ФАКТИЧЕСКОМ КОЛИЧЕСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• el número real
• el número efectivo

Примеры использования Фактическом количестве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данные о запланированном и фактическом количестве вертолетов приводятся в приложении VI.
El despliegue proyectado y efectivo de helicópteros se presenta en el anexo VI.

Если говорить о фактическом количестве людей, употребляющих наркотики путем инъекций, то на долю Китая, Российской Федерации и Соединенных Штатов в совокупности приходится почти половина лиц, употребляющих наркотики путем инъекций по всем мире.
Por lo que se refiere al número concreto de personas que se inyectan drogas, a China, los Estados Unidos y la Federación de Rusia les correspondió casi la mitad de las personas que se inyectan drogas en todo el mundo.

Он привел недостаточно данных о фактическом количестве открытых миссиями по поддержанию мира и рассмотренных ими дел.
Se dan pocos datos sobre el número real de causas iniciadas y resueltas en las misiones de mantenimiento de la paz.

Комитет просит государство- участника включить в следующий доклад субстантивные данные о фактическом количестве жалоб, направленных Защитнику по правам человека, и о принятых по ним последующих мерах.
El Comité pide que en el siguiente informe del Estado parte se incluyan datos sustantivos sobre el número efectivo de denuncias interpuestas ante el Defensor de los Derechos Humanos y el seguimiento dado a esas denuncias.

Данные о запланированном и фактическом количестве арендованных автотранспортных средств в разбивке по месяцам приводятся в таблице 3 приложения V.
El despliegue mensual proyectado y efectivo de vehículos alquilados se indica en el cuadro 3 del anexo V.

Комиссия была информирована о том, что одной из причин нарушений, допускаемых в Центральных учреждениях при утверждении смет бюджетных расходов на автотранспортные средства, может являться отсутствие точных данных о фактическом количестве автотранспортных средств в полевых миссиях.
La Junta fue informada de que la aprobación indebida del presupuesto para vehículos por la Sede podía deberse, entre otros motivos, a la inexactitud los datos sobre el número real de vehículos sobre el terreno.

Это не дает нам никакого представления о фактическом количестве беженцев, готовых, а главное желающих вернуться в Абхазию.
Ello impide formarse una idea del número real de refugiados que están listos y, lo que es más importante, dispuestos a regresar a Abjasia.

С тем чтобы определить, были ли расходы на авиапоездки понесены сверх обычных путевых издержек сотрудников компании" Сауди Арамко", Группа также просила" Сауди Арамко" сообщить о количестве санкционированных поездок ее служащих и их иждивенцев в 1990 и 1991 годах, а также о фактическом количестве поездок в эти годы.
Con el fin de determinar si los gastos de viajes en avión eran gastos adicionales a los gastos normales de viaje de Saudi Aramco, el Grupo pidió también a Saudi Aramco que especificase el número de viajes autorizados que habrían realizado sus empleados y sus familiares en 1990-1991, así como el número real de viajes realizados durante estos años.

Наконец, она приветствовала бы информацию о фактическом количестве и процентной доле женщин, которые воспользовались системой молодежных мероприятий( СМП), обеспечивающей занятость новых выпускников.
Por último, agradecería información sobre el verdadero número y porcentaje de mujeres que se benefician con el sistema de jóvenes empresarios(YES), concebido para crear empleos para los nuevos graduados.

Отмечая, что представление отчетности о финансовых активах позволило бы укрепить доверие к его способности выявлять и регулировать конфликты интересов, делегации запросили более подробную отчетную информацию о фактическом количестве случаев, требующих проведения расследования или корректирующих мер в будущих докладах.
Tras señalar que la presentación de informes exhaustivos sobre las declaraciones de la situación financiera ayudaría a fomentar la confianza en la capacidad de la Oficina de Ética para identificar y enfrentar los conflictos de intereses, las delegaciones pidieron que en los informes futuros se proporcionaran datos más pormenorizados sobre el número real de casos en que fuera preciso emprender investigaciones o adoptar medidas correctivas.

Консультативный комитет полагает, что информация о фактическом количестве дел, рассмотренных Комитетом по правам человека в течение предлагаемой дополнительной недели заседаний, будет отражена в докладе об исполнении бюджета.
La Comisión Consultiva confía en que la información sobre el número real de casos examinados por el Comité de Derechos Humanos en la semana de tiempo de reunión adicional propuesta se refleje en el informe de ejecución.

Комитет просил правительство предоставить ему какую-либо такую оценку, включая информацию о фактическом количестве выпускников учебных заведений, реально поступающих на рынок труда, и о предоставлении им дополнительной профессиональной подготовки, а также информацию о любых других мерах, которые были приняты или которые планируется принять в целях улучшения положения израильских женщин арабского происхождения и ультраортодоксальных еврейских женщин на рынке труда.
La Comisión pidió al Gobierno que le presentara una evaluación, incluida información sobre el número efectivo de graduados que ingresaban con éxito en el mercado laboral y la capacitación complementaria impartida, e información sobre cualquier otra medida adoptada o que se previera adoptar para mejorar la situación de las israelíes árabes y las judías ultraortodoxas en el mercado laboral.

