигнования на налогообложение местного персонала.
En las estimaciones de gastos no se incluyó una consignación por concepto de contribuciones del personal de contratación local.

Некоторые делегации вновь выразили свою обеспокоенность в связи с тем, что в предлагаемый бюджет по программам не были включены ассигнования на специальные миссии.
Algunas delegaciones reiteraron su preocupación por el hecho de que en el presupuesto por programas no se incluyeran créditos para misiones especiales.

В бюджет по программам на 1994- 1995 годы были включены ассигнования в размере 776 000 долл. США на покрытие начальных административных расходов Органа в 1995 году.
El presupuesto por programas para 1994-1995 incluyó una consignación de 776.000 dólares para los gastos administrativos iniciales de la Autoridad en 1995.

Для обеспечения присутствия МИНУГУА в этих районах и постоянного присутствия по всей стране в смету были включены ассигнования на аренду одного вертолета.
Para asegurar la presencia de la MINUGUA en esas zonas y establecer una presencia permanente en todo el país, se ha incluido en las estimaciones un crédito para el alquiler de un helicóptero.

В утвержденный бюджет Трибунала на 2001 год были включены ассигнования для модернизации тюремных помещений в странах, принимающих от Трибунала осужденных лиц.
En el presupuesto aprobado del Tribunal para 2001 se incluyeron partidas para el mejoramiento de las instalaciones carcelarias en los países que aceptarán condenados del Tribunal.

После того, как, сообразно с практикой Организации Объединенных Наций, этот коэффициент был применен к чистым ставкам окладов, в предлагаемый бюджет Трибунала на 2005- 2006 годы были включены ассигнования в объеме 896 400 евро в год3.
Tras aplicar ese porcentaje a los sueldos netos con arreglo a la práctica de las Naciones Unidas, se incluyó un crédito de 896.400 euros por año en el proyecto de presupuesto del Tribunal para 2005-2006.

Кроме того, в соответствующие потребности были включены ассигнования в размере 171 000 долл. США для проведения экзамена на знание английского языка для 3019 национальных сотрудников.
Además, las necesidades incluían una provisión de 171.000 dólares para sufragar el examen de dominio del inglés para 3.019 funcionarios de contratación nacional.

В смету расходов были включены ассигнования на выплату надбавки на жилье и питание тем военнослужащим контингентов, которых Организация Объединенных Наций не смогла обеспечить жильем и питанием в ходе их служебных поездок в районе действия миссии.
En las estimaciones de gastos se incluyó una consignación para el pago de la prestación de alojamiento y comida al personal de los contingentes al que las Naciones Unidas no podían proporcionar alojamiento y servicios de rancho durante sus desplazamientos en la zona de la misión.

В предлагаемый бюджет Трибунала на двухгодичный период 2008- 2009 годов были включены ассигнования, основанные на актуарных оценках в отношении медицинского страхования после выхода в отставку и пенсий судей в целях финансирования накопленных обязательств.
En el proyecto de presupuesto del Tribunal para el bienio 2008-2009 se incluyeron créditos, basados en las evaluaciones actuariales, para financiar las obligaciones acumuladas en concepto de seguro médico después de la separación del servicio y de pensiones de los magistrados.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета по разделам 7- 15 предлагаемого бюджета по программам A/ 52/ 7( глава II, часть IV), говорит, что в него были включены ассигнования в размере 294 792 100 долл. США на цели международного сотрудничества и развития.
El Sr. MSELLE(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe de la Comisión Consultiva sobre las secciones 7 a 15 del proyecto de presupuesto por programas(A/52/7(Cap. II, Parte IV)), dice que se han consignado créditos por un monto de 294.792.100 dólares para cooperación internacional y desarrollo.

В бюджетные сметы были включены ассигнования в связи с участием миссии в новом глобальном лицензионном соглашении в области программного обеспечения.
En las estimaciones presupuestarias se preveían créditos para sufragar la parte correspondiente a la misión de un nuevo acuerdo global de concesión de licencias para el uso de programas informáticos.

Следует отметить, что в предложения по бюджету для Трибунала, относившиеся к двухгодичному периоду 2008- 2009 годов, были включены ассигнования, рассчитанные на основе актуарных оценок и предназначенные на осуществление выплат, связанных с медицинским страхованием по окончании службы, и выплату пенсий судьям, в целях финансирования накопленных финансовых обязательств.
Cabe señalar que en el proyecto de presupuesto del Tribunal para el bienio 2008-2009 se incluyeron créditos, basados en las evaluaciones actuariales, para financiar las obligaciones acumuladas en concepto de seguro médico después de la separación del servicio y de pensiones de los magistrados.

