TO MONITOR THE MEASURES на Русском - Русский перевод

• для отслеживания мер
• наблюдению за мер

Примеры использования To monitor the measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

A consultative body to monitor the measures' implementation.
Орган для проведения консультаций и отслеживания процесса принятия мер.

To monitor the measures mandated in the Pact at the state level, in conjunction with the Federal and State Technical Management Chambers.
Контролировать меры, предусмотренные в Пакте на уровне штатов в сотрудничестве с техническими палатами по управлению на федеральном уровне и уровне штатов;

A consultative body to monitor the measures' implementation.
Орган по проведению консультаций и отслеживанию применения согласованных мер.

Several speakers stressed the need for the Human Rights Council to continue to work on this serious human rights violation and to monitor the measures that States were taking to eliminate it.
Ряд выступавших отметили необходимость продолжения Советом по правам человека его работы по борьбе с этим серьезным нарушением прав человека и по мониторингу мер, принимаемых государствами в этой области.

A consultative body to monitor the measures' implementation.
Орган для проведения консультаций и последующего отслеживания применения мер.

A project was initiated, together with indigenous peoples and Afro-Colombian communities, on a participatory formulation of an instrument on the right to consultation and another was initiated with the Ministry of Defence to monitor the measures adopted to overcome extrajudicial executions.
Совместно с коренными народами и афроколумбийскими общинами был развернут проект по коллективной разработке договора о праве на консультации, а с Министерством обороны был инициирован еще один проект в области мониторинга мер по борьбе с внесудебными казнями.

Authorities are obliged to monitor the measures taken by the operators.
Уполномоченные органы обязаны следить за мерами, предпринимаемыми операторами.

Dr. Mustafa Othman Ismail should continue his task as envoy of the Arab League and representative of the Secretary-General to achieve Iraqi national accord, charged with proceeding to Baghdad to monitor the measures for convening of the conference.
Д-р Мустафе Осману Исмаилу следует продолжить свою миссию по достижению иракского национального единства в качестве представителя Лиги арабских государств и Генерального секретаря: ему будет поручено выехать в Багдад для наблюдения за проведением мероприятий, необходимых для созыва Конференции.

Set targets, establish benchmarks, and use them to monitor the measures taken by the organization to address the potential impact of ageing of its staff members.
Поставить цели, установить критерии и использовать их для отслеживания мер, принимаемых соответствующей организацией, в целях решения проблемы потенциальных последствий старения своих сотрудников.

To establish a committee on the regulation, oversight and monitoring of private military and security companies, in accordance with established procedures in international human rights treaties in order to monitor the measures taken by States parties to implement the convention.
Создать комитет по регулированию деятельности частных военных и охранных компаний и надзору и контролю за ней в соответствии с процедурами, предусмотренными в международных договорах по правам человека, для осуществления контроля за принятыми государствами- участниками мерами по выполнению конвенции.

Moldovan civil society organizations continue to monitor the measures undertaken by the authorities to implement the National Action Plan for the Implementation of the Association Agreement NAPIAA.
Молдавские организации гражданского общества продолжают мониторинг мер, предпринимаемых властями в рамках реализации Плана действий по имплементации Договора об ассоциации с ЕС NAPIAA.

Urges MONUSCO to continue supporting the efforts of the Congolese authorities to strengthen their justice system, to consolidate the trading counters in North and South Kivu and to monitor the measures imposed by paragraph 1 above, as mandated in the sub paragraphs(o),(r) and(t) of paragraph 12 of resolution 1925(2010);
Настоятельно призывает МООНСДРК продолжать поддержку усилий конголезских властей по укреплению своей системы юстиции, укрупнению торговых центров в Северном и Южном Киву и наблюдению за выполнением мер, введенных пунктом 1 выше, руководствуясь при этом подпунктами( o),( r) и( t) пункта 12 резолюции 1925( 2010);

Security Council established a Committee to monitor the measures concerning the petroleum and arms embargo and travel restrictions against Sierra Leone following the military coup of 25 May 1997.
В резомоции 1132( 1997) от 8 октября 1997 rода Совет Безопасности учредил Комитет для 718/ 1252 контроля за соблюдением мер, связанных с эмбарго на поставки нефти и оружия и оrраничениями на поездки в отношении Сьерра-Леоне после военноrо переворота 25 мая 1997 года.

