ПРОСТРАНСТВЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• espaciales
• espacio
• espacial

Примеры использования Пространственных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление экосистемами в соответствующих пространственных и временных масштабах;
Gestionar los ecosistemas a la escala espacial y temporal adecuada;

Новая национальная инфраструктура пространственных данных и национальная политика Японии в области картографирования.
New National Spatial Data Infrastructure and National Mapping Policy of Japan.

Улучшение положения с наличием климатических данных соответствующих пространственных и временных масштабов.
Mejorar la disponibilidad de datos climáticos a escalas espaciales y temporales adecuadas.

Зависимость деградации земель и ее последствий от масштабов( временных и пространственных);
La dependencia de la escala(en el tiempo y en el espacio) en la degradación de la tierra y sus consecuencias;

В ОКС Ренаты ее хранитель рассказал ей, что одним из побочных эффектов пространственных путешествий является амнезия.
En la ECM de Renata, su guardián le dijo que uno de los efectos colaterales del viaje dimensional es la amnesia.

Калуца предположил существование дополнительных пространственных измерений, которые, по тем или иным причинам, мы еще не способны наблюдать.
Kaluza propuso que podrían existir dimensiones adicionales del espacio que por alguna razón aún no somos capaces de ver.

В этой форме она также проявила невероятные возможности телепортации, трансформацию материи и открытие пространственных врат.
En esta forma, también manifiesta habilidades de teletransporte increíbles, transformación de la materia y apertura de puertas dimensionales.

Ассоциация глобальной инфраструктуры пространственных данных является некоммерческой организацией, в состав которой входят учреждения, компании и физические лица из разных стран мира.
La Infraestructura Mundial de Datos Geográficos es una organización sin ánimo de lucro que acoge organismos, empresas y particulares de todo el mundo.

Мы все признаем, что мир достиг того беспрецедентного этапа развития, когда больше фактически не существует никаких пространственных или временных барьеров.
Todos reconocemos que el mundo ha llegado a entrar en una etapa sin precedentes cuando casi ya no existen barreras ni de espacio ni de tiempo.

Помимо традиционных вправо-влево, вперед- назад и вверх-вниз, Калуца предположил существование дополнительных пространственных измерений, которые, по тем или иным причинам, мы еще не способны наблюдать.
Esto es en adición a izquierda, derecha, adelante, atrás, arriba y abajo, Kaluza propuso que podrían existir dimensiones adicionales del espacio que por alguna razón aún no somos capaces de ver.

Критически важно понять процессы, лежащие в основе этих изменений, череду таких изменений и их проявления в различных пространственных и временных рамках.
Es fundamental comprender los procesos que impulsan esos cambios, las secuencias de los cambios y su manifestación en diferentes escalas espaciales y temporales.

Данные о динамике промыслового усилия или оценки воздействия в соответствующих пространственных масштабах отсутствуют и вряд ли появятся, если не будут предприняты серьезные целенаправленные усилия по изучению исторических источников.
No se disponía de datos cronológicos del esfuerzo pesquero ni se habían evaluado sus efectos en una escala espacial significativa, y era poco probable que estos pudieran conocerse si no se desplegaban grandes esfuerzos para consultar las fuentes históricas.

При обсуждении экономической оценки товаров и услуг экосистем адекватное внимание следует уделять определению пространственных и временных уровней интереса.
Cuando se examine la valoración económica de los bienes y servicios del ecosistema, hay que prestar la atención adecuada a la determinación de las escalas de interés en tiempo y espacio.

Зависимость восстановления, реабилитации земель и смягчения последствий их деградации, а также их воздействия от масштабов( временных и пространственных).
La dependencia de la escala(en el tiempo y en el espacio) en la rehabilitación y la restauración de la tierra y en la mitigación de su degradación y sus consecuencias.

КГТЭ рекомендовала, чтобы показатели для различных пространственных масштабов( регионального, субрегионального, национального, субнационального, местного) соответствовали предложенным в наборе качественным спецификациям, например критериям э- СМАРТ.
El GAEET recomendó que los indicadores correspondientes a las distintas escalas espaciales(regionales, subregionales, nacionales, subnacionales y locales) se ciñeran a un conjunto de especificaciones de calidad propuestas, como los criterios e-SMART.

Связь с помощью компьютера позволяет осуществлять сложные мошеннические махинации, облегчая быстрое осуществление экономических и финансовых операций, для которых не существует временнх и пространственных ограничений.
Los vínculos cibernéticos hacen posible llevar a cabo complejos fraudes al permitir realizar rápidamente transacciones económicas y financieras que no se ven limitadas por el tiempo y la distancia.

Этот указ также будет содействовать разработке пространственных планов освоения прибрежных и морских районов для укрепления и совершенствования существующих процессов принятия решений и планирования на федеральном, штатном, племенном, местном и региональном уровнях.
Esa orden dispone también el desarrollo de una planificación ribereña y del espacio marino que se basa en los procesos de adopción de decisiones y de planificación existentes en el ámbito federal, estatal, tribal, local y regional, y los mejora.

Основные мероприятия этого проекта включают организацию практикумов и выдачу стипендий, изучение передовых методов наращивания потенциала в области инфраструктуры пространственных данных и разработку руководящих принципов и учебных материалов.
Las actividades básicas de este proyecto consisten en la organización de seminarios, la concesión de becas, el estudio de las mejores prácticas para desarrollar la capacidad de las infraestructuras de datos espaciales, y la elaboración de directrices y materiales de capacitación.

