TO MONITOR AND EVALUATE PROGRESS на Русском - Русский перевод

• для контроля и оценки прогресса
• для мониторинга и оценки прогресса
• контролировать и оценивать прогресс

Примеры использования To monitor and evaluate progress на Английском языке и их переводы на Русский язык

To monitor and evaluate progress in the representation of women in decisionmaking positions;
Контроль и оценка прогресса в обеспечении представленности женщин на должностях, связанных с принятием решений;

The Committee is concerned at the absence of an independent mechanism with a mandate regularly to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention.
Комитет озабочен отсутствием какого-либо независимого механизма по систематическому контролю и оценке прогресса в осуществлении Конвенции.

Develop mechanisms to monitor and evaluate progress, with adequate epidemiological data para. 95.
Разработать механизмы контроля и оценки хода выполнения с использованием необходимых эпидемиологических данных п. 95.

If additional work requested by CEP, revised targets and performance indicators to monitor and evaluate progress in SEIS development.
В случае просьбы со стороны КЭП о проведении дополнительной работы- пересмотренные целевые показатели и индикаторы результативности деятельности для мониторинга и оценки прогресса в разработке СЕИС.

Such data should be used to monitor and evaluate progress achieved in the implementation of the Convention.
Такие данные следует использовать для мониторинга и оценки прогресса, достигнутого в деле реализации Конвенции.

The agenda needs to be well-coordinated, adequately funded and include clear time-bound goals and a transparent process to monitor and evaluate progress.
Такая повестка дня должна тщательно координироваться, надлежащим образом финансироваться и предусматривать четкие цели с конкретными сроками и прозрачный процесс контроля и оценки прогресса.

Some countries created databases with data disaggregated by sex to monitor and evaluate progress in areas such as health and the labour market.
В ряде стран были созданы базы данных, дезагрегированных по признаку пола, для отслеживания и оценки прогресса в таких областях, как здравоохранение и рынок труда.

The Committee, in its concluding comments of 2001 called for the development of a holistic and integrated policy for the implementation of the Convention and the achievement of equality between women and men, including a timetable to monitor and evaluate progress in this regard.
В своих заключительных замечаниях 2001 года Комитет призвал разработать целостную и комплексную политику осуществления Конвенции и обеспечения равенства между женщинами и мужчинами, включая план контроля и оценки прогресса в этой области.

Monitoring and Evaluation: Efforts to monitor and evaluate progress in assisting survivors are measured against the National Strategy for Persons with Disabilities.
Мониторинг и оценка: усилия по мониторингу и оценке прогресса в плане помощи жертвам соизмеряются на фоне Национальной стратегии в отношении инвалидов.

The Committee also regrets the absence of an official poverty line that would enable the State party to define the extent of poverty and to monitor and evaluate progress in alleviating poverty.
Комитет также сожалеет об отсутствии официально установленной черты бедности, которая дала бы государству- участнику возможность определить масштабы бедности и отслеживать и оценивать прогресс в ее преодолении.

The implementation of sustainable development strategies and the ability to monitor and evaluate progress is dependent on the effective dissemination of knowledge and information.
Реализация стратегии устойчивого развития и возможность мониторинга и оценки прогресса зависят от эффективного распространения знаний и информации.

Establish independent human rights institutions in the German-speaking Community and at the federal level, in accordance with the Paris Principles(General Assembly resolution 48/134), to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention.
Создать независимые учреждения, занимающиеся правами человека в немецкоговорящей общине и на федеральном уровне, в соответствии с Парижскими принципами( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи) для контроля и оценки достижений в осуществлении Конвенции.

Monitoring and evaluation mechanism- Detailed plan to monitor and evaluate progress of implementation of activities based on master plan to show intent of the ICT for education programme to make improvements as it progresses..
Механизм мониторинга и оценки Подробный план мониторинга и оценки прогресса в осуществлении мероприятий на основе генерального плана для демонстрации намерения вносить в программу использования ИКТ в сфере образования усовершенствования по мере ее реализации.

The Committee recommends that the State party establish an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles and the Committee's general comment No. 2, to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and local levels.
Комитет рекомендует государству- участнику создать независимое национальное учреждение по правам человека, в соответствии с Парижскими принципами и Замечанием общего порядка№ 2 Комитета, для контроля и оценки прогресса в осуществлении Конвенции на национальном и местном уровнях.

As the data needed to monitor and evaluate progress towards these goals are not yet available, UNDCP formulated two priority programmes: the global programme to monitor the cultivation of illicit crops and the global assessment programme on drug abuse.
Поскольку данные, необходимые для отслеживания и оценки хода достижения этих целей, пока отсутствуют, ЮНДКП сформулировала две приоритетные программы: глобальную программу по отслеживанию культивирования незаконных культур и глобальную программу по оценке масштабов злоупотребления наркотиками ГПО.

The strategic management process, therefore, needs to build in mechanisms to monitor and evaluate progress, review the strategy and make modifications when required.
Соответственно, процесс стратегического управления требует создания механизмов для контроля и оценки прогресса, анализа стратегии и, когда это необходимо, внесения изменений.

It also calls on the Government to make gender equality a priority and to develop a holistic and integrated policy for the implementation of the Convention and the achievement of equality between women and men, including a timetable to monitor and evaluate progress in this regard.
Он также призывает правительство придать первостепенное значение проблеме равенства между мужчинами и женщинами и разработать целостную и комплексную политику осуществления Конвенции и обеспечения равенства между женщинами и мужчинами, включая план контроля и оценки прогресса в этой области.

The SME Policy Index is a benchmarking tool for emerging economies to monitor and evaluate progress in policies that support small and medium-sized enterprises.
Индекс экономической политики в сфере МСП предлагает развивающимся странам инструмент сравнительного анализа, позволяющий отслеживать и оценивать успехи в области поддержки малых и средних предприятий.