В резолюции 68/ 215 Генеральная Ассамблея приняла к сведению приверженность руководящего органа ЮНЕП постепенной консолидации функций штаб-квартиры в Найроби( см. UNEP/ EA. 1/ 2/ INF/ 16, приложение I). Впоследствии Ассамблея приняла резолюцию 68/ 248 о программном бюджете на двухгодичный период 2014- 2015 годов, в который были включены ассигнования для ЮНЕП.
En la resolución 68/215, la Asamblea General tomó nota del compromiso del órgano rector del PNUMA de consolidar progresivamente las funciones de la sede del PNUMA en Nairobi(véase UNEP/EA.1/2/INF/16, anexo I). Posteriormente, la Asamblea aprobó la resolución 68/248 sobre el presupuesto por programas para el bienio 20142015, en que se incluían consignaciones para el PNUMA.

В смету расходов на общую поддержку СООНО были включены ассигнования на один самолет АН- 26, предназначенный для ВАООНВС, Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( МООНБГ) и Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН).
En el presupuesto de gastos comunes de apoyo de la UNPROFOR se habían consignado créditos para una aeronave AN- 26 destinada a ser utilizada por la UNTAES, por la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina(UNMIBH) y por la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas(UNPREDEP).

В эту сумму были включены предполагаемые средства на накладные расходы, которые должны быть взысканы Организацией Объединенных Наций в виде компенсации за административную поддержку деятельности по Конвенции; сюда же были включены ассигнования в размере 8, 3% от общей сметы расходов на образование резерва оборотного капитала в соответствии с финансовым правилом 8.
Esta cantidad incluía unos gastos administrativos generales estimados que las Naciones Unidas imponían en compensación por el apoyo administrativo que prestarían a la Convención; también incluía una partida del 8,3% de los gastos totales estimados para constituir la reserva operacional estipulada por el artículo 8 del Reglamento Financiero.

Что касается расходов Правления, то Координатор отметил, что в сумму, предназначенную для их покрытия, были включены ассигнования на нужды вновь создаваемого Комитета по контролю за активами и обязательствами, и указал, что членам этого комитета следует придерживаться правил Секретариата Организации Объединенных Наций, касающихся стандартов оплаты поездок.
En cuanto a los gastos del Comité Mixto, el Facilitador dijo que se había incluido un crédito para el nuevo Comité de Supervisión de Activos y Pasivos y señaló que los miembros de este Comité deberían atenerse a las normas de la Secretaría de las Naciones Unidas relativas a las prestaciones ordinarias para viajes.

В соответствии с пунктом 7 приложения I к резолюции 41/ 213 предпринимаются усилия с целью обеспечить, чтобы в предлагаемые бюджеты по программам Генерального секретаря были включены ассигнования для удовлетворения всех в достаточной мере предсказуемых потребностей в целях сведения к минимуму необходимости представления дополнительных потребностей в контексте пересмотренных смет или заявлений о последствиях для бюджета по программам.
De conformidad con el párrafo 7 del anexo I de la resolución 41/213 de la Asamblea General, se han adoptado medidas para incluir consignaciones en los proyectos de presupuestos por programas del Secretario General para todas las necesidades previsibles y razonables, con el fin de reducir al mínimo la necesidad de presentar las necesidades adicionales mediante estimaciones o exposiciones revisadas de las consecuencias para los presupuestos por programas.

Поскольку ожидалось, что отделение в Гааге откроется 1 июля 2013 года, в бюджет на 2012- 2013 годы не были включены ассигнования на мебель и оборудование для этого отделения исходя из того, что, если потребуются мебель и оборудование, их предоставит Международный трибунал по бывшей Югославии.
Habida cuenta de la fecha de inauguración de la subdivisión de La Haya, a saber, julio de 2013, no se habían previsto créditos en el presupuesto para 2012-2013 para mobiliario y equipo en la subdivisión de La Haya, ya que se consideró que las necesidades conexas, de haberlas, serían sufragadas por el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia.

В соответствии с пунктами 17 и 18 доклада Генерального секретаря в данный пакет финансирования были включены ассигнования для 29 текущих миссий и 3 сохраняемых новых миссий, учрежденных в 2012 году( Канцелярия Специального советника Генерального секретаря по Йемену, Канцелярия Специального посланника по Судану и Южному Судану и МООНПЛ).
Este marco de financiación incluía créditos para 29 misiones en curso y para la continuación de 3 nuevas misiones establecidas en 2012(la Oficina del Asesor Especial del Secretario General para el Yemen, la Oficina del Enviado Especial para el Sudán y Sudán del Sur y la UNSMIL), conforme a los párrafos 17 y 18 del informe del Secretario General.

