МОНИТОРИНГА РЕАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• monitoring the implementation
• monitoring of the implementation
• monitor the implementation

Примеры использования Мониторинга реализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разрабатывать методологии мониторинга реализации ЦУР;
Develop methodologies on how to monitor the implementation of SDGs;

Статистические геопространственные показатели для мониторинга реализации ЦУР.
Statistical Geospatial Indicators for Monitoring the Implementation of the SDGs.

Организация системы отчетности и мониторинга реализации стратегического плана.
Systems for reporting on and monitoring the implementation of the strategic plan.

Государственным органам необходимо принимать последовательные меры для обеспечения и мониторинга реализации этих прав.
Governments should take progressive action to ensure and monitor realization of these rights.

Существование показателей для мониторинга реализации, развертывания и итоговых результатов программ.
Existence of indicators in order to monitor implementation, roll-out and outcomes of programmes.

Определите меры в соответствии с областью их вмешательства, так как это даст Вам возможность мониторинга реализации каждого действия.
Specify measures according to the area of intervention as this will help to monitor the progress of each action.

В главе 3 рассматриваются методы мониторинга реализации прав детей в этих учреждениях.
Chapter 3 covers the methods of monitoring the implementation of children's right in those institutions.

С момента завершения предыдущего раунда мониторинга государства СПД разработали методики проведения мониторинга реализации этих программ.
Since the previous round most IAP countries have developed methodologies for monitoring the implementation of anti-corruption programmes.

Евростат, совместно с ЕЭК ООН, начали процесс мониторинга реализации мероприятий по улучшению в странах, прошедших оценку.
Eurostat, together with UNECE, has started the process of monitoring the implementation of the improvement actions in the assessed countries.

Одним из ключевых факторов остается вопрос, насколько эти показатели соответствуют целям мониторинга реализации Повестки дня в области устойчивого развития до 2030 года.
One key issue remains whether these indicators are aligned to support the monitoring of the 2030 Sustainable Development Agenda.

Дополнить содержание отчетными данными мониторинга реализации государственных программ Российской Федерации за I полугодие;
To supplement the contents with reporting data related to monitoring of implementation of state programs of the Russian Federation for the 1st six months;

Независимые результаты этих исследований должны стать основой для разработки, внесения изменений и мониторинга реализации антикоррупционной стратегии.
Independent findings from such surveys should become the basis for drafting, amending and monitoring the implementation of anti-corruption policies.

Во-вторых, мы хотели бы подчеркнуть конкретные методы мониторинга реализации прав ребенка в пенитенциарных учреждениях.
Secondly, we would like to highlight the specific methods of monitoring the implementation of the rights of the child in a penitentiary institution.

Таким образом, следует отметить то, что в Республике Казахстан нормативно закреплен механизм мониторинга реализации антикоррупционной стратегии.
Therefore, it should be noted that the Republic of Kazakhstan has a statutory mechanism for monitoring of implementation of the anti-corruption strategy.

Само правительство не ведет тщательного мониторинга реализации права на доступ к информации, о чем свидетельствует отсутствие каких-либо отчетов, аналитических материалов или данных.
Government itself does not conduct thorough monitoring of implementation of the right which is evidenced by lack of the existing reports, analysis or data.

Регулярные коррупционные исследования, которые бы предоставили аналитическую базу для мониторинга реализации антикоррупционной стратегии и ее будущих обновлений.
No regular corruption surveys have been conducted to provide analytical basis for the monitoring of implementation of the anti-corruption strategy and its future updates.

ИСУР является системным, урегулированным, унифицированным, постоянным и непрерывным процессом идентификации, оценки, определения и мониторинга реализации мер по управлению рисками.
IRMS is a system, orderly, unified, continuous and on-going process of identification, assessment, defining and monitoring of the implementation of the risk management measures.

В отчетный период в стране значительное внимание уделялось расширению возможностей мониторинга реализации прав детей, доступа к информации об их положении.
During the reporting period, considerable efforts were made to enhance the monitoring of the realization of children's rights and the availability of information on their situation.

