Примеры использования Para viajar a cuba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A los 50 norteamericanos que estaban previstos se les negó el permiso para viajar a Cuba;
Además, se amenazó a sus miembros con la invalidación de su permiso para viajar a Cuba en caso de que se firmara algún documento de colaboración.
Помимо этого, указанную организацию предупредили о том, что в случае подписания ею какоголибо документа о сотрудничестве выданное ей разрешение Начиная с 1 июня 2004 года кубинцы, проживающие за пределами страны,не нуждаются в получении разрешения на посещение Кубы.El 22 de noviembre de 2005,el Departamento del Tesoro negó la renovación de la licencia para viajar a Cuba al Consejo Nacional de Iglesias de los Estados Unidos.
Ноября 2005 годаминистерство финансов отказало в возобновлении разрешения на поездки на Кубу Национальному совету церквей Соединенных Штатов.En el período han sido canceladas las visitas de seis grupos de estadounidenses interesados en intercambios deportivos,al negárseles las licencias necesarias para viajar a Cuba.
В течение отчетного периода имело место шесть случаев отмены приездов групп американских спортсменов по линии обмена,когда им не было дано надлежащее разрешение для поездки на Кубу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
viajar en el tiempo
el relator especial viajóviajar a cuba
representante especial viajóuna prohibición de viajarel grupo viajóviajar a nueva york
viajar a través
mi representante especial viajóviaja por el mundo
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El equipo norteamericano de lucha grecorromana no recibió elpermiso del Gobierno de los Estados Unidos para viajar a Cuba con vista a realizar un entrenamiento en La Habana.
Американское правительство не разрешило американской команде по классической борьбе выехать на Кубу для тренировки в Гаване.Fue denegada asimismo la licencia para viajar a Cuba en el mes de abril a un grupo de legisladores del Estado de Nueva York, quienes formarían parte de una delegación comercial de ese Estado;
Аналогичным образом в апреле было отказано в разрешении на поездку на Кубу группе законодателей штата Нью-Йорк, которые входили в состав торговой делегации от этого штата;El 19 de junio de 2011, el comité organizador del Coloquio Internacional Ernest Hemingway informó que elDepartamento del Tesoro negó las licencias para viajar a Cuba a 14 investigadores norteamericanos que participarían en el evento.
Июня 2011 года организационный комитет Международного коллоквиума им. Эрнеста Хемингуэя сообщил,что министерство финансов отказало в разрешении на поездку на Кубу 14 американским исследователям для участия в этом мероприятии.El encuentro que anualmente organizaba la Asociación de Pedagogos de Cuba entre educadores norteamericanos y cubanos, tuvo que ser cancelado tras 11 años de intercambios de experiencias educativas,al no otorgársele el permiso a los pedagogos de los Estados Unidos para viajar a Cuba;
После одиннадцати лет учебного обмена пришлось отменить ежегодно проводившуюся Ассоциацией кубинских преподавателей встречу американских и кубинских преподавателей,поскольку преподавателям в США не дали разрешения El cambio se haproducido en el ámbito de las restricciones impuestas a los cubanoamericanos para viajar a Cuba, enviar remesas a familiares y ampliar la gama de productos que se pueden enviar a Cuba como donaciones.
Изменения коснулись и ограничений на поездки на Кубу американцев кубинского происхождения, перевода средств членам семьи и расширения ассортимента товаров, которые можно отправлять на Por otra parte, el Gobierno de los Estados Unidos impidió la participación denumerosos científicos, artistas y académicos norteamericanos en reuniones y eventos celebrados en la isla, al no concederles las licencias para viajar a Cuba.
Кроме того, правительство Соединенных Штатов препятствовало участию многочисленных ученых, артистов ипредставителей академических кругов Соединенных Штатов Америки El 20 de junio de 2011, el Canal de televisión CBS4 dio a conocer que elDepartamento del Tesoro negó la licencia para viajar a Cuba al equipo infantil de fútbol de Cayo Hueso, Florida, invitado a participar en los Juegos Escolares Nacionales.
