TO MONITOR AND EVALUATE THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• по контролю и оценке осуществления
• по мониторингу и оценке осуществления
• контроля и оценки реализации
• осуществлять контроль и оценку выполнения

Примеры использования To monitor and evaluate the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The team has also been assigned to monitor and evaluate the implementation of the plan.
Этой группе также поручено контролировать и оценивать выполнение плана;

To monitor and evaluate the implementation of the programme and to assess the achievement of those objectives and forward estimates.
Наблюдения и оценки осуществления программы, рассмотрения вопроса о достижении этих целей и представления расчетов.

This was also intended to monitor and evaluate the implementation of the Act.
Цель совещаний также состояла в проведении мониторинга и оценки осуществления закона.

A government board for persons with disabilities had been established to deliver recommendations to the Government and to monitor and evaluate the implementation of the plans.
Был создан правительственный совет по делам инвалидов для предоставления рекомендаций правительству, мониторинга и оценки хода осуществления этих планов.

Efforts undertaken to monitor and evaluate the implementation of adaptation projects, policies and programmes.
Предпринятые усилия по мониторингу и оценке осуществления адаптационных проектов, политики и программ.

Monitoring and Evaluation: Burundi reported that it does not have an entity to monitor and evaluate the implementation of its national action plan.
Мониторинг и оценка: Бурунди сообщило, что оно не имеет подразделения для мониторинга и оценки осуществления его национального плана действий.

Should a mechanism to monitor and evaluate the implementation and effectiveness of special and differential treatment be introduced?
Следует ли создавать механизм по наблюдению и оценке реализации и эффективности специального и дифференцированного режима?

Colombia fully supported the work of international bodies with specific mandates to monitor and evaluate the implementation of international law norms.
Колумбия полностью поддерживает деятельность международных органов, наделенных конкретными мандатами по мониторингу и оценке осуществления норм международного права.

Its main mandate is to monitor and evaluate the implementation of the National Tobacco Control Action Plan 2012-2016 adopted in January 2012.
Основные задачи Совета заключаются в контроле и оценке реализации Национального плана действий по борьбе против табака на 2012- 2016 годыпринятого в январе 2012 года.

The special session will also review the effectiveness of the mechanisms established to monitor and evaluate the implementation of the Habitat Agenda.
На специальной сессии будет также рассмотрена эффективность механизмов, созданных с целью мониторинга и оценки осуществления Повестки дня Хабитат.

The system of indicators to monitor and evaluate the implementation of the Comprehensive Growth and Poverty Reduction Strategy includes.
Система показателей для осуществления контроля и оценки реализации Комплексной стратегии сокращения масштабов нищеты и экономического роста включает в себя.

The Mission also supports efforts under way to establish a national commission to monitor and evaluate the implementation of the action plan.
Кроме того, Миссия оказывает поддержку предпринимаемым в настоящее время усилиям по созданию национальной комиссии по контролю и оценке осуществления плана действий.

Most plans emphasize the need to monitor and evaluate the implementation of affirmative action and the introduction of quotas, policies and programmes to ensure equal representation.
В большинстве планов подчеркивается необходимость контроля и оценки осуществления предложений, политики и программ, касающихся позитивных действий и введения квот, в целях обеспечения равного представительства.

AB-APD reported the implementation of a National Multi-Sectorial Committee on the Rights of the Child to monitor and evaluate the implementation of the rights of the child.
Согласно сообщению АИАБ, в стране учрежден Национальный межсекторальный комитет по правам ребенка, в задачи которого входят мониторинг и оценка осуществления прав ребенка.

This introduction focused on how to monitor and evaluate the implementation of the Vanuatu Priorities and Action Agenda.
В ходе этой презентации основное внимание уделялось вопросу о том, каким образом осуществлять контроль и оценку реализации повестки дня Вануату в отношении приоритетных задач и мероприятий.

In this regard, it calls upon the State party to allocate sufficient financial and human resources to monitor and evaluate the implementation of these legal measures.
В этой связи Комитет призывает государство- участник выделить достаточный объем финансовых и людских ресурсов для осуществления контроля и оценки эффективности применения таких правовых мер.

Synthesis report on efforts undertaken to monitor and evaluate the implementation of adaptation projects, policies and programmes and the costs and effectiveness of completed projects, policies and programmes, and views on lessons learned, good practices, gaps and needs.
Обобщающий доклад о предпринятых усилиях по мониторингу и оценке осуществления адаптационных проектов, политики и программ и о стоимости и эффективности осуществленных проектов, политики и программ, а также о мнениях в отношении извлеченных уроков, эффективной практики, пробелов и потребностей.

It also notes with satisfaction the establishment of a technical committee of the National Council on Family Affairs mandated to monitor and evaluate the implementation of the National Plan of Action.
Кроме того, он с удовлетворением отмечает создание технического комитета Национального совета по делам семьи, уполномоченного осуществлять контроль и оценку выполнения Национального плана действий.

Some countries have indicators in place to monitor and evaluate the implementation of national plans Djibouti, Egypt, Yemen.
В некоторых странах действуют показатели контроля и оценки осуществления национальных планов Джибути, Египет, Йемен.