Фактическое количество подпрограмм, подвергнутых оценке.
Número efectivo de subprogramas evaluados.

Более низким фактическим количеством летных часов для вертолетов.
El número efectivo de horas de vuelo de los helicópteros fue menor.

Соответственно, насколько я понимаю, новое фактическое количество обвиняемых будет существенно ниже 111, однако Обвинитель не готова в данный момент представить дополнительные уточнения.
En consecuencia, es mi entendimiento que el número real de nuevos acusados será significativamente inferior a 111, pero que en este momento la Fiscal no está en condiciones de brindar más aclaraciones.

Контроль за выверкой выставляемых счетов осуществлялся путем проверки фактического количества отработанных часов, изменений, вносимых в систему, и других оказываемых при необходимости услуг.
Se controlaron las sumas facturadas verificando el número efectivo de horas trabajadas, la introducción de cambios en el sistema y otros servicios prestados según las necesidades del caso.

Базисная цифра корректируется, когда фактическое количество должностей( бюджетных), подлежащих географическому распределению, возрастает или сокращается на 100.
La cifra básica se ajusta cada vez que el número real de puestos(presupuestados) sujetos a distribución geográfica aumenta o disminuye en 100 puestos.

Экономия в размере 416 000 долл. США обусловлена меньшим фактическим количеством летных часов( 9059), чем планировалось( 12 260).
Los ahorros por valor de 416.000 dólares se debieron a que el número efectivo de horas de vuelo(9.059) fue inferior al previsto(12.260).

Аналогичная операция проводилась в марте с целью определить фактическое количество автотранспортных средств и людей, ежедневно пересекающих границу в обоих направлениях.
En marzo pasado se llevó a cabo un estudio similar con el fin de determinar el número real de vehículos y personas que cruzan diariamente la frontera en ambas direcciones.

Запланированное и фактическое количество автотранспортных средств в период с 1 июля по 31 декабря 1995 года37.
Despliegue previsto y efectivo de vehículos en el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1995.

Что касается вызываемых в качестве свидетелей экспертов, то их фактическое количество составило 21 человека, а средний период пребывания каждого из них в Гааге-- всего четыре дня.
Respecto de los peritos, el número real fue 21 y su estancia media en La Haya fue únicamente de cuatro días.

Однако фактическое количество участников из организаций- наблюдателей может на самом деле быть гораздо большим, поскольку в состав делегаций многих Сторон входят представители организаций- наблюдателей.
Sin embargo, el número efectivo de participantes de organizaciones observadoras podría ser de hecho mayor, ya que las delegaciones de numerosas Partes incluyen ahora a representantes de organizaciones observadoras.

Фактическое количество сотрудников было меньше по причине наличия вакантных должностей и сокращения и ликвидации ПОООНС.
El número real fue menor de lo previsto como resultado de la tasa de vacantes y de la reducción y liquidación de la UNPOS.

Уменьшение объема потребностей было обусловлено главным образом меньшим фактическим количеством летных часов вертолетов, чем было предусмотрено в бюджете.
La reducción de los recursos necesarios obedeció principalmente a que el número efectivo de horas de vuelo de aviones fue inferior al número de horas de vuelo presupuestadas.

Для этого может потребоваться письменный учет фактических количеств бывших в употреблении мобильных телефонов, принятых, находящихся на хранении в данный момент и отгруженных.
Para ello quizá deba mantenerse un registro escrito del número efectivo de teléfonos móviles usados recibidos, almacenados y enviados.

Фактическое количество вынесенных смертных приговоров и непосредственно казней, следовательно, может значительно превышать данные, от случая к случаю публикуемые в средствах массовой информации.
Por consiguiente, el número real de sentencias de muerte y de ejecuciones podría ser superior a las cifras que se difunden a veces en los medios de comunicación.

Достижение эффективного баланса между должностями и фактическим количеством сотрудников в Управлении является одним из приоритетов Верховного комиссара.
Velar por que los puestos autorizados y el número efectivo de funcionarios correspondan es una de las prioridades políticas del Alto Comisionado.

Дополнительные потребности в размере 119 900 долл. США возникли по той причине, что фактическое количество поездок, особенно в связи с ротацией, оказалось на 59 поездок больше расчетного.
Las necesidades adicionales de 119.900 dólares obedecieron a que el número real de viajes, sobre todo de rotación, excedió la cifra prevista en 59 viajes.

Были случаи привлечения к судебной ответственности за многоженство, однако такие случаи очень редки по сравнению с фактическим количеством подобных браков.
Se han celebrado algunos juicios por poligamia, pero son pocos por comparación con el número real de tales matrimonios.

Несмотря на то, что в Четвертом комитете проходили продолжительные дискуссии по вопросу о возможных способах упорядочения своей повестки дня, ему удалось сократить фактическое количество состоявшихся заседаний.
Si bien la Cuarta Comisión había celebrado un largo debate sobre posibles formas de racionalizar su programa, logró reducir el número efectivo de reuniones celebradas.