Июня 2011 года по телевизионному каналу CBS4 было сообщено, что министерство финансов отказало детской футбольной команде Ки- Веста, Флорида,в разрешении на поездку на Кубу, куда она была приглашена для участия в национальных играх школьников.El 18 de junio de 2013, el profesor de la Universidad de Illinois, Victor Margolin, no pudo asistir al VII Encuentro Internacional de Diseño Forma2013 en La Habana al no recibir respuesta del Departamento del Tesoro a su solicitud de permiso para viajar a Cuba, presentada tres meses antes.
Июня 2013 года профессор Иллинойского университета Виктор Марголин не смог принять участие в VII Международном совещании по вопросам формы дизайна в Гаване,поскольку не получил от Министерства финансов ответа En cuanto a los controles inmigratorios, la Ley 1312/76 de Migración y su Reglamento(Decreto 26/78)establecen que, para viajar a Cuba, todo ciudadano extranjero debe contar con un pasaporte vigente, expedido por una autoridad competente, y una visa de entrada al país.
Что касается иммиграционного контроля, то Закон 1312/ 76 о миграции и его регламент( Декрет 26/ 78)устанавливают, что для поездки на Кубу любой иностранный гражданин должен иметь при себе действующий паспорт, выданный компетентным органом власти, и въездную визу в страну.El 22 de julio de 2013, el Departamento del Tesoro anunció que la empresa American Express Travel Related Services Company accedió a pagar 5.226.120 dólares, por violar las regulaciones de la OFAC, al vender 14.487 boletos aéreosentre diciembre de 2005 y noviembre de 2011 para viajar a Cuba desde terceros países.
Июля 2013 года министерство финансов объявило, что сервисная компания, связанная с" American Express Travel", согласилась выплатить 5 226 120 долл. США за нарушение нормативных положений ОФАК, продав в период декабрь 2005--ноябрь 2011 годов 14 487 авиабилетов для поездок на Кубу из третьих стран.El Gobierno de los Estados Unidos denegó la licencia para viajar a Cuba al Dr. Dennis Alicea, Rector de la Universidad de Turabo y Presidente del Instituto de Cultura de Puerto Rico, quien viajaría a Cuba para atender asuntos relacionados con las relaciones culturales entre ambos pueblos.
Правительство Соединенных Штатов не разрешило поездку на Кубу доктору Деннису Алисеи, ректору Университета Турабо и президенту Института культуры Пуэрто- Рико, который намеревался обсудить Por ejemplo, del 9 al 13 de marzo se celebró en La Habana el III Simposio Internacional sobre el coma y la muerte, y a la delegación norteamericana, que representaba el 40% de los conferencistas y estaba integrada por alrededor de 70 científicos,se le negó el permiso por el Gobierno de los Estados Unidos para viajar a Cuba.
Например, 9- 13 марта в Гаване проходил III Международный симпозиум по вопросам комы и смерти, но американская делегация, члены которой составляли 40 процентов всех участников и которая состояла примерно из 70 ученых,не получила разрешения от правительства Соединенных Штатов для поездки на Кубу.El Departamento del Tesoro denegó la autorización para viajar a Cuba a 15 destacados científicos norteamericanos que habían expresado su intención de participar en el Taller Internacional Inmunoterapia 2006, organizado por el Centro de Inmunología Molecular, con el auspicio de la Organización Panamericana de la Salud, del 15 al 19 de noviembre de 2006.
Министерство финансов отказалось выдать разрешение на поездку на Кубу 15 видным американским ученым, которые выразили желание принять участие в организованном Центром молекулярной иммунологии при содействии Панамериканской организации здравоохранения Международном семинаре по иммунотерапии, который состоялся 15- 19 ноября 2006 года.En noviembre de 2006,el Departamento del Tesoro denegó la autorización para viajar a Cuba a 15 destacados científicos norteamericanos que habían expresado su intención de participar en el Taller Internacional Inmunoterapia 2006, organizado por el Centro de Inmunología Molecular, con el auspicio de la Organización Panamericana de la Salud, del 15 al 19 de noviembre;
В ноябре 2006 годаминистерство финансов отказалось выдать разрешение на поездку на Кубу 15 известным американским ученым, которые выразили желание принять участие в Международном семинаре по иммунотерапии 2006 года, организованном Центром молекулярной иммунологии при содействии Панамериканской организации здравоохранения, который состоялся 15- 19 ноября;En marzo de este año elGobierno estadounidense negó a su delegación el permiso de viajar a Cuba para participar en el XII Torneo Internacional de Bádminton.
