TO MONITOR THE PROGRESS MADE на Русском - Русский перевод

• следить за достигнутым прогрессом
• для контроля за прогрессом
• отслеживать ход
• для мониторинга прогресса

Примеры использования To monitor the progress made на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board will continue to monitor the progress made.
Комиссия будет продолжать следить за достигнутым прогрессом.

UNMIL will continue to monitor the progress made in meeting these benchmarks during the drawdown phase of the UNMIL consolidation, drawdown and withdrawal plan.
МООНЛ будет продолжать контролировать прогресс в достижении этих показателей в ходе этапа вывода плана консолидации, сокращения численности и вывода МООНЛ.

A system of sustainable development indicators was established in order to monitor the progress made towards achieving the objectives and targets of the strategy.
Была установлена система показателей устойчивого развития, позволяющих отслеживать ход реализации целей и задач этой стратегии.

I intend to routinely incorporate gender perspectives in all thematic and country reports to the Security Council and continue to monitor the progress made.
Я намерен на постоянной основе включать гендерные перспективы во все тематические и страновые доклады Совету Безопасности и продолжать следить за достигнутым прогрессом.

He intended personally to monitor the progress made in each of those areas.
Выступающий намерен лично осуществлять контроль за прогрессом по каждому из этих направлений.

For example, the European Union's eEurope 2002 Action Plan includes a set of benchmark indicators to monitor the progress made towards its targets.
Например, в плане действий Европейского союза" Электронная Европа- 2002" содержится целый ряд критериальных показателей для отслеживания прогресса в продвижении к поставленным им целям.

The Committee requests that the Board continue to monitor the progress made by the Department in the management of air operations.
Комитет просит Комиссию продолжать следить за прогрессом, достигнутым Департаментом в управлении использованием воздушного транспорта.

They commended the African Union High-level Implementation Panel on its commitment and underlined the need to monitor the progress made by both sides.
Они приветствовали приверженность Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза по Судану и подчеркнули необходимость отслеживать прогресс, которого добились обе стороны.

At its one-hundred-and-second session, the Working Party decided to monitor the progress made in the field of transport and security by the World Customs Organization(WCO) TRANS/WP.30/204, para. 7.
На своей сто второй сессии Рабочая группа решила проследить за прогрессом, достигнутым Всемирной таможенной организацией( ВТО) в области транспорта и безопасности TRANS/ WP. 30/ 204, пункт 7.

While they have been instrumental in guiding the formulation and implementation of national youth policies, these frameworks are not equipped with mechanisms to monitor the progress made so far see A/62/61/Add.1, para. 4.
Хотя они показали свою пригодность в качестве руководства для формулирования и осуществления национальной молодежной политики, эти рамочные документы не предусматривают механизмов для отслеживания прогресса, достигнутого до настоящего времени см. A/ 62/ 61/ Add. 1, пункт 4.

At its one-hundred-and-second session, the Working Party decided to monitor the progress made in the field of supply chain security by the World Customs Organization(WCO) TRANS/WP.30/204, para. 7.
На своей сто второй сессии Рабочая группа решила проследить за прогрессом, который достигла Всемирная таможенная организация( ВТО) в области обеспечения безопасности транспортной цепи TRANS/ WP. 30/ 204, пункт 7.

The meeting recommended that the UNECE collect updated information on the use of employment data in the national accounts in the non-EU and non-OECD member countries, in order to monitor the progress made with employment estimates.
Участники рекомендовали ЕЭК ООН собрать обновленную информацию об использовании данных о занятости в национальных счетах в странах, не являющихся членами ЕС и ОЭСР, для контроля за прогрессом в подготовке оценочных данных о занятости.

It was of critical importance that the international community continued to monitor the progress made in implementing the Durban Declaration and Programme of Action.
Крайне важно, чтобы международное сообщество продолжало отслеживать ход реализации Дурбанской декларации и Программы действий.