We trust that all Member States will be in a position to agree on an appropriate institutional adjustment for the United Nations system to monitor and evaluate the implementation of the Programme of Action.
Мы верим в то, что все государства- члены смогут договориться по поводу соответствующих организационных корректив в системе Организации Объединенных Наций в целях контроля и оценки выполнения Программы действий.

Synthesis report on efforts undertaken to monitor and evaluate the implementation of adaptation projects, policies and programmes and the costs and effectiveness of completed projects, policies and programmes, and views on lessons learned, good practices, gaps and needs.
Сводный доклад об усилиях, предпринятых в целях мониторинга и оценки осуществления проектов, политики и программ в области адаптации, а также затрат и эффективности осуществленных проектов, политики и программ, и о мнениях в отношении извлеченных уроков, эффективной практики, существующих пробелов и потребностей.

Furthermore, the Committee recommends that the State party strengthen the capacity of the NCC to monitor and evaluate the implementation of all activities to fulfil children's rights under the Convention.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику укреплять потенциал НКД с точки зрения контроля и оценки хода осуществления всех мероприятий по реализации прав детей, предусмотренных Конвенцией.

Submissions by Parties and relevant organizations on efforts undertaken to monitor and evaluate the implementation of adaptation projects, policies and programmes and the costs and effectiveness of completed projects, policies and programmes as well as views on lessons learned, good practices, gaps and needs;
Представление Сторонами и соответствующими организациями информации о принимаемых мерах по контролю и оценке осуществления проектов, политики и программ в области адаптации, а также о стоимости и эффективности реализованных проектов, стратегий и программ, равно как соображений по поводу извлеченных уроков, оптимальной практики, существующих пробелов и потребностей;

A National Steering Committee on Gender Mainstreaming(NSCGM) has been set up under the chairpersonship of the Hon Minister of Gender Equality, Child Development and Family Welfare to monitor and evaluate the implementation of the National Gender Policy Framework in all sectoral Ministries.
Был учрежден Национальный руководящий комитет по гендерной проблематике под председательством достопочтенного Министра равноправия полов, по делам семьи и детей для мониторинга и оценки осуществления Принципов национальной гендерной политики во всех отраслевых министерствах.

This document synthesizes the views and information submitted on efforts undertaken to monitor and evaluate the implementation of adaptation projects, policies and programmes, and the costs and effectiveness of completed projects, policies and programmes as well as views on lessons learned, good practices, gaps and needs.
В настоящем документе обобщаются представленные мнения и информация об усилиях, предпринятых с целью мониторинга и оценки осуществления адаптационных проектов, политики и программ, и о стоимости и эффективности осуществленных проектов, политики и программ, а также о мнениях относительно извлеченных уроков, эффективной практики, пробелов и потребностей.

The objectives of the Department are to formulate and review nutrition, HIV and AIDS policies and to implement strategies; to provide guidance and support for the implementation of government policies on nutrition, HIV and AIDS; and to monitor and evaluate the implementation of government policies on nutrition and HIV and AIDS.
В обязанности Департамента также входят разработка и пересмотр политики по вопросам питания и борьбы с ВИЧ/ СПИДом и осуществление соответствующих стратегий; подготовка рекомендаций и обеспечение поддержки в осуществлении государственной политики по вопросам питания и борьбы с ВИЧ/ СПИДом; мониторинг и оценка осуществления государственной политики в области питания и борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

Hold regular meetings with stakeholders to monitor and evaluate the implementation of the action plan.
Проведение регулярных совещаний с заинтересованными сторонами для контроля и оценки реализации плана действий;

Following the adoption of the Abuja Declaration on Fertilizer for an African Green Revolution at the Africa Fertilizer Summit held in June 2006 in Abuja, the NEPAD secretariat and the Commission of the African Union were commissioned to set up a mechanism to monitor and evaluate the implementation of the Abuja Declaration and to submit regular progress reports to the African Union Summit.
После того как в июне 2006 года в Абудже на Африканской встрече на высшем уровне по удобрениям была принята Абуджийская декларация по удобрениям в поддержку<< зеленой революции>> в Африке, секретариату НЕПАД и Комиссии Африканского союза было поручено создать механизм для контроля и оценки хода осуществления Абуджийской декларации и регулярно представлять на Саммите Африканского союза доклады о достигнутом прогрессе.

In January 2014, the standing committee on security and foreign policy of the parliament of Mongolia set up a working group to monitor and evaluate the implementation of the law on Mongolia's nuclear-weapon-free status and of parliamentary resolution 19 on measures to be taken in connection with the adoption of the law and other relevant legal acts.
В январе 2014 года постоянный комитет парламента Монголии по вопросам безопасности и внешней политики сформировал рабочую группу для контроля и оценки хода осуществления закона о статусе Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, и резолюции парламента№ 19 о необходимых мерах в связи с принятием этого закона и других соответствующих нормативных актов.

From 2004 to 2009, it was the role of the Ministry of Health and Welfare, with the support of the entities that participate in the Action Plan Working Group, to monitor and evaluate the implementation of the Action Plan for the Promotion of Equal Opportunities for Women and Men.
В период с 2004 по 2009 год на Министерство здравоохранения и социального обеспечения при поддержке структур, входящих в состав Рабочей группы Плана действий, возлагалась функция контроля и оценки реализации Плана действий по поощрению равных возможностей женщин и мужчин.