TO MONITOR AND EVALUATE THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لرصد و تقييم تنفيذ
• ومراقبة وتقييم التنفيذ

Examples of using To monitor and evaluate the implementation in English and their translations into Arabic

Hold regular meetings with stakeholders to monitor and evaluate the implementation of the action plan.
عقد اجتماعات منتظمة مع أصحاب المصلحة لرصد وتقييم تنفيذ خطة العمل

(h) to monitor and evaluate the implementation of the programme and to assess the achievement of those objectives and forward estimates.
ح رصد وتقييم تنفيذ البرنامج وتقييم مدى تحقيق هذه اﻷهداف والتقديرات التطلعية

In addition, a National Coordination Body has been established to monitor and evaluate the implementation of the Strategy.
وإضافة إلى ذلك، أنشئت هيئة تنسيق وطنية لرصد وتقييم تنفيذ الاستراتيجية

Should a mechanism to monitor and evaluate the implementation and effectiveness of special and differential treatment be introduced?
هل ينبغي استحداث آلية لرصد وتقييم تنفيذ وفعالية المعاملة الخاصة والتفضيلية؟?

Monitoring and Evaluation: Burundi reported that it does not have an entity to monitor and evaluate the implementation of its national action plan.
الرصد والتقييم: أفادت بوروندي بأنها لا تملك كياناً لرصد وتقييم تنفيذ خطة عملها الوطنية

Most plans emphasize the need to monitor and evaluate the implementation of affirmative action and the introduction of quotas, policies and programmes to ensure equal representation.
وأكدت معظم الخطط على الحاجة إلى رصد وتقييم تنفيذ برامج العمل اﻹيجابي واقتراح سياسات وبرامج لتحقيق التكافؤ في التمثيل، بما في ذلك نظام للحصص

The Mission also supports efforts under way to establish a national commission to monitor and evaluate the implementation of the action plan.
وتدعم البعثة أيضا الجهود الجارية لإنشاء مفوضية وطنية لرصد وتقييم تنفيذ خطة العمل

Tools to improve data collection to monitor and evaluate the implementation of the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.
أدوات تحسين جمع البيانات من أجل رصد وتقييم تنفيذ الإعلان السياسي وخطة العمل بشأن التعاون الدولي نحو استراتيجية متكاملة ومتوازنة لمكافحة مشكلة المخدرات العالمية

The special session will also review the effectiveness of the mechanisms established to monitor and evaluate the implementation of the Habitat Agenda.
الدورة اﻻستثنائية سوف تستعرض أيضا فعالية اﻵليات المنشأة لرصد وتقييم تنفيذ جدول أعمال الموئل

Resolution 56/10 Tools to improve data collection to monitor and evaluate the implementation of the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.
القرار 56/10 أدوات لتحسين جمع البيانات لرصد وتقييم تنفيذ الإعلان السياسي وخطة العمل بشأن التعاون الدولي صوب استراتيجية متكاملة ومتوازنة لمواجهة مشكلة المخدِّرات العالمية

The Committee is concerned that the existing monitoring mechanisms are insufficient to monitor and evaluate the implementation of the Plan in a coherent way.
وتعرب اللجنة عن قلقها لأن آليات الرصد القائمة غير كافية لرصد وتقييم تنفيذ الخطة على نحو متسق

Synthesis report on efforts undertaken to monitor and evaluate the implementation of adaptation projects, policies and programmes and the costs and effectiveness of completed projects, policies and programmes, and views on lessons learned, good practices, gaps and needs.
تقرير توليفي بشأن الجهود المبذولة لرصد وتقييم مدى تنفيذ مشاريع وسياسات وبرامج التكيف، وتكاليف المشاريع والسياسات والبرامج المستكملة ومدى فعاليتها، والآراء المتعلقة بالدروس المستخلصة والممارسات الجيدة والثغرات والاحتياجات

A government board for persons with disabilities had been established to deliver recommendations to the Government and to monitor and evaluate the implementation of the plans.
وأعلن إنشاء مجلس حكومي للأشخاص ذوي الإعاقة من أجل تقديم توصيات إلى الحكومة ورصد وتقييم تنفيذ الخطط

