КОНТРОЛИРОВАТЬ ПРОГРЕСС на Английском - Английский перевод

• monitor progress

Примеры использования Контролировать прогресс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет намеревается контролировать прогресс в этой области.
The Committee intends to monitor progress in this respect.

Оно также будет контролировать прогресс в отношении стратегий, программ, подготовки, научных исследований и межсекторальной деятельности, касающихся гендерных аспектов.
It would also monitor progress with respect to policies, programmes, training, research and intersectoral action relating to gender.

Последующим ревизионным группам следует контролировать прогресс в этой области.
Subsequent audit teams shall monitor progress.

Нам необходимо контролировать прогресс выполнения этих обязательств.
We need to monitor progress towards the fulfilment of those commitments.

Мы обязуемся соблюдать и осуществлять Повестку дня Хабитат как руководство к действию в наших странах и будем контролировать прогресс на пути к этой цели.
We commit ourselves to observing and implementing the Habitat Agenda as a guide for action within our countries and will monitor progress towards that goal.

С тем чтобы получить возможность определять и контролировать прогресс, странам потребуется укрепить их статистический потенциал и вспомогательные службы.
In order to be able to define and monitor progress, countries need to strengthen their statistical capabilities and support services.

Контролировать прогресс и проведение основных мероприятий, связанных с осуществлением решений Всемирной встречи, на основе сообщений и докладов организаций-- членов КСР;
Monitor progress and key activities relating to the implementation of Summit outcomes, based on input and reports from CEB member organizations;

Управление участвует в регулярном обмене информацией с неправительственными организациями, с тем чтобы реализовать и контролировать прогресс в основных программах в интересах женщин.
It participates in regular information sharing with non-governmental organizations in order to implement and monitor progress in substantive women's programmes.

МООНЛ будет продолжать контролировать прогресс в достижении этих показателей в ходе этапа вывода плана консолидации, сокращения численности и вывода МООНЛ.
UNMIL will continue to monitor the progress made in meeting these benchmarks during the drawdown phase of the UNMIL consolidation, drawdown and withdrawal plan.

Статусы задач в Livespace позволяют быстро фильтровать их относительно выбранного типа и, в то же время, контролировать прогресс заданий заданного типа.
The tasks' statuses in Livespace allow for quick filtering of the tasks in terms of the selected type and at the same time controlling the progress of the tasks of a given type.

Определять и контролировать прогресс участвующих стран ВЕКЦА и ЮВЕ в деле разработки и реализации политики, направленной на дальнейшее укрепление работы по осуществлению Конвенции;
Measure and monitor the progress of participating countries of EECCA and SEE in designing and implementing policies aimed at further strengthening of the Convention's implementation;

Они должны определить конкретные цели для уменьшения неравенства в доступе, разработать специальные меры для конкретных обстоятельств и конкретно контролировать прогресс в отношении положения этих групп населения;
They must set specific targets to reduce inequalities in access, develop tailored interventions for specific circumstances and specifically monitor progress for these groups;

В соответствии с рекомендацией, государства должны контролировать прогресс в установлении минимальных уровней социальной защиты и выполнение других целей национальных стратегий расширения социальной защиты.
According to the recommendation, countries should monitor progress in implementing social protection floors and achieving other objectives of national social security extension strategies.

Понадобятся и дальнейшая отладка и усовершенствование пакета" Focus" для укрепления способности Управления контролировать прогресс к достижению поставленных целей и отчитываться о полученных результатах.
Further adjustments and improvements to Focus will also be required to enhance the Office's capacity to monitor progress towards objectives and report back on results achieved.

Выполняя эти просьбы, Генеральный секретарь намерен контролировать прогресс в отношении осуществления Программы по ВИЧ/ СПИДу через Административный комитет по координации АКК.
In seeking to implement those requests, the Secretary- General intends to monitor the progress of the Programme on HIV/AIDS through the Administrative Committee on Coordination ACC.

После того, как клиент дает агентству разрешение на доступ к своим данным, агентство получает возможность заходить в панель управления и контролировать прогресс всех своих рекламодателей в одной централизованной базе.
Once a client gives an agency permission to access their data, agencies will be able to log into the dashboard and monitor the progress of all of their advertisers in one central location.

Ко всем соответствующим органам была обращена просьба анализировать и контролировать прогресс в области защиты прав детей, а 1995 год был определен как год достижения универсальности в ратификации Конвенции о правах ребенка.
All competent organs are being asked to review and monitor progress in protecting children's rights and the year 1995 has been set as the target for the universal ratification of the Convention on the Rights of the Child.

Главнейшая цель этого проекта состоит в оказании странам помощи в укреплении национальных потенциалов, с тем чтобы они могли эффективно контролировать прогресс в направлении достижения целей образования, которые они сами для себя поставили.
The overriding aim of the project is to assist countries in building national capacities in order that they may effectively monitor progress towards the educational goals that they have set for themselves.