Urges the Mission to continue supporting the efforts of the Congolese authorities to strengthen their justice system, to consolidate the trading counters in North and South Kivu and to monitor the measures imposed by paragraph 1 above, as mandated in paragraphs 12(o),(r) and(t) of resolution 1925(2010) of 28 May 2010;
Настоятельно призывает Миссию продолжать поддержку усилий конголезских властей по укреплению своей системы юстиции, укрупнению торговых центров в Северном и Южном Киву и наблюдению за выполнением мер, введенных пунктом 1 выше, руководствуясь при этом подпунктами o, r и t пункта 12 резолюции 1925( 2010) от 28 мая 2010 года;

Continue to monitor the measures adopted by States Parties to ensure compliance with the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child, giving particular consideration to steps undertaken to promote respect for children's rights and to prevent the negative effects of conflicts on children, as well as to any violation of children's rights committed in times of war;
Продолжать осуществлять наблюдение за реализацией мер, принятых государствами- участниками по обеспечению их соответствия принципам и положениям Конвенции о правах ребенка, уделяя особое внимание шагам, предпринятым в целях содействия соблюдению прав детей и предотвращению негативного воздействия конфликтов на детей, равно как и любых нарушений прав детей, совершаемых в военное время;

It is acknowledged that, the introduction of special measures notwithstanding, the generally uneven representation of men and women at the decision-making level has not changed, for such reasons as the persistence of stereotypes concerning the place of women in society and the fact that mechanisms in place to monitor the measures have proved weak paras. 46-47.
В докладе отмечается, что несмотря на введение специальных мер, в целом сохраняется неравное представительство мужчин и женщин на уровне принятия решений, что обусловлено такими причинами, как сохранение стереотипных представлений о роли женщины в обществе, а также тем фактом, что механизмы контроля за исполнением законодательно установленных временных специальных мер остаются слабыми пункты 46- 47.

The Committee established pursuant to resolution 1591(2005) concerning the Sudan is mandated by the Security Council to monitor the measures referred to in paragraph 7 of that resolution, which imposed an arms embargo on all the parties to the N'djamena Ceasefire Agreement and any other belligerents in the States of Northern Darfur, Southern Darfur and Western Darfur in the Sudan.
Комитету, учрежденному резолюцией 1591( 2005) по Судану, Совет Безопасности поручил осуществлять контроль за выполнением мер, предусмотренных в пункте 7 указанной резолюции, которой было введено эмбарго на поставки оружия всем участникам Нджаменского соглашения о прекращении огня и любым другим воюющим сторонам в штатах Северный Дарфур, Южный Дарфур и Западный Дарфур в Судане.

The legislative body of each organization of the United Nations system should(a) request its executive head to provide detailed and analytical information regarding age structure and other related information as part of a periodic human resources management report; and(b) set targets, establish benchmarks, and use them to monitor the measures taken by the organization to address the potential impact of ageing of its staff members.
Руководящему органу каждой организации системы Организации Объединенных Наций следует a предложить своему исполнительному главе представлять в периодических докладах об управлении людскими ресурсами подробную аналитическую информацию о возрастной структуре персонала и другую соответствующую информацию; и b поставить цели, установить критерии и использовать их для отслеживания мер, принимаемых соответствующей организацией, в целях решения проблемы потенциальных последствий старения своих сотрудников.

The legislative body of each organization of the United Nations system should(a) request its executive head to provide detailed and analytical information regarding age structure and other related information as part of a periodic human resources management report; and(b) set targets, establish benchmarks, and use them to monitor the measures taken by the organization to address the potential impact of ageing of its staff members.
Директивному органу каждой организации системы Организации Объединенных Наций следует: a предложить своему административному руководителю представлять в периодических докладах об управлении людскими ресурсами подробную аналитическую информацию о возрастной структуре персонала и другую соответствующую информацию; b поставить цели, определить контрольные показатели и использовать их для отслеживания мер, принимаемых соответствующей организацией в целях устранения потенциальных последствий старения своих сотрудников.

To monitor implementation of the measures imposed in paragraph 4;
Контроль за выполнением мер, предусмотренных в пункте 4;

To monitor and review the measures taken in order to assess their impact.
Осуществлять мониторинг и рассмотрение принятых мер в целях оценки их результативности.

To monitor implementation of the measures imposed in paragraph 1;
Отслеживать принятие мер, введенных в пункте 1;

To monitor and review all the measures taken to assess their impact.
Проводить мониторинг и рассмотрение всех предпринимаемых мер для оценки их воздействия.

The Board should continue to monitor implementation of the measures, particularly as they related to costs/savings.
Правление должно и впредь контролировать осуществление мер, особенно если они связаны с затратами/ экономией средств.

To monitor and review the measures taken in order to assess their impact and to take appropriate action.
Контролировать и анализировать принятые меры для оценки их результативности и предпринимать необходимые действия.

To monitor and review the measures taken so as to assess their impact and to take appropriate action.
Осуществлять мониторинг и анализ принимаемых мер в целях оценки их воздействия и предпринимать соответствующие действия.

To monitor and review the measures taken so as to assess their impact and to take appropriate action.
Контролировать и анализировать принимаемые меры в целях оценки их последствий и проводить соответствующие мероприятия.

To monitor and review the measures taken so as to assess their impact and to take appropriate action.
Проводить мониторинг и обзор принятых мер, чтобы оценить их эффективность и предпринять соответствующие последующие действия.

Take measures to monitor the implementation of measures aimed at protecting victims of domestic violence(Bahrain);
Принять меры по наблюдению за осуществлением мер по защите жертв насилия в семье( Бахрейн);

In particular, Malta is committed to setting up measures to monitor the travel and the transit of individuals.
В частности, Мальта намерена осуществлять меры по контролю за поездками и передвижением физических лиц.