The Committee recommends that the State party establish a federal independent human rights institution in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(General Assembly resolution 48/134) to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику создать независимое федеральное учреждение по правам человека в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи), для контроля и оценки прогресса в осуществлении Конвенции.

CRC recommended that Gabon expedite the activities aimed at establishing an office, e.g. within the NCHR, to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and local level, in accordance with the Paris Principles, and to seek technical assistance from, among others, OHCHR and UNICEF.
КПР рекомендовал Габону активизировать свою деятельность, направленную на создание отделения, например в рамках НКПЧ, в целях мониторинга и оценки хода осуществления Конвенции на национальном и местном уровнях в соответствии с Парижскими принципами и обратиться за технической помощью, в частности к УВКПЧ и ЮНИСЕФ94.

Consider the establishment of an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles relating to the status of national institutions(General Assembly resolution 48/134), to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and at the local levels.
Рассмотреть вопрос о создании независимого национального учреждения по правам человека в соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных учреждений( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи), для контроля и оценки прогресса в осуществлении Конвенции на национальном и местном уровнях.

The Regional Offi ce, together with WHO headquarters and other relevant partners, will continue to monitor and evaluate progress in NCD prevention and control, in particular through the periodic NCD capacities survey and by monitoring progress against agreed international and regional targets and indicators.
Региональное бюро продолжит, во взаимодействии со штаб-квартирой ВОЗ и другими партнерами, вести мониторинг и оценку прогресса в профилактике и борьбе с НИЗ, в особенности посредством периодических обследований потенциала для борьбы с НИЗ, а также мониторинга прогресса на основании глобальных и европейских целевых показателей и индикаторов.

Establish an independent national human rights institution in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(General Assembly resolution 48/134) to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and at the local levels.
Создать независимое национальное учреждение по правам человека в соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных учреждений( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи), для контроля и оценки прогресса в осуществлении Конвенции на национальном и местном уровнях.

The Committee, in its concluding comments of 2000,1 called for the development of a holistic and integrated policy for the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(General Assembly resolution 34/180, annex) and the achievement of equality between women and men, including a timetable to monitor and evaluate progress in this regard.
В своих заключительных замечаниях от 2000 года1 Комитет призвал разработать целостную и комплексную политику осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( приложение к резолюции 34/ 180 Генеральной Ассамблеи) и обеспечения равенства между женщинами и мужчинами, включая план контроля и оценки прогресса в этой области.

Establish poverty indicators and an official poverty line, which will enable the State party to define the extent of poverty and to monitor and evaluate progress in alleviating poverty and improving the standard of living for children in the State party;
Установить показатели нищеты и официальную черту бедности, которые позволят государству- участнику определять уровень бедности, а также отслеживать и оценивать прогресс, достигнутый в уменьшении уровня нищеты и повышении уровня жизни детей в государстве- участнике;

The Committee regrets the absence of disaggregated statistical data on the extent of poverty in the State party's report, particularly among refugees and the immigrant population, and notes that the State party has yet to adopt an official poverty line, which would enable the State party to define the extent of poverty and to monitor and evaluate progress in alleviating poverty.
Комитет сожалеет об отсутствии в докладе государства- участника дезагрегированных статистических данных, касающихся масштабов бедности, особенно среди беженцев и иммигрантов, и отмечает, что государству- участнику еще необходимо официально утвердить черту бедности, которая позволила бы ему определить масштабы бедности и осуществлять контроль и оценку хода осуществления мероприятий по ее уменьшению.

A key component in mainstreaming the disability perspective is for the international community to adopt that perspective in all aspects of measures to implement and to monitor and evaluate progress in reaching the Millennium Development Goals(annex II). Neither stigma nor lack of awareness by experts and administrators should keep persons with disabilities from being part of all poverty reduction efforts.
Ключевой компонент учета интересов инвалидов в русле основной деятельности состоит в том, что международное сообщество должно отразить эти интересы во всех аспектах мер по достижению, мониторингу и оценке прогресса в реализации ЦРТ( приложение II). Ни позорное клеймо, ни недостаточная осведомленность экспертов и сотрудников административных органов не должны лишать инвалидов возможности участвовать во всех усилиях, направленных на сокращение масштабов нищеты.

The Committee encourages the State party to continue its discussions relating to the establishment, in accordance with the Paris Principles relating to the status of national institutions(General Assembly resolution 48/134), of a national human rights institution to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить дискуссии по вопросу о создании в соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных учреждений( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи), национального учреждения по правам человека с целью мониторинга и оценки прогресса в осуществлении Конвенции.

To reinitiate the process of establishing an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles relating to the status of national institutions(General Assembly resolution 48/134), to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and, if appropriate, at the local level, including implementation by the private sector and NGOs as providers of services to children.
Возобновить процесс создания независимого национального учреждения по правам человека в соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных учреждений( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи), для контроля и оценки прогресса в осуществлении Конвенции на национальном и- в соответствующих случаях- местном уровнях, включая ее осуществление структурами частного сектора и НПО в качестве организаций, обеспечивающих обслуживание детей.

The Centre will continue to work with its counterparts to increase the efficiency and effectiveness of United Nations field operations led and/or supported by the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support and on the development of benchmarks and associated performance indicators while building its capacity to monitor and evaluate progress towards key benchmarks.
Центр будет продолжать работать со своими партнерами в целях повышения эффективности и результативности полевых операций Организации Объединенных Наций, осуществляемых под руководством и/ или при поддержке Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки, а также заниматься разработкой контрольных показателей и связанных с ними параметров деятельности, параллельно укрепляя свой потенциал в области контроля и оценки прогресса в достижении основных контрольных показателей.