Измерять и контролировать прогресс участвующих стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, а также Юго-Восточной Европы в деле разработки и осуществления политики, направленной на дальнейшее усиление работы по осуществлению Конвенции;
To measure and monitor the progress of participating countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe in designing and implementing policies aimed at further strengthening implementation of the Convention;

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать меры по борьбе с бедностью и крайней нищетой среди представителей коренных общин и контролировать прогресс в этой области, в частности за счет сбора дезагрегированных статистических данных.
The Committee recommends that the State party intensify measures to combat poverty and extreme poverty among indigenous communities and monitor progress in this regard, inter alia, by compiling disaggregated statistical data.

Этот закон предназначается для дополнения существующего законодательства, и в соответствии с ним Государственный комитет по вопросам семьи, женщин и детей уполномочен обеспечивать осуществление гарантий прав человека женщин и контролировать прогресс.
The Law was meant to complement existing legislation and pursuant to it the State Committee for Family, Women's and Children's Issues was empowered to ensure the implementation of human rights guarantees for women and monitor progress made.

В резолюции 2000/ 35 Экономический и Социальный Совет призвал Форум Организации Объединенных Наций по лесам поощрять осуществление практических предложений МГЛ/ МФЛ и контролировать прогресс в этой связи, а также рассматривать новые вопросы.
In its resolution 2000/35, the Economic and Social Council called upon the United Nations Forum on Forests to facilitate the implementation and monitoring of progress of the IPF/IFF proposals for action, as well as to address emerging issues.

В нем содержатся рекомендации по ключевым элементам каждой из базовых основ, международные образцы соответствующих стратегий и мер по наращиванию потенциала и соответствующие показатели, позволяющие выявить пробелы и приоритеты, а также контролировать прогресс.
It provides guidance on the key elements of each of the pillars, international benchmarks for relevant policies and capacity-building, and measurement indicators to identify gaps and priorities and to monitor progress.

Чтобы контролировать прогресс в этой области, была создана тематическая группа по вопросам народонаселения, развития и гендерной проблематике, куда вошли представители учреждений- партнеров по развитию из системы Организации Объединенных Наций, правительственных министерств и соответствующих неправительственных организаций.
In order to monitor progress made in that regard, a thematic group on population, gender and development, which brought together development partners from the United Nations system, Government ministers and relevant NGOs, had been created.

Вместе с тем Комиссия отмечает, что Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) учредил управление по руководству процессом преобразований и разработал новую систему представления информации о результатах работы, позволяющую отслеживать и контролировать прогресс и представлять руководству в реальном масштабе времени данные об эффективности принимаемых мер.
The Board notes, however, that the United Nations Children's Fund(UNICEF) has established a change management office and developed a new performance reporting system to track and monitor progress and provide real time performance reporting for management.

Государства- участники будут контролировать прогресс в реализации национальных мер, стратегий, планов действий или конкретных задач, призванных обеспечить достижение глобальных целей по лесам с учетом, когда это целесообразно, семи тематических элементов неистощительного ведения лесного хозяйства.
Subscribing States will monitor progress in implementing national measures, policies, actions or specific objectives towards achieving the global objectives on forests, taking into consideration, as appropriate, the seven thematic elements of sustainable forest management.

Кроме того, новые механизмы, такие, как планы действий в области людских ресурсов и планы управления реализацией программы, составляемые главами департаментов и Генеральным секретарем, и соответствующие положения в рамках системы служебной аттестации дают возможность определять ответственность и контролировать прогресс в этой области.
In addition, new mechanisms such as human resources action plans, the programme management plan between department heads and the Secretary-General and provisions of the performance appraisal system all provide means for establishing accountabilities and monitoring progress in this area.

Комиссия по устойчивому развитию должна пересматривать и контролировать прогресс по осуществлению Повестки дня на XXI век и Плана выполнения решений, рассматривать вопросы, касающиеся интеграции трех основных элементов устойчивого развития и играть активную роль в разработке последующих мероприятий, касающихся Плана выполнения решений.
The Commission on Sustainable Development should review and monitor progress on Agenda 21 and the Plan of Implementation, consider issues related to the integration of the three pillars of sustainable development and play an active role in developing follow-up action for the Plan of Implementation.

Также необходимо установить, кто руководит действиями и выступает с инициативами, уточнить роли различных секторов и групп, обеспечить участие групп, находящихся в неблагоприятном положении, обеспечить подотчетность за достижение общей цели и рассмотреть вопрос о том, как контролировать прогресс.
There is also a need to establish who drives the action and takes the initiative, to clarify the roles of different sectors and groups, to ensure the participation of disadvantaged groups, to ensure accountability for the shared goal and to consider how to monitor progress.

В общей сложности 20 странам( 33 процента сверх установленного показателя) оказана техническая помощь в разработке систем показателей, позволяющих контролировать прогресс в укреплении национального потенциала последующей деятельности и выполнения договоренностей и достижения целей, поставленных в Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию МКНР.
A total of 20 countries(33 per cent over target) received technical assistance in designing systems of indicators for monitoring progress in strengthening national capacities to follow up and fulfil the agreements and goals set forth in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.