ЭМПИРИЧЕСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• empírica
• empírico
• empíricos

Примеры использования Эмпирическая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эмпирическая чушь.
Tonterías empíricas.

Странно, на сколько минута эмпирическая штука.
Es raro que un minuto sea empírico.

Это эмпирическая/ средняя модель, которая зависит от солнечной активности.
Se trata de un modelo empírico/de promedios que se basa en la actividad solar.

Кроме того, будет продолжаться концептуальная и эмпирическая работа в поддержу концепции" 20/ 20".
También proseguirá el trabajo conceptual y empírico en apoyo de la" visión 20/20".

Но за кулисами сама эмпирическая реальность игрового мира осталась удручающе ограниченной.
Pero detrás de escena la verdadera realidad experimental del mundo de los videojuegos permaneció tristemente limitada.

Любой объективно мыслящий социолог мог бы из этого сделать вывод, что эмпирическая взаимосвязь существует не между миром и разоружением, а между миром и вооружением.
Cualquier sociólogo objetivo podría llegar a la conclusión de que existe una correlación empírica, no entre la paz y el desarme sino entre la paz y el armamento.

В то же время эмпирическая работа по анализу воздействия неравенства на уровень удовлетворенности жизнью приносит весьма неоднородные результаты.
Sin embargo, la labor empírica sobre los efectos de la desigualdad en la satisfacción con la vida ha dado unos resultados muy desiguales.

Как только будет установлена подобная эмпирическая связь, у Всемирного банка появится больше оснований требовать повышенной подотчетности.
Una vez establecidas estas fundaciones empíricas, el Banco Mundial estaría en mejores condiciones para exigir mayor responsabilidad.

Недавняя эмпирическая работа, выполненная в корпорации RAND, некоммерческой исследовательской организации, показала очень сильную зависимость России от ископаемых энергоресурсов.
El trabajo empírico reciente realizado en la RAND Corporation, una organización de estudios sin fines de lucro, destaca la fuerte dependencia de Rusia de los combustibles fósiles.

Однако в ряде исследований оспаривалась эмпирическая основа этой взаимосвязи, особенно в контексте глобализации последних нескольких десятилетий.
Sin embargo, varios estudios han cuestionado la base empírica de esta relación, especialmente en el contexto de la globalización de los últimos decenios.

Была подготовлена эмпирическая модель, которую можно использовать для прогнозирования ожидаемых доз и потоков на орбите Международной космической станции.
Se construyó un modelo empírico que puede utilizarse para predecir las dosis y flujos que son de esperar en la órbita de la estación espacial internacional.

Если ваш мозг все еще пытается найти подходящее сравнение и вы до сих пор видите черно-белые пятна, значит вы в состоянии, называемом« эмпирическая слепота». И сейчас я излечу вас от этой слепоты.
Si sus cerebros aún están tratando de encontrar una coincidencia y aún ven manchas negras y blancas, están en un estado llamado"ceguera experiencial", y yo voy a curarles la ceguera.

Сглаживание- это эмпирическая процедура, которая может играть важную роль, содействуя определению основных элементов материковой окраины.
La suavización es un procedimiento empírico que también podría ser importante para facilitar la identificación de las características principales del margen continental.

Что какой-либо из них сам по себе неправилен или нежелателен, однако при всей уверенности, с которой они реализуются и применяются, их эмпирическая основа более неопределенна и противоречива, чем это обычно признается.
Ninguna de ellas es, de por sí, ni desacertada ni desaconsejable, pero, al adoptarlas y ejecutarlas con tanta confianza, se olvida que su fundamento empírico es más inseguro y más impreciso de lo que suele admitirse.

Что касается Европейского союза, то существует сильная эмпирическая взаимозависимость между масштабами осуществляемой политики жесткой экономии и размером сокращения реального ВВП в период с 2009 по 2012 годы.
Dentro de la Unión Europea, hay una fuerte relación empírica entre el grado de la austeridad impuesta y el grado de disminución del PIB real en el período de 2009 a 2012.