The Committee intends to monitor the progress made in the context of UNDP biennial support budget for the period 2006-2007, and trust that a means can be found to increase transparency in the setting of cost recovery rates.
Комитет намерен следить за достигнутым прогрессом в контексте представления двухгодичной сметы вспомогательных расходов ПРООН на период 2006- 2007 годов и надеется, что удастся изыскать средства повышения транспарентности в деле установления ставок возмещения расходов.

Switzerland, along with several other countries, supports the Joint Monitoring Programme in this task, which will enable us to monitor the progress made in the area of access to water and sanitation from a human rights perspective.
Швейцария, наряду с рядом других стран, поддерживает Совместную программу мониторинга в выполнении этой задачи, что позволит нам отслеживать прогресс в области обеспечения доступа к воде и санитарии с точки зрения соблюдения прав человека.

The Presidium of the Supreme Council had decided to make an in-depth study of the situation in each sector, to take the necessary steps to remedy that situation, and to hold further hearings to monitor the progress made.
Президиум Верховного совета принял решение провести подробное исследование положения в этом секторе, принять необходимые меры по исправлению положения и провести дальнейшие слушания в целях оценки достигнутого прогресса.

To provide members and, as appropriate, associate members with assistance in strengthening their capacity to monitor the progress made in achieving development goals, including the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals;
Оказывать членам и, в соответствующих случаях, ассоциированным членам помощь в укреплении их потенциала для мониторинга прогресса в достижении целей в области развития, включая Цели развития тысячелетия и другие согласованные на международном уровне цели;

Council members welcomed the proactive responses of the two Presidents after the incident of 4 May and commended the African Union High-level Implementation Panel on its commitment, while underlining the need to monitor the progress made by both sides.
Члены Совета приветствовали активные ответные меры двух президентов после произошедшего 4 мая инцидента и высоко оценили приверженность Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза, указав при этом на необходимость следить за прогрессом с обеих сторон.

An important advance was the agreement to monitor the progress made in meeting the agreed commitments against 12 indicators of aid effectiveness by means of targets to be agreed in time for the High-level Plenary Meeting in September 2005.
Важным шагом вперед стала договоренность о контроле за прогрессом в достижении этих согласованных обязательств по 12 параметрам эффективности помощи с помощью целевых показателей, которые будут установлены ко времени проведения пленарного заседания высокого уровня в сентябре 2005 года.

In its general report on peacekeeping operations of 6 April 2004, the Advisory Committee requested the Board of Auditors to continue to monitor the progress made by the Department of Peacekeeping Operations in the management of air operations A/58/759, para. 58.
В своем общем докладе о миротворческих операциях от 6 апреля 2004 года Консультативный комитет просил Комиссию ревизоров продолжать следить за прогрессом, достигнутым Департаментом операций по поддержанию мира в вопросах управления воздушным транспортом А/ 58/ 759, пункт 58.

Set up an independent and impartial inquiry designed to monitor the progress made in the area of the eradication of the practice of discrimination and slavery, which would include civil society and non-governmental organizations that work towards fighting against discriminatory practices and slavery(Canada);
Начать независимое и беспристрастное расследование для контроля за прогрессом, достигнутым в области искоренения практики дискриминации и рабства, в котором участвовали бы гражданское общество и неправительственные организации, проводящие работу по борьбе с дискриминационной практикой и рабством( Канада);

In order to ensure appropriate follow up of the progress made in regard to the above-mentioned measures, I recommend that the Security Council remain seized of the matter of justice and reconciliation for Timor-Leste and that it continue to monitor the progress made in that regard in Indonesia and Timor-Leste.
В целях обеспечения надлежащего контроля за выполнением вышеупомянутых мер я рекомендую, чтобы Совет Безопасности держал вопрос об обеспечении справедливости и примирения в Тиморе- Лешти и чтобы он продолжал следить за прогрессом в этой области в Индонезии и Тиморе- Лешти.

