МОНИТОРИНГА ВЫПОЛНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• supervisar la aplicación
• vigilar la aplicación
• supervisar el cumplimiento
• de supervisión de la aplicación
• SEGUIMIENTO DE
• el seguimiento del cumplimiento
• vigilancia de la aplicación

Примеры использования Мониторинга выполнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизм мониторинга выполнения решений КВПБ.
UN MARCO PARA EL SEGUIMIENTO DE LAS DECISIONES DEL CSA.

Информация из этой базы данных анализируется для мониторинга выполнения показателя.
La información de esta base de datos se analiza a los efectos del seguimiento del indicador.

Механизм мониторинга выполнения Конвенции 22.
Mecanismo de vigilancia del cumplimiento de la Convención 22 13.

Просьба указать, учрежден ли механизм мониторинга выполнения руководящих правил.
Sírvanse indicar si se ha establecido un mecanismo para vigilar la aplicación de las directrices.

Механизм мониторинга выполнения решений КВПБ.
Un marco para el seguimiento de las decisiones y recomendaciones del CSA.

Мониторинга выполнения полученных рекомендаций различными административными органами;
Vigilando la aplicación de las recomendaciones formuladas a los distintos órganos administrativos;

Разрабатывать общие показатели оценки и мониторинга выполнения государствами международных соглашений;
Elaborar indicadores comunes para evaluar y monitorear el cumplimiento de los acuerdos internacionales por los Estados.

Механизмы мониторинга выполнения нормативных актов, касающихся детского труда.
Mecanismos de supervisión de la aplicación de las disposiciones sobre el trabajo infantil.

Следует увеличить ресурсы, предназначенные для посещения стран и мониторинга выполнения рекомендаций.
Se necesitan más recursos para las visitas a los países y para supervisar el seguimiento de las recomendaciones.

ВППЧ в Министерстве юстиции уже разработало механизм мониторинга выполнения конвенций и рекомендаций Организации Объединенных Наций.
La Dependencia de Promoción de los Derechos Humanos, del Ministerio de Justicia, ya ha elaborado un mecanismo para supervisar la aplicación de los tratados y las recomendaciones de las Naciones Unidas.

Обобщать всеобъемлющие и детализированные данные, необходимые для мониторинга выполнения мер на национальном уровне;
Compilar datos completos y desglosados que resulten pertinentes para vigilar la aplicación de las medidas a nivel nacional;

Бюджетные сокращения негативно сказались на деятельности КОНАПРЕВИ, что имеет отрицательные последствия для осуществления мониторинга выполнения данного Закона.
El recorte presupuestario afectó negativamente a la CONAPREVI y por consiguiente se presenta como un elemento negativo para dar cumplimiento al monitoreo de la aplicación de la Ley.

Участие всех сторон в заседаниях Комиссии по обзору и оценке в целях мониторинга выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения.
Participación de todas las partes en las reuniones de la Comisión de Evaluación y Valoración para supervisar la aplicación del Acuerdo General de Paz.

Обеспечивало соблюдение Закона о торговле людьми, включая выделение достаточных финансовых и людских ресурсов, а также создало механизм мониторинга выполнения этого Закона;
Garantice el cumplimiento de la Ley sobre la trata de personas, en particular asignando suficientes recursos financieros y humanos, y estableciendo un mecanismo para vigilar la aplicación de la ley;

Совместно с Управлением по правовому обслуживанию и вопросам осуществления, мониторинга выполнения решений Подготовительной комиссии, касающихся:.
Conjuntamente con la Oficina de Servicios Jurídicos y de Cuestiones de Aplicación, observación de la aplicación de las decisiones de la Comisión Preparatoria respecto de:..

Существующие инструменты для мониторинга выполнения монтеррейских обязательств должны быть усилены, и бреттон- вудские учреждения, ВТО и все другие заинтересованные стороны должны и далее участвовать в этом процессе.
Hay que reforzar los mecanismos existentes para supervisar el cumplimiento de los compromisos asumidos en Monterrey, y las instituciones de Bretton Woods, la OMC y todos los demás interesados directos deben intervenir en el proceso.

Эффективность внутреннего надзора зависит от создания процедур мониторинга выполнения рекомендаций.
La eficacia en la supervisión interna dependerá de los procedimientos de vigilancia del cumplimiento de las recomendaciones que se formulen.

Делегация Туниса поддерживает идею создания Организацией Объединенных Наций механизма мониторинга выполнения обязательств, содержащихся в Монтеррейском консенсусе, в соответствии с взаимосогласованными процедурами.
La delegación de Túnez apoya la idea de establecer un