Эмпирическая зависимость между безработицей и изменениями в размере номинальной заработной платы была сформулирована А. У. Филлипсом в 1958 году на основе анализа данных по Соединенному Королевству и вскоре.
En 1958, A. W. Phillips determinó una interrelación empírica entre el desempleo y los cambios en los salarios nominales a partir de datos del Reino Unido, que fue bautizada rápidamente como la" curva de Phillips" a.

Дополнительная аналитическая и эмпирическая работа требуется в отношении позитивного и негативного влияния МЭС на торговлю и конкурентоспособность, принимая во внимание соответствующую работу ЮНЕП.
Se requerían nuevos trabajos analíticos y empíricos acerca de los efectos positivos y negativos de los CAM sobre el comercio y la competitividad, teniendo debidamente en cuenta la labor en curso del PNUMA.

Эти предложения затрагивали, как правило, пять областей: дальнейшие исследования, основная или эмпирическая работа, пропагандистская деятельность/ координация, разработка показателей осуществления права на развитие и сбор информации о ресурсах.
En general, las propuestas podían englobarse en cinco epígrafes: continuación de la labor de investigación; trabajos sustantivos o empíricos; promoción y coordinación; elaboración de indicadores sobre el derecho al desarrollo; e información en materia de recursos.

Однако общая, эмпирическая точка зрения такова, что с учетом в первую очередь критерия хронологической очередности и самоидентификации в целом существует консенсус, что при международно-правовом толковании коренными народами следует считать пигмеев.
Sin embargo, de manera general y empírica, teniendo en cuenta en prioridad el criterio de anterioridad y de autoidentificación, hay consenso nacional sobre la condición de indígena de los pigmeos, en el sentido del derecho internacional.

Теоретически уменьшение неопределенности валютного курса может оказать позитивное воздействие на рост объема производства, однако эмпирическая связь между неопределенностью валютного курса и экономическим ростом считается довольно слабой.
En teoría la reducción de la incertidumbre en los tipos de cambio podría tener un efecto positivo sobre el crecimiento de la producción, pero se ha descubierto que la relación empírica entre la incertidumbre en los tipos de cambio y el crecimiento económico es más bien débil.

Проделанная концептуальная и эмпирическая работа позволила обойти ряд вопросов, которые могли бы стать источником разногласий, и обсуждение вопросов, касающихся конкурентоспособности и доступа на рынки, стало носить гораздо более прагматичный характер.
La labor conceptual y empírica había ayudado a dejar a un lado una serie de aspectos que podían haber sido fuente de conflicto, y el debate sobre la competitividad y el acceso a los mercados había adquirido un carácter mucho más pragmático.

Кроме того, Комитет с сожалением обращает внимание на то, что доклад неполностью соответствует его руководящим принципам в отношении представления докладов, поскольку в нем содержится недостаточно полная эмпирическая информация по таким вопросам, как участие членов этнических меньшинств в политической жизни общества, а также приводятся недостаточные сведения об осуществлении Пакта во французских заморских департаментах и территориях.
El Comité lamenta además que el informe no cumpla cabalmente las directrices relativas a la presentación de informes por cuanto carece de suficiente información empírica acerca de asuntos como la participación política de los miembros de las minorías étnicas y no contiene suficiente información acerca de la aplicación del Pacto en los Departamentos y Territorios Franceses de Ultramar.

Во-первых, как представляется, проделанная ЮНКТАД эмпирическая и аналитическая работа свидетельствует о том, что одна и та же экологическая политика может приводить к различным последствиям, касающимся торговли и конкурентоспособности, для развивающихся стран по сравнению с развитыми странами.
En primer lugar, la labor empírica y analítica de la UNCTAD parecía indicar que las mismas políticas ambientales podían tener distintos efectos sobre el comercio y la competitividad de los países en desarrollo en oposición a los países desarrollados.

