ЭМПИРИЧЕСКИ на Испанском - Испанский перевод

• empíricamente
• empírico

Примеры использования Эмпирически на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эмпирически, я.
Empírico, yo.

Ну, это эмпирически, но кто знает.
Bueno, es empírico, pero nunca se sabe.

Думаю, она весьма эмпирически привлекательна.
Creo que es… empíricamente atractiva.

Из округа с эмпирически большой прикладной демографической ценностью.
De un distrito con un valor demográfico aplicado empíricamente alto.

Загадочно? Да, но эмпирически решаемо.
Misterioso, sí pero puede resolverse de manera empírica.

Эмпирически я этого доказать не могу, но, надеюсь, вы мне на слово верите.
No puedo demostrárselos empíricamente, pero espero que me crean.

Разве мы не должны мыслить эмпирически, Доктор Палмер?
¿No somos pensadores empíricos, Dr. Palmer?

Электродный потенциал не может быть получен эмпирически.
El valor del potencial de electrodo no se puede obtener de manera empírica.

То, что изменилось во мне, эмпирически говоря… Это вы.
Lo que es diferente en mí, empíricamente hablando… eres tú.

А я сказала ей, что ты лучший человек на свете… даже думая, что это не может быть подтверждено эмпирически.
Y le he dicho que eres la mejor persona del mundo… a pesar de que eso no puede ser confirmado empíricamente.

Вопервых, посылки, лежащие в основе этого аргумента, эмпирически несостоятельны, особенно в Африке.
En primer lugar, los supuestos en que se basa ese argumento son insostenibles empíricamente, especialmente en el caso de África.

Сначала он хотел бы подойти к этому вопросу эмпирически, а затем по- пытаться вскрыть основополагающие причины наблю- даемых явлений.
Se adoptará inicialmente un enfoque empírico y luego se intentará descubrir las razones fundamentales de los hechos observados.

Концепция развития людских ресурсов( РЛР) сложилась эмпирически и рассматривается и толкуется поразному.
El desarrollo de los recursos humanos ha aumentado de manera patente, lo que se considera e interpreta de diversas formas.

Следует обратить внимание, что расчетные данные по периодам полураспада не подтверждены эмпирически и приводятся в справочных целях.
Obsérvese que las semividas previstas no se han corroborado empíricamente, pero se proporcionan con fines de referencia.

Но, похоже, все согласны с теоретически и эмпирически необоснованным предположением, что равновесный обменный курс действительно существует.
Pero lo único en lo que todos parecen coincidir es en la presunción teórica y empíricamente injustificada de que en realidad existe un tipo de cambio de equilibrio.

Я ценю позитивные заверения, и закрытие глаз на извращения, но я эмпирически и однозначно знаю, что сам не выживу.
Aprecio las afirmaciones positivas y mirar para otro lado en la perversión pero sé empírica y definitivamente que no puedo sobrevivir solo.

Но избыточность таких суждений оказывает влияние на мировое ранжирование Индии по отношению к другим, более эмпирически мыслящим странам.
Pero su exageración influye negativamente en la posición mundial relativa de la India frente a países de mentalidad más empírica.

И не важно, являются ли эти утверждения эмпирически верными; они хорошо подходят для создания четкой и заманчивой картины мира, в которой иммигранты изображаются злодеями.
No importa si estas afirmaciones son empíricamente verdaderas; encajan en una narrativa clara y convincente, en la que los inmigrantes son retratados como villanos.

Возможно, эти невероятные вещи и следовало ожидать от института, который вынуждают отказаться от позиции, ставшей аналитически и эмпирически необоснованной.
Esas rarezas se pueden quizá esperar de una institución que está siendo forzada a retroceder de una posición que se ha vuelto analítica y empíricamente insostenible.

Целый ряд эмпирически установленных закономерностей позволяет установить связь между экономическим ростом и развитием промышленности, особенно ряда отраслей обрабатывающей промышленности.
Una serie de regularidades empíricas vinculan el crecimiento al desarrollo industrial, en particular el subconjunto de las actividades manufactureras.

Амартья Сэн( Amartya Sen), лауреат Нобелевской премии в области экономики, эмпирически показала, что в стране, управляющейся демократически, никогда не случался голод- массовое недоедание, ведущее к массовой смерти.
Amartya Sen, premio Nóbel de economía, demostró empíricamente que en un país con un gobierno democrático nunca ha ocurrido una hambruna- hambre generalizada que provoca muertes masivas.

В докладе эмпирически изучается характер и глубинные причины чрезмерных колебаний цен на два основных сельскохозяйственных сырьевых товара- кофе и какао.
En este documento se examinaron empíricamente los patrones y las causas subyacentes de la excesiva inestabilidad de los precios de dos materias primas agrícolas fundamentales: el café y el cacao.

