TO MONITOR THE PROGRESS на Русском - Русский перевод

• для мониторинга прогресса
• отслеживать ход
• контролировать ход
• контролировать прогресс
• мониторинга хода
• для отслеживания прогресса
• для контроля за прогрессом

Примеры использования To monitor the progress на Английском языке и их переводы на Русский язык

To monitor the progress of human security projects Member.
Мониторинг хода осуществления проектов в области безопасности человека.

The post-2015 framework should include indicators to monitor the progress for minorities.
Рамки на период после 2015 года должны включать показатели для мониторинга прогресса в отношении меньшинств.

Iii Introduction of a system to monitor the progress and impact of management improvement within the Secretariat;
Iii внедрение системы контроля за ходом работы и последствиями совершенствования системы управления в рамках Секретариата;

Specify measures according to the area of intervention as this will help to monitor the progress of each action.
Определите меры в соответствии с областью их вмешательства, так как это даст Вам возможность мониторинга реализации каждого действия.

Establish a mechanism to monitor the progress in the implementation of the National Plan of Action on gender-based violence;
Создать механизм мониторинга хода осуществления Национального плана действий по борьбе с гендерным насилием;

The first report proposed the use of the following indicators to monitor the progress in achieving these targets.
Для мониторинга прогресса в решении этих задач в первом отчете предлагалось использовать следующие показатели.

To monitor the progress of Chile with regard to the implementation of its plan of action and its phase-out of methyl chloroform and methyl bromide.
Внимательно следить за прогрессом, достигнутым Чили в области осуществления своего плана действий и поэтапного отказа от метилхлороформа и бромистого метила.

Maintaining constant contact with the other reviewers to monitor the progress of the review.
Поддержание постоянных контактов с другими экспертами, занимающимися рассмотрением, с целью наблюдения за ходом работы по рассмотрению.

These visits are generally adequate to monitor the progress of pregnancy to detect and manage any complications at the appropriate stages of pregnancy.
Как правило, этих четырех осмотров бывает достаточно для отслеживания хода беременности и выявления и предупреждения возможных осложнений на соответствующих стадиях беременности.

Cookies are also used to measure the audience and other traffic statistics, and to monitor the progress and number of visits of users.
Также они используются для измерения аудитории и параметров трафика, контроля работы и количества пользовательских посещений.

Convergence criteria were introduced to monitor the progress. Of these, the criteria concerning government deficit and debt, in particular, touched national accounts.
Для мониторинга прогресса были установлены критерии конвергенции, из числа которых особое отношение к национальным счетам имели критерии, касающиеся государственного дефицита и задолженности.

The Supreme Court has appointed a liaison committee of five judges to monitor the progress of efforts to strengthen the School.
Верховный суд учредил комиссию по вопросам взаимодействия в составе пяти судей для наблюдения за ходом работы по укреплению Юридической школы.

In theUNESCAP region, a set of regional road safety goals and targets to be achieved by 2015 as well as indicators to monitor the progress.
В регионе ЭСКАТО были определены региональные целевые показатели и задачи в области безопасности дорожного движения, которые должны быть достигнуты к 2015 г., а также показатели для мониторинга прогресса.

UNHCR paid repeated visits to Jajce, Travnik and Bugojno to monitor the progress in implementing the return of Bosnian Muslim and Croat families.
Сотрудники УВКБ неоднократно совершали поездки в Яйце, Травник и Бугойно для наблюдения за ходом возвращения семей боснийских мусульман и хорватов.

To ensure an efficient implementation of the Plan, a specific Committee has been constituted(2011, October 10th) in order to monitor the progress of the planned activities.
Для обеспечения эффективного осуществления Плана был создан специальный комитет( 10 октября 2011 года) в целях мониторинга хода выполнения запланированных мероприятий.

In order to monitor the progress of infrastructure projects the Ministry of Regional Development and Infrastructure incorporates an Internal Audit office.
Для того чтобы осуществлять мониторинг хода реализации инфраструктурных проектов, Министерство регионального развития и инфраструктуры имеет своем составе внутреннее контрольно-ревизионное управление.

The High Representative underlined that the development of indicators was extremely important to monitor the progress in establishing efficient transit transport system.
Высокий представитель подчеркнул, что разработка показателей имеет крайне важное значение для оценки прогресса в создании эффективных систем транзитных перевозок.