Хотя эмпирическая связь между торговлей и занятостью требует дополнительного изучения, приведенные данные указывают на то, что преобразование потенциального прироста эффективности благодаря динамизму торговли в рост занятости не является автоматическим и требует упреждающего и обдуманного вмешательства правительств.
Aunque es necesario estudiar más a fondo la relación empírica entre comercio y empleo, esto sugiere que traducir las posibles mejoras de la eficiencia del comercio en beneficios para el empleo no es automático y exige intervenciones gubernamentales proactivas y prudentes.

При прогнозировании апелляционного производства применялась новая, более эмпирическая методология, цель которой заключается в установлении таких сроков для проведения апелляционных разбирательств, которые, как следует ожидать, будут в целом оставаться одинаковыми до завершения работы Трибунала.
Se ha aplicado una nueva metodología más empírica en las proyecciones de las apelaciones, cuyo objetivo es establecer puntualmente la celebración de recursos de apelación que, se espera, seguirán siendo en buena medida los mismos hasta que concluya la labor del Tribunal.

К сожалению, имеется недостаточная эмпирическая информация об объеме предоставляемых субсидий, а получение информации о воздействии этих субсидий на экономику связано с еще бо́льшими трудностями, и чрезвычайно трудно определить воздействие этих субсидий на окружающую среду.
Lamentablemente, se dispone de exigua información empírica sobre el volumen de los subsidios existentes, mientras que la información sobre sus consecuencias para la economía es aún más difícil de conseguir, y es sumamente difícil determinar sus efectos sobre el medio ambiente.

Г-н Уитли( Директор, Отделение связи в Нью-Йорке БАПОР) говорит, что разрозненная и обрывочная эмпирическая информация с мест недвусмысленно свидетельствует о серьезном и постоянно ухудшающемся экономическом положении, в частности в секторе Газа, где население менее способно к самообеспечению, чем на Западном берегу реки Иордан.
El Sr. Whitley(Director, Oficina de Enlace en Nueva York de la OOPS) dice que datos anecdóticos e información empírica e irregular proveniente del terreno señalan claramente una grave y cada vez peor situación económica, particularmente en Gaza, donde la población tiene menos posibilidades de autonomía que en la Ribera Occidental.

Была применена новая, более эмпирическая методология установления прогнозируемых сроков апелляционного производства, цель которой заключается в том, чтобы определять сроки апелляций, которые, следует надеяться, будут оставаться в значительной степени неизменными до конца работы Трибунала.
Se ha aplicado una nueva metodología más empírica en las proyecciones de las apelaciones, cuyo objetivo es establecer puntualmente la celebración de recursos de apelación que, tal como se espera, seguirán siendo en buena medida los mismos hasta que concluya la labor del Tribunal.

На основе исследований в этой области применительно к Кубе подготовлена эмпирическая модель изменения концентрации электронов в ионосфере в спокойных геомагнитных условиях и при десяти различных уровнях солнечной активности; разработка этой модели является существенным вкладом как в изучение этой ионизированной среды, так и в решение практических задач в области радиосвязи.
En relación con las investigaciones en este campo, se logró un modelo empírico para Cuba de la variación de la concentración electrónica de la ionosfera en condiciones magnéticas tranquilas y para 10 niveles de actividad solar que constituye un aporte sustancial, tanto para el estudio de este medio ionizado, como por su utilidad en la práctica en las radiocomunicaciones.

Результаты независимого исследования и эмпирическая информация подтверждают содержание подготовленного в 2009 году периодического доклада о ситуации с правами женщин в Боливарианской Республике Венесуэла и выполнении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
La investigación independiente y la información empírica ratifican el informe alternativo sobre la situación en la República Bolivariana de Venezuela de los derechos humanos de las mujeres y de la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, preparado en 2009.