The Committee urges the State party to establish a mechanism to monitor and evaluate the implementation and impact of the current plans and policies aimed at realizing equality for women and to take such corrective action as may be necessary if they are found to be inadequate to achieve their intended goals.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على إنشاء آلية لرصد وتقييم مدى تنفيذ وأثر الخطط والسياسات الجارية الهادفة إلى تحقيق المساواة للمرأة، واتخاذ ما يلزم من الإجراءات التصحيحية إن ثبت أنها غير كافية لتحقيق الأهداف المرجوة

In this regard, it calls upon the State party to allocate sufficient financial and human resources to monitor and evaluate the implementation of these legal measures.
وفي هذا الصدد، تدعو اللجنة الدولة الطرف أن توفر الموارد المالية والبشرية الكافية لرصد وتقييم التنفيذ الفعال لهذه التدابير القانونية

States may wish to establish mechanisms to monitor and evaluate the implementation of these Guidelines towards the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security, in accordance with their capacity and by building on existing information systems and addressing information gaps.
قد ترغب الدول في إرساء آليات لرصد وتقييم تنفيذ هذه الخطوط التوجيهية الرامية إلى الإعمال المطرد للحق في غذاء كافٍ في سياق الأمن الغذائي القطري، بما يتماشى وقدراتها، وبالاستناد إلى نظم المعلومات الموجودة، ومن خلال سد الفجوات في المعلومات

AB-APD reported the implementation of a National Multi-Sectorial Committee on the Rights of the Child to monitor and evaluate the implementation of the rights of the child.
وأفادت الرابطة بأنه تم تعيين لجنة وطنية متعددة القطاعات معنية بحقوق الطفل لرصد وتقييم إعمال حقوق الطفل(5

A synthesis report on efforts undertaken to monitor and evaluate the implementation of adaptation projects, policies and programmes and the costs and effectiveness of completed projects, policies and programmes, and views on lessons learned, good practices, gaps and needs.6 This report is contained in document FCCC/SBSTA/2010/5.
(ج) تقرير توليفي عن الجهود المبذولة لرصد وتقييم تنفيذ مشاريع وسياسات وبرامج التكيف وكذلك تكاليف وفعالية المشاريع والسياسات والبرامج المنجزة، وعن جهات النظر حول الدروس المستفادة والممارسات الجيدة، والثغرات والاحتياجات(6). ويرد التقرير في الوثيقة FCCC/SBSTA/2010/5

The Committee, however, regrets the Ministry ' s ineffective mandate and lack of capacity to monitor and evaluate the implementation of the Convention across all relevant ministries.
بيد أن اللجنة تأسف لعدم فعالية ولاية الوزارة وعجزها عن رصد وتقييم تنفيذ الاتفاقية في جميع الوزارات ذات الصلة

UNOCI also continued to support the secretariat of the National Security Council in developing a communications support strategy and a sensitization campaign targeting security forces, civil society and local authorities, and provided advice on methods to monitor and evaluate the implementation.
كما واصلت عملية الأمم المتحدة دعم أمانة مجلس الأمن الوطني في وضع استراتيجية دعم الاتصالات وحملة التوعية التي تستهدف قوات الأمن والمجتمع المدني والسلطات المحلية، وتقديم المشورة بشأن أساليب لرصد وتقييم التنفيذ

(j) Providing advisory services, at the request of the Governments, to monitor and evaluate the implementation of existing and future practical disarmament projects.
(ي) توفير خدمات المشورة للحكومات، بناء على طلبها، من أجل رصد وتقييم تنفيذ المشاريع العملية القائمة والمقبلة لنزع السلاح

It assisted the secretariat of the National Security Council in developing a communications strategy and a sensitization campaign targeting security forces, civil society and local authorities, while providing advice on methods to monitor and evaluate the implementation of the strategy.
وساعدت أمانة مجلس الأمن الوطني على إعداد استراتيجية للاتصالات وحملة للتوعية تستهدف قوات الأمن والمجتمع المدني والسلطات المحلية، مع تقديم المشورة بشأن أساليب رصد وتقييم تنفيذ هذه الاستراتيجية

Furthermore, the Committee recommends that the State party strengthen the capacity of the NCC to monitor and evaluate the implementation of all activities to fulfil children ' s rights under the Convention.
وبالإضافة إلى ذلك، توصي اللجنة الدولة الطرف بتعزيز قدرة اللجنة الوطنية للطفل على رصد وتقييم تنفيذ جميع الأنشطة من أجل إعمال حقوق الطفل بموجب الاتفاقية