Such studies could be used to inform a mid-term review of the Decade to monitor the progress made, share learning practices between key actors and inform plans and policies for the remaining five years of the Decade and beyond;
Такие исследования могут использоваться в качестве информационных материалов для проведения среднесрочного обзора Десятилетия для отслеживания достигнутого прогресса, обмена накопленными знаниями между ключевыми субъектами и информационной подпитки планов и политики на остальные пять лет Десятилетия и на более поздний период;

Notwithstanding the fact that not all National Committees operate on a calendar-year basis, UNICEF will continue to pursue the timely submission of audited financial statements and will continue to monitor the progress made in terms of the timely submission of audited financial statements.
Несмотря на тот факт, что не все национальные комитеты используют для подготовки финансовой отчетности календарный год, ЮНИСЕФ будет продолжать добиваться своевременного представления проверенных финансовых ведомостей и будет продолжать контролировать прогресс, достигнутый в своевременном представлении проверенных финансовых ведомостей.

It has three major components: creating awareness; developing national and regional frameworks to monitor the progress made in the implementation of the Programme of Action; and establishing national and regional systems to ensure the continuous flow of information on that implementation.
Она охватывает три основные компонента: повышение информированности общественности; разработка национальных и региональных критериев контроля за прогрессом в осуществлении Программы действий; и создание национальных и региональных систем, обеспечивающих непрерывный обмен информацией об осуществлении.

The importance of focusing economic and social policies on achievement of the Millennium Development Goals, of increasing the flow of resources to developing countries and of developing accurate data to monitor the progress made has been rightly stressed in international forums.
На международных форумах справедливо подчеркивалось важное значение уделения особого внимания экономической и социальной политике в деле осуществления сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, увеличения объема ресурсов, поступающих в развивающиеся страны, и сбора точных данных в целях наблюдения за достигнутым прогрессом.

The main task of the Least Developed Countries Report then had been to monitor the progress made in the implementation of the Plan of Action for LDCs by different parts of the United Nations system and the international community, rather than produce original research and policy analysis.
Основная задача Доклада по наименее развитым странам заключалась тогда в отслеживании хода осуществления Плана действий для НРС различными подразделениями системы Организации Объединенных Наций и международным сообществом, а не в проведении оригинальных исследований и анализа политики.

Following the issuance of the previous report of the Board of Auditors(A/58/5, vol. II), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its report on the United Nations peacekeeping operations, requested the Board to continue to monitor the progress made by the Department in the management of air operations see A/58/759, para. 58.
После выпуска предыдущего доклада Комиссии ревизоров( A/ 58/ 5, том II) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в своем докладе об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира просил Комиссию продолжать следить за прогрессом, достигнутым Департаментом в управлении использованием воздушного транспорта см. A/ 58/ 759, пункт 58.

The Director pointed out that the Institute focused on strengthening the capability of participants to provide reliable data to monitor the progress made in achieving the Millennium Development Goals and implementing the 1993/2008 System of National Accounts(SNA), as well as using information and communications technology for processing, analysing and disseminating data.
Директор указала, что Институт сосредоточил свое внимание на укреплении потенциала участников по предоставлению надежных данных для мониторинга прогресса, достигнутого в деле осуществления Целей развития тысячелетия, и осуществления Системы национальных счетов( СНС 1993/ 2008 года), а также на использование информационной и коммуникационной технологии для обработки, анализа и распространения данных.

The observers for the International Centre for Ethnic Studies and the Minority Rights Group proposed that Governments and NGOs should be encouraged to periodically submit reports on the situation of national or ethnic minorities within their country or region in order to monitor the progress made in the implementation of the principles contained in the Declaration.
Наблюдатели от Международного центра этнических исследований и Группы по правам меньшинств внесли предложение о том, что следует поощрять периодическое представление правительствами и НПО докладов о положении национальных или этнических меньшинств в их странах или регионах с целью наблюдения за достигнутым прогрессом в области осуществления принципов, предусмотренных в Декларации.