В отношении РКИКООН ЮНИТАР и Секретариат Конвенции разработали программу в области пространственных информационных систем для оказания сторонам помощи в освоении новых методов с целью более эффективной оценки глобальных изменений.
En relación con la Convención de lucha contra la desertificación, el UNITAR y la secretaría de la Convención han elaborado un programa sobre sistemas de información espacial para ayudar a las partes a utilizar las nuevas técnicas con el objeto de lograr una mejor evaluación de los cambios mundiales.

Конференция рассмотрела прогресс, достигнутый за период после шестой Конференции в деле разработки и внедрения национальных инфраструктур пространственных данных, и конкретный вклад картографии и географической информации в осуществление Повестки дня на XXI век.
La Conferencia examinó los progresos realizados en el desarrollo y la aplicación de las infraestructuras nacionales de datos espaciales desde la Sexta Conferencia y las contribuciones específicas de la cartografía y la información geográfica a la ejecución del Programa 21.

Программа была разработана с целью создания или укрепления национального потенциала в сфере пространственных информационных систем, непосредственно связанного с разработкой в развивающихся странах и странах с переходной экономикой стратегий и политики в области изменения климата.
El programa se ideó para formar o fortalecer la capacidad de los sistemas nacionales de información espacial vinculados directamente al desarrollo de estrategias y políticas sobre cambio climático en los países en desarrollo y en los países con economía en transición.

Эта работа является шагом вперед на пути создания глобальной информационной инфраструктуры, объединяющей многочисленные источники данных на различных уровнях с четкой системой пространственных ориентиров в соответствии с направлениями деятельности 2 и 3 Пусанского плана действий.
Esta labor representa un avance hacia el establecimiento de una infraestructura mundial de la información para unir múltiples niveles de fuentes de datos con un marco de referencia espacial explícito, en consonancia con las medidas 2 y 3 del Plan de Acción de Busán.

При сборе пространственных данных, необходимых для широкого планирования и мониторинга, могут использоваться спутниковые данные дистанционного зондирования с высоким разрешением, что позволит улучшить оценку пространственных и временных аспектов проблемы опустынивания.
Los datos de los satélites de teleobservación de alta resolución son apropiados para reunir información espacial con miras una planificación y vigilancia amplias. Aumenta así la posibilidad de evaluar en particular las dimensiones espaciales y temporales del problema de la desertificación.

Одну должность статистика( С3), который будет заниматься вопросами углубления взаимодействия на международном и национальном уровнях в установлении требований в отношении пространственных данных и разработки технических руководящих принципов для учреждений системы Организации Объединенных Наций и отдельных стран.
Un estadístico, de categoría P-3, dedicado a mejorar la colaboración a escala internacional y nacional en relación con los requisitos de los datos espaciales y la elaboración de directrices técnicas para los organismos de las Naciones Unidas y los países;

Рекомендует Группе экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям сотрудничать с Рабочей группой Организации Объединенных Наций по географической информации в разработке и составлении топонимического компонента инфраструктуры пространственных данных Организации Объединенных Наций;
Recomienda que el Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos colabore con el Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre Información Geográfica en la creación y construcción del componente toponímico de la infraestructura de datos espaciales de las Naciones Unidas;

Участники рекомендовали государствам- членам уделять первоочередное внимание созданию собственных национальных инфраструктур пространственных данных со всеми необходимыми компонентами( международные и национальные стандарты, метаданные, информационно- координационный центр, национальная база данных).
Los participantes recomendaron que los Estados Miembros asignasen prioridad al establecimiento de su infraestructura nacional de datos espaciales con todos los componentes necesarios(normas internacionales y nacionales, metadatos, centro de intercambio de información, base de datos nacional).

Отмечая прогресс, достигнутый Рабочей группой по региональной геодезической сети Постоянного комитета по инфраструктуре географической информационной системы для Азиатско-Тихоокеанского региона в деле создания точной региональной геодезической базы в качестве основы региональной инфраструктуры пространственных данных.
Observando los progresos realizados por el Grupo de Trabajo sobre Geodesia Regional del Comité Permanente sobre la Infraestructura de los Sistemas de Información Geográfica para Asia y el Pacífico a fin de establecer un marco geodésico regional preciso como nivel básico de una infraestructura espacial regional.

Были выявлены важнейшие приоритеты в области потребностей развития инфраструктуры пространственных данных, касающиеся политики и программ, связанных с национальными инфраструктурами пространственных данных, геодезией, стандартами СГИ, координацией, кадастровыми системами и цифровым картографированием.
Se determinaron las necesidades esenciales de desarrollo prioritarias para la infraestructura de datos espaciales, en relación con las políticas y programas nacionales sobre la infraestructura de datos espaciales, la geodesia, las normas para los SIG, la coordinación, los sistemas catastrales y la cartografía digital.

Обобщать и распространять информацию о передовых методах и опыте национальных, региональных и международных органов по геопространственной информации, связанных, в частности, с правовыми инструментами, моделями управления и техническими стандартами, тем самым способствуя формированию инфраструктур пространственных данных.
Recopilar y difundir las mejores prácticas y experiencias de los órganos nacionales, regionales e internacionales sobre la información geoespacial relacionada, entre otras cosas, con instrumentos jurídicos, modelos de gestión y normas técnicas, contribuyendo así al establecimiento de infraestructuras de datos espaciales.

Комитет отметил важное значение применения дистанционного зондирования и инфраструктур пространственных данных для выработки решений в области социально-экономического развития и природопользования, которые во многом основываются на наличии точных данных о природных ресурсах и других геопространственных данных.
La Comisión observó la importancia de las aplicaciones de la teleobservación y las infraestructuras de datos espaciales para la adopción de decisiones relativas a la gestión socioeconómica y ambiental, que se basaban principalmente en la disponibilidad de información precisa sobre recursos naturales y otros datos geoespaciales.