States Partnership Framework to monitor the progress of existing, and stimulate the launch of new, genuine and durable partnerships for this group of countries.
В их число входит Рамочная программа партнерства малых островных развивающихся государств, разработанная с целью отслеживать успехи существующих- и стимулировать создание новых- действенных и прочных партнерств в рамках этой группы стран.

The United Nations resident coordinator system needed an inbuilt mechanism to monitor the progress or lack thereof on these commitments.
В рамках системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций необходимо создать внутренний механизм для контроля за достижением прогресса или выявления его отсутствия в деле выполнения указанных обязательств.

The annotated outline enabled Member States to monitor the progress of substantive preparations and contributed to the process of consensus-building for the Conference programme of action.
Аннотированное резюме дало государствам- членам возможность следить за ходом основных подготовительных мероприятий и способствовало процессу обеспечения консенсуса в отношении программы действий Конференции.

Completed route and information on vehicle operation is continuously transmitted in to the dispatcher software, enabling the dispatcher to monitor the progress of individual tasks.
Маршрут и информация о работе транспортного средства непрерывно передаются в диспетчерское програмное обеспечение, что позволяет диспетчеру отслеживать ход выполнения отдельных заказов.

In seeking to implement those requests, the Secretary- General intends to monitor the progress of the Programme on HIV/AIDS through the Administrative Committee on Coordination ACC.
Выполняя эти просьбы, Генеральный секретарь намерен контролировать прогресс в отношении осуществления Программы по ВИЧ/ СПИДу через Административный комитет по координации АКК.

The Committee notes with concern the lack of an effective mechanism to facilitate the coordination and systematic implementation of the Convention and to monitor the progress achieved in this regard.
Комитет с обеспокоенностью констатирует отсутствие действенного механизма по облегчению координации и систематического осуществления Конвенции, а также по контролю за прогрессом, достигнутом в этом отношении.

At its thirty-third session, the secretariat of AALCC was directed to continue to monitor the progress in environmental matters particularly towards the implementation of Agenda 21. 2/.
Во время тридцать третьей сессии ААКПК секретариату ААКПК было поручено продолжать наблюдение за прогрессом в связи с вопросами охраны окружающей среды, в частности в целях осуществления Повестки дня на ХХI век 2/.

Ms. Achmad said that she was concerned by the obstacles to eliminating violence against women in Bangladesh and asked whether any national mechanisms had been established to monitor the progress achieved in that regard.
Гжа Ахмад говорит, что она обеспокоена существующими барьерами на пути ликвидации насилия в отношении женщин в Бангладеш, и интересуется, созданы ли какие-либо национальные механизмы для контроля за прогрессом, достигнутым в этой области.

The calculation and dissemination of statistical indicators to monitor the progress towards Sustainable Development Goals still require increasing the capacity of the Agency on Statistics in the next years.
Расчет и распространение статистических показателей для мониторинга прогресса в достижении целей устойчивого развития по-прежнему требует в последующие годы увеличения потенциала Агентства по статистике.

The lack of an appropriate monitoring and evaluation framework with baselines, benchmarks and indicators makes it difficult to monitor the progress of projects as well as the entire programme.
Отсутствие соответствующих рамок мониторинга и оценки с базовыми параметрами, контрольными заданиями и показателями затрудняет мониторинг хода осуществления проектов, а также программы в целом.

However the Global Fund will continue to monitor the progress of efforts to ensure the long-term sustainability of the program and efforts to transition the financing of necessary interventions to the country.
Однако Глобальный фонд будет продолжать мониторинг прогресса мер по обеспечению долгосрочной устойчивости программы и усилий по обеспечению национального финансирования необходимых программ.

As part of the activities related to the 2010 World Programme, the Division will continue to monitor the progress of countries in conducting their censuses in 2011 and beyond.
В рамках мероприятий, связанных с осуществлением Всемирной программы 2010 года, Отдел будет и далее отслеживать ход проведения в странах переписей в 2011 году и в последующие годы.

Various mechanisms can be used to monitor the progress and implementation of national sustainable development strategies, including internal reviews, external auditing, parliamentary and budgetary reviews and indicator-based monitoring.32.
Можно использовать различные механизмы для отслеживания прогресса и осуществления национальных стратегий устойчивого развития, включая внутренние обзоры, внешнюю ревизию, парламентские и бюджетные обзоры и мониторинг на базе конкретных показателей32.