Высокая и постоянно увеличивающаяся социально-экономическая отдача от инвестиций в образование и здравоохранение для отдельных лиц, экономики и общества в целом-- эмпирически доказанный факт.
Ha quedado sobradamente demostrada con datos empíricos la elevada y creciente rentabilidad económica y social de las inversiones en educación y sanidad para las personas, las economías y las sociedades en general.

Мы считаем, возможно, несколько эмпирически и субъективно, что данные предложения носят в некоторой степени скромный характер, особенно на фоне проблем и сложных задач, с которыми сталкивается Организация в окружающем нас реальном мире.
Consideramos, quizás en forma un poco subjetiva y empíricamente, que las propuestas son en verdad un tanto modestas, sobre todo si las relacionamos con los problemas y desafíos que tiene la Organización frente al mundo real en que vivimos.

Во-первых, несколько применяемых методов- в частности, забрасывание камнями, газовая асфиксия или летальная инъекция- сопряжены с чрезмерными страданиями, и эмпирически нельзя гарантировать, что они не причиняют боли.
En primer lugar, varios de los métodos que se aplican-- como la lapidación, la asfixia con gas, el ahorcamiento o la inyección letal-- conllevan sufrimiento innecesario y no puede garantizarse empíricamente que sean libres de dolor.

Целевая группа подтверждает необходимость использования необходимого специального опыта для того, чтобы обеспечить строгость критериев в аналитическом и методологическом плане и обеспечить эмпирически ориентированные инструменты для участников реализации партнерств по развитию в целях достижения необходимых стандартов качества критериев.
El equipo especial reitera la necesidad de recurrir al asesoramiento de expertos necesario para que velen por el rigor analítico y metodológico de los criterios y ofrezcan a los encargados de llevar a cabo las alianzas para el desarrollo instrumentos orientados empíricamente para lograr el nivel deseado de calidad de los criterios.

Во-вторых, эмпирически собранные материалы должны включать элементы, которые позволят определить как нормы, применимые к односторонним актам в строгом смысле с целью разработки проекта статей с соответствующими комментариями, так и нормы, которые можно будет применять к поведению государства, ведущему к возникновению аналогичных последствий.
En segundo lugar, el material reunido empíricamente debería comprender los elementos que permitieran deducir tanto las normas aplicables a los actos unilaterales en sentido estricto, con miras a la redacción de un proyecto de artículos con los comentarios correspondientes, como las que podrían aplicarse a los comportamientos estatales que producen efectos similares.

Полезную стратегическую рамочную основу для инвестиций в развитие людских ресурсов предлагают Густав Ранис и Франсес Стьюарт3, которые полагают-- и демонстрируют эмпирически,-- что успешный метод, позволяющий генерировать благотворный цикл и более высокие темпы экономического роста и развития человеческого капитала, предполагает приоритет развития человека.
Gustav Ranis y Frances Stewart han elaborado un marco estratégico útil para invertir en el desarrollo de los recursos humanos en que sugieren y demuestran empíricamente que una forma segura de generar un círculo virtuoso de crecimiento económico y de desarrollo de capital humano cada vez mayores consiste en dar prioridad al desarrollo humano.

В то же время, хотя результаты анализа эмпирически подтверждают, что создание рабочих мест в секторе услуг связано с экспортом услуг слабее, чем в обрабатывающей промышленности или в сельском хозяйстве, если сделать поправку на менее высокую долю торговли услугами в производстве и занятости в этом секторе, то связь между экспортом услуг и занятостью может оказаться столь же и даже более сильной, чем в обрабатывающей промышленности.
Además, si bien el análisis confirma empíricamente que la creación de empleo en el sector de los servicios depende menos de las exportaciones de servicios que en el caso de la industria manufacturera o la agricultura, si se corrige la menor participación del comercio de servicios en la producción y el empleo del sector, la relación entre las exportaciones y el empleo puede ser tan estrecha como en la industria manufacturera o incluso más.

Хотя не представляется возможным количественно или эмпирически определить воздействие учебных мероприятий и мероприятий по повышению квалификации, очевидно, что благодаря укреплению системы внутреннего контроля за закупочной деятельностью посредством обучения и повышения квалификации сотрудников Организация уменьшает степень риска и последствия неэффективных действий и нарушений этических принципов и других норм.
Si bien no es posible calibrar con carácter cuantitativo o empírico las repercusiones de las iniciativas en materia de capacitación y profesionalización, es evidente que al reforzar el marco de controles internos respecto de las funciones de adquisición por medio de esa capacitación y profesionalización, la Organización mitiga el riesgo de incurrir en ineficiencias y de que se produzcan infracciones contra la ética u otro tipo de violaciones, así como los efectos de esas ineficiencias e infracciones.