Ниже приводятся примеры способов мониторинга реализации экономических, социальных и культурных прав и усилий, предпринимаемых государством для соблюдения своих обязательств по отношению к этим правам.
Here are examples of ways to monitor the realization of economic, social and cultural rights and the efforts made by the State to meet its obligations towards these rights.

Кроме того, в предстоящий период этот орган, при поддержке МПЧБ и ПРООН, разработает механизм мониторинга реализации планов действий в интересах рома. 112.
Additionally, this body, in the coming period, with the support of MHRR and UNDP, will develop a mechanism for monitoring the implementation of the action plans for Roma. 112.

Они используются главным образом для мониторинга реализации Лиссабонской стратегии и включаются в статистическое приложение к представляемому Европейскому совету годовому отчету о ходе выполнения целей Лиссабонской стратегии.
They are mainly used for the monitoring of the implementation of the Lisbon Strategy and they provide input for the statistical annex of the annual report to the European Council on progress achieved towards the Lisbon target.

Относительно оснований этих изменений, Казахстан указывает, что был учтен анализ результатов мониторинга реализации Государственной программы борьбы с коррупцией на 2006- 2010 гг.
As for the grounds of these changes, Kazakhstan has communicated that they took into account the outcomes of the monitoring exercise for the 2006-2010 State Anti-Corruption Programme.

Выбор индикаторов для мониторинга реализации программы- это важный процесс, поскольку от того, как определены индикаторы, зависит объективность оценки и итоговые выводы об эффективности преобразований, реализуемых в соответствии с программой развития.
Selection of indicators for program implementation monitoring is an important process since objectivity of assessment and conclusions on the effectiveness of changes implemented in the framework of the development program depend on how indicators are identified.

Другие проблемы, отмеченные в то время, включали ограниченность людского потенциала, отсутствие системы мониторинга реализации существующих программ, а также проблематичная обстановка с безопасностью.
Other challenges noted at that time included limited human capacity, the absence of a system to monitor the implementation of existing programs, and the challenging security environment.

Органу или органам будет поручена задача разработки, поддержания, пересмотра и мониторинга реализации эффективных и скоординированных мер политики противодействия коррупции в рамках стратегии, разработанной в соответствии со статьей 5.
The body or bodies shall be given the task of developing, maintaining, revising and monitoring the implementation of effective, coordinated anticorruption policies within the framework provided by the strategy developed in accordance with article 5.

По варианту 6 потребуется форум для ведения дискуссий по выработке программы реализации политики в области лесопользования, для мониторинга реализации мер и для принятия решений по основным политическим вопросам.
Option 6 would require a forum to undertake deliberations to formulate a programme for forest policy implementation, monitor implementation and adopt decisions on major policy issues.

На наш взгляд, для успешного мониторинга реализации этих решений и последующей деятельности, связанной c ними, особенно важно установить более тесное взаимодействие между руководящими органами системы Организации Объединенных Наций, в первую очередь в Экономическом и Социальном Совете.
In order to ensure successful monitoring of the implementation of those decisions and the resulting activities a closer relationship among the governing bodies of the United Nations is important-- first and foremost between the Economic and Social Council and the other specialized agencies.

Сформировать межведомственный руководящий комитет, в зависимости от обстоятельств, на национальном и/ или субнациональном уровнях в целях координации, поддержки и мониторинга реализации национальных стратегий/ планов действий по коралловым рифам;
Set in place an inter-agency steering committee at national and/or subnational levels, as appropriate, to coordinate, support and monitor the implementation of national coral reef action strategies/plans;

Также рекомендуется включить в указ о НСК более детальную информацию о процессе подготовки и мониторинга реализации годовых и многолетних статистических программ и определить ключевую роль НСК в этом процессе.
It is further recommended to include in the decree about the NSC more details about the process to prepare and monitor the implementation of the annual and multi-annual statistical programmes and the key role of the NSC in these processes.

В одну группу вошли представители Туркменистана и Узбекистана, а также соответствующие эксперты, они работали над вопросами реализации и мониторинга реализации НПДПЧ, так как эти две страны уже разработали свои планы действий.
One group with participants from Turkmenistan and Uzbekistan, as well as relevant experts, focused on the implementation and monitoring of the implementation of NHRAPs, as these two countries already have action plans.