The Committee recommended the establishment of an independent mechanism to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention. In response to that recommendation, the following remarks are in order. The National Council on Family Affairs is the main umbrella organization mandated to monitor and evaluate the implementation of the Convention at the national level.
توصية اللجنة بإنشاء مؤسسة مستقلة لرصد وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية، يعتبر المجلس الوطني لشؤون الأسرة المظلة الرئيسية لرصد وتقييم تنفيذ الاتفاقية على مستوى المملكة

While noting with satisfaction the establishment of the National Council on Family Affairs in 2001, which is the main body mandated to monitor and evaluate the implementation of the Convention at the national level, and its Child Welfare Unit, the Committee is concerned that coordination of implementation at governorate and local levels is still insufficient.
بينما تلاحظ اللجنة مع الارتياح إنشاء المجلس الوطني لشؤون الأسرة في عام 2001، وهو الهيئة الرئيسية المعنية برصد وتقييم تنفيذ الاتفاقية على الصعيد الوطني، ووحدة رفاه الطفل التابعة للمجلس، فإنها تشعر بالقلق لأن تنسيق التنفيذ على مستوى المحافظات وعلى الصعيد المحلي لا يزال غير كافٍ

It also notes with satisfaction the establishment of a technical committee of the National Council on Family Affairs mandated to monitor and evaluate the implementation of the National Plan of Action.
وتلاحظ أيضاً مع الارتياح إنشاء لجنة فنية تابعة للمجلس الوطني لشؤون الأسرة عُهِد إليها بمهمة رصد وتقييم تنفيذ خطة العمل الوطنية

We trust that all Member States will be in a position to agree on an appropriate institutional adjustment for the United Nations system to monitor and evaluate the implementation of the Programme of Action.
ولنا ملء الثقة بأن يكون في مقدور جميع الدول اﻷعضاء الموافقة على التكييف المؤسسي المناسب لمنظومة اﻷمم المتحدة من أجل رصد وتقييم تنفيذ برنامج العمل

A National Steering Committee on Gender Mainstreaming(NSCGM) has been set up under the chairpersonship of the Hon Minister of Gender Equality, Child Development and Family Welfare to monitor and evaluate the implementation of the National Gender Policy Framework in all sectoral Ministries.
أُنشئت لجنة توجيه وطنية معنية بتعميم المنظور الجنساني يرأسها وزير المساواة بين الجنسين ونماء الأطفال ورفاه الأسرة بهدف رصد وتقييم تنفيذ إطار السياسة الجنسانية الوطنية في جميع الوزارات القطاعية

An action plan should be detailed and used like a daily instrument for the individuals, in charge of its development, to control the actions, costs and timeline, to monitor and evaluate the implementation, to make necessary adjustments and to assess the results.
يجب على خطة العمل أن تكون مفصّلة وأن تستخدم كأداة يومية للأفراد المسؤولين عن تطويرها للتحكم بالأعمال والتكلفة والإطار الزمني ومراقبة وتقييم التنفيذ والقيام بتعديلات ضرورية وتقدير النتائج

How to use "to monitor and evaluate the implementation" in a sentence

Who has a duty to monitor and evaluate the implementation of Constituency Projects?

To monitor and evaluate the implementation of KIK projects at least twice yearly.

The FIP Results Framework is a tool to monitor and evaluate the implementation of FIP funds.

Strong governance arrangements must be instituted to monitor and evaluate the implementation of the compliance program.

Focusing on the co-ordination of policies to monitor and evaluate the implementation of government programs and activities.

The CCM’s oversight role is different from the PR’s responsibility to monitor and evaluate the implementation of grants.

The PPR Monitoring and Assessment Tool (PMAT) has been specifically designed to monitor and evaluate the implementation of the Strategy.

A comprehensive list of indicators is necessary to monitor and evaluate the implementation of the ANC programme at national level.

A 20 – member committee was also established to monitor and Evaluate the Implementation of the National Anti-Corruption Strategy (2017 -2021).

To monitor and evaluate the implementation of gender and development activities in all development sectors (public, private and civil society levels).