В марте этого года правительствоСоединенных Штатов запретило делегации этой страны совершить поездку на Кубу для участия в XII международном турнире по бадминтону.Señaló que la actual licencia general que permite a científicos viajar a Cuba para investigar pudiera ser expandida para permitir la organización conjunta de talleres y encuentros científicos.
В статье отмечалось, что нынешняя практика выдачи лицензий общего назначения, позволяющих ученым совершать поездки на Кубу для исследовательских целей, могла бы быть расширена, с тем чтобы можно было проводить совместную организацию семинаров и научных совещаний.Por otra parte, los investigadores y científicos estadounidenses disponen de muy pocas posibilidades de intercambio con sus homólogos cubanos en el proceso de desarrollo científico y tecnológico,ya que no se les permite viajar a Cuba para participar en reuniones científicas.
Кроме того, исследователи и ученые из Соединенных Штатов имеют ограниченные возможности в плане обмена со своими кубинскими коллегами опытом и информацией по вопросам научно-технического прогресса,поскольку им не дают разрешения посещать Кубу и участвовать в научных мероприятиях.¿Cómo se explica, por otra parte, que más de 10 pacientesestadounidenses que el pasado año 2002 solicitaron viajar a Cuba para recibir los servicios de ozonoterapia en una institución cubana de gran prestigio científico, no pudieron visitar el país y beneficiarse de estos tratamientos como resultado de la política de bloqueo?¿Tiene acaso algún sentido esta política?
Как объяснить, с другой стороны, что более десяти американских пациентов,попросивших разрешения в 2002 году приехать на Кубу, чтобы пройти курс озонотерапии в одном кубинском лечебном заведении, пользующемся большим научным престижем, не смогли в результате политики блокады Entre esas medidas se encuentranmás restricciones para los ciudadanos estadounidenses que deseen viajar a Cuba y para las remesas enviadas desde los Estados Unidos a familiares cubanos, que en 2004 se calcula que ascendieron a 1.000 millones de dólares.
Эти меры включают дополнительные ограничения на поездки граждан Соединенных Штатов на Кубу, а также ограничения Aunque en enero de 2011, el Gobierno de los Estados Unidosconcedió un mayor número de permisos de viaje a Cuba para actividades educativas, culturales, religiosas y periodísticas, la prohibición impuesta a los ciudadanos estadounidenses de viajar a Cuba ha tenido graves repercusiones económicas para el país.
Хотя в январе 2011 года Администрация СоединенныхШтатов разрешила увеличить число разрешений En medio de la supuesta flexibilización para que viajen a Cuba algunos grupos de estadounidenses, en fecha muy reciente el Departamento del Tesoro denegó también licencias de viajes a Cuba a dos importantes organizaciones no gubernamentales estadounidenses que durante varios años han cooperado con instituciones cubanas en la esfera de la salud.
На фоне так называемого смягчения этой политики,которое позволяет некоторым группам американцев посещать Кубу, совсем недавно министерство финансов отказалось разрешить поездку представителей двух важных неправительственных организации Соединенных Штатов, которые на протяжении многих лет сотрудничают с кубинскими учреждениями в области здравоохранения.Al restablecer el derecho de viajar a la isla a los residentes de origen cubano, resulta más evidente el absurdo de prohibir a los norteamericanos viajar a Cuba, único lugar vedado para ellos en el planeta.
Так как право жителей Соединенных Штатов Америки кубинского происхождения совершать поездки на остров было восстановлено, абсурдность запрета Nos alientan las medidas anunciadas por la actual administración de los Estados Unidos a inicios de este año dereducir las restricciones que hoy enfrentan los cubano-americanos para viajar o enviar remesas a Cuba, así como las limitaciones establecidas a los servicios de telecomunicaciones de los Estados Unidos.
Нас обнадеживают шаги, о которых объявила в начале этого года нынешняя администрация Соединенных Штатов,и которые направлены Esto la obliga a viajar continuamente a países cercanos y retornar a Cuba posteriormente, para darle seguimiento a su trabajo.
Это заставляет ее постоянно ездить в соседние страны и затем возвращаться на Кубу, чтобы продолжить свою работу.
