Примеры использования To monitor the quality на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To monitor the quality and volume of housing and communal services;
Осуществление контроля качества и объема, предоставляемых жилищно-коммунальных услуг;Simultaneously, we need to strengthen our ability to monitor the quality of our management.
В то же время нам необходимо укрепить наш потенциал по контролю за качеством нашей управленческой деятельности.This allows us to monitor the quality of products at every stage of their production.
In Burundi, Côte d'Ivoire, Haiti and Malawi, text messaging is also being used to monitor the quality of health services.
Текстовые сообщения также используются для контроля качества медицинских услуг в Бурунди, Кот- д' Ивуаре, Малави и на Гаити.They are being used to monitor the quality of the data and will be further refined.
Они используются для контроля за качеством данных и будут в дальнейшем усовершенствованы.Provision of video cameras andvoice recorders to brigades for recording the work process in order to monitor the quality of conducting targeted briefings.
Обеспечение видеокамерами идиктофонами бригад для записи рабочего процесса, чтобы контролировать качество проведения целевых инструктажей.To monitor the quality, effectiveness and safety of medical immunobiological preparations;
Государственный контроль качества, эффективности и безопасности медицинских иммунобиологических препаратов;There should be a clinical governance programme in place to monitor the quality of care provided to women and their families.
Необходима программа руководства клинической практикой для контроля качества медицинской помощи, оказываемой женщинам и их семьям.MOWE is also assisted by its regional and district water offices to ensure the systems are in place to monitor the quality of water.
В вопросах обеспечения работы водохозяйственных систем и мониторинга качества воды этому министерству оказывают помощь его региональные и окружные водохозяйственные отделения.It is very important to monitor the quality and quantity of the delivered goods in this territory.
На данной территории очень важно следить за качеством и количеством поставляемого товара.Another problem associated with pro bono legal aid is the lack of appropriate mechanisms to monitor the quality of the services provided.
Другой проблемой, связанной с безвозмездной юридической помощью, является отсутствие соответствующих механизмов для мониторинга качества предоставляемых услуг.Civil Society needs to monitor the quality of data with regards to the real situation CSO do work in.
Гражданскому обществу необходимо контролировать качество данных в отношении реальной ситуации, в которой они работают.Комитет с удовлетворением отмечает усилия государства- участника контролировать качество обучения в медресе и в школах- интернатах.External evaluations to monitor the quality of the translation have recently been completed in Chinese, French, and Hebrew.
Внешние оценки мониторинга качества перевода недавно были завершены в китайском, французском и иврит переводах.In order to monitor compliance with these obligations for legal persons and legal arrangements,countries are required to monitor the quality of the assistance which they receive from other countries.95 95 Par. 19 of Recommendation 24, and par.
С целью мониторинга выполнения этих требований для юридических лиц и образований,страны должны отслеживать качество помощи, которую они получают из других стран95.This allows it to monitor the quality of asylum interviews and decisions to ensure consistency and adherence to all relevant guidance and instructions.
Это позволяет контролировать качество интервью и решений о предоставлении убежища в целях обеспечения последовательности соблюдения всех соответствующих руководящих принципов и инструкций.During the one-day seminar, it was discussed how to measure domestic violence,how to conduct interviews, how to monitor the quality of the survey, and how to compare data on the international level.
В ходе однодневного семинара была обсуждена методика измерения бытового насилия,проведения личного опроса, мониторинга качества обследования и сопоставления данных на международном уровне.Комитет также призывает государство- участник контролировать качество служб, товаров и услуг, предоставляемых престарелым, путем создания эффективного механизма проверок.While noting the work of civil society organizations in the provision of reproductive health services,the Committee is concerned about whether regulations are in place to monitor the quality of services and the observance of ethical standards.
Отмечая работу организаций гражданского общества в области предоставления услугпо охране репродуктивного здоровья, Комитет вместе с тем обеспокоен, приняты ли нормативы контроля за качеством предоставляемых услуг и соблюдением этических норм.Monitor от ENGEL позволяет теперь в режиме онлайн контролировать качество гидравлического масла с помощью специальных сенсоров в масляных контурах.Комитет настоятельно призывает государство- участник бесплатно оказывать консультативно- правовые услуги бедным имаргинализированным женщинам из сельских районов и районов проживания племен, а не только из городов и следить за качеством и действенностью таких услуг с точки зрения обеспечения доступа женщин к правосудию.As well it is a good tool to monitor the quality of the delivered video and when something goes wrong react immediately before an unhappy client would call to the support service.
Также Netris StatServer предоставляет возможность контролировать качество видео, доставляемого до абонента и реагировать на все сбои до обращения недовольного клиента в службу поддержки.In addition more effective pre-training and post-training evaluation procedures have been introduced which help to monitor the quality of training and its value against business needs and also provide an important input into quality management.
Кроме того, внедряются более эффективные процедуры оценки на этапах до и после подготовки, способствующие контролю качества учебы и ее значимости с точки зрения рабочих потребностей и во многом содействующие управлению Procedures and methods to monitor the quality of the stages in the statistical production process(survey planning, survey design, data collection, data processing, data analysis, and dissemination) are routinely applied.
Процедуры и методы мониторинга качества этапов процесса получения статистических данных( планирование обследования, схема опроса, сбор, обработка, анализ и распространения данных) применяются как положено.A prospective cohort non-randomized study without a comparison group using formalized checklists to monitor the quality of the implementation of the regulation for medical care for patients with ACVDs in the Sverdlovsk Region.
Проспективное когортное нерандомизированное исследование без группы сравнения с применением формализованных чек- листов контроля качества выполнения регламента оказания помощи пациентам с ОНМК в Свердловской области.Procedures or methods to monitor the quality of the stages in the statistical production process(survey planning, survey design, data collection, data processing, data analysis, and dissemination) are routinely applied.
Процедуры и методы мониторинга качества этапов в процессе статистического производства( планирование обследования, разработка обследования, сбора данных, обработка данных, анализа данных и распространение) активно применяются.In 2012, the auditing firm has successfully passed the test of the Commission of Audit Chamber of Ukraine to monitor the quality and professional ethics, and received the certificate for compliance with the quality control system.
В 2012 году аудиторская фирма успешно прошла проверку Комиссии Аудиторской палаты Украины по контролю качества и профессиональной этики и получила свидетельство на соответствие системы To monitor the quality of drinkable water, a Joint Ministerial Decision on the"quality of water intended for human consumption" has been issued, in compliance with directive 98/83/EC of the European Council of 3rd November 1998, and is applied as subsequently amended in 2007; all controls prescribed therein are carried out by the competent authorities.
Для контроля качества питьевой воды было принято Совместное решение министерств" О This environmental monitoring program makes it possible to monitor the quality of the natural environment during implementation of the Project.
Программа экологического мониторинга позволяет контролировать качество окружающей природной среды при реализации проекта« Сахалин- 1».Программа модернизации и реформирования системы здравоохранения предусматривает пять приоритетных направлений: повышенное внимание здоровью женщин; обеспечение надлежащего медицинского обслуживания женщин на всех этапах их жизни;установление показателей контроля качества медицинского обслуживания; децентрализация в распределении ресурсов; и улучшение механизмов финансирования.