Как отмечается в пункте 6 доклада Генерального секретаря от 14 августа 1996 года о набросках бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов( A/ 51/ 289), в наброски бюджета были включены ассигнования на общую сумму в 85 млн. долл. США на деятельность по поддержанию мира и безопасности в 1998- 1999 годах, благодаря чему отпала бы необходимость изыскания дополнительных ресурсов в случае утверждения новых или продления действующих мандатов специальных миссий в течение двухгодичного периода.
Español Página Como se indica en el párrafo 6 del informe del Secretario General de 14 de agosto de 1996 sobre el esbozo de proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999(A/51/289), en el esbozo de presupuesto para el mantenimiento de la paz y la seguridad en el bienio 1998-1999 se incluyeron créditos por un total de 85 millones de dólares para eliminar la necesidad de solicitar nuevas consignaciones en el caso de que se renovaran o crearan mandatos o misiones especiales en el curso del bienio.

В бюджеты ВОЗ по программам будут включены ассигнования на деятельность секретариата Целевой группы.
En el presupuesto por programas de la OMS figurarán previsiones para las actividades de la secretaría del Equipo de Tareas.

Ожидается, что бюджетная смета будет подготовлена таким образом, чтобы она была включена в бюджет на 2008 год, в результате чего в него будут включены ассигнования на цели программ и разработки национального плана действий.
Se espera que las estimaciones presupuestarias estarán preparadas para ser incluidas en la ronda sobre el presupuesto de 2008, de manera que el presupuesto de ese año incluya consignaciones para programas y para el desarrollo del Plan Nacional de Acción.

Консультативный комитет надеется, что в будущем Генеральный секретарь будет включать ассигнования на финансирование объединенных вспомогательных административных функций, выполняемых Региональным центром обслуживания, в бюджеты обслуживаемых миссий.
La Comisión Consultiva confía en que, en el futuro, el Secretario General incorpore en los presupuestos de las misiones clientes la prestación de las funciones administrativas auxiliares integradas proporcionadas por el Centro Regional de Servicios de manera general.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 206 от 18 декабря 1998 года постановила, что в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов должны быть включены ассигнования на финансирование специальных политических миссий в объеме 86 200 000 долл. США.
La Asamblea General, en su resolución 53/206, de 18 de diciembre de 1998, decidió que en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001 se incluyera una consignación para misiones políticas especiales por un monto de 86.200.000 dólares.

Смета расходов на поездки, составленная с учетом представленного Директоратом списка государств- членов, которые предлагается посетить в 2009 году и в последующий период, будет включать ассигнования на покрытие расходов, связанных с участием сотрудников Директората в возможном шестом специальном заседании Комитета.
En el presupuesto para viajes se tendrá en cuenta el proyecto de lista de Estados Miembros que se deberá visitar a partir de 2009, presentado por la Dirección Ejecutiva, y se incluirán recursos para que el personal de la Dirección Ejecutiva participe en una posible sexta reunión extraordinaria del Comité.

Ассамблея также постановила, что в предварительную смету ресурсов для предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов должны быть включены ассигнования на финансирование специальных политических миссий в объеме 93, 7 млн. долл. США по пересмотренным расценкам 2000- 2001 годов, которые должны быть отражены в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов, и что дополнительные потребности должны по-прежнему рассматриваться в соответствии с положениями резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года.
La Asamblea también decidió que la estimación preliminar de recursos para el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003 incluyera una consignación para misiones políticas especiales por un monto de 93,7 millones de dólares a las tasas revisadas de 2000-2001, que debería reflejarse en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003, y que las necesidades adicionales siguieran tratándose de conformidad con lo dispuesto en la resolución 41/213 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1986.

Ассамблея постановила, что в этой связи в предварительную смету ресурсов для предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов должны быть включены ассигнования на финансирование специальных политических миссий в объеме 93, 7 млн. долл. США по пересмотренным расценкам 2000- 2001 годов, которые должны быть отражены в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов, и что дополнительные потребности должны попрежнему рассматриваться в соответствии с положениями резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.
La Asamblea decidió que la estimación preliminar de recursos para el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003 incluyera una consignación para misiones políticas especiales por un monto de 93,7 millones de dólares a las tasas revisadas de 2000-2001, que debería reflejarse en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003, y que las necesidades adicionales siguieran tratándose de conformidad con lo dispuesto en la resolución 41/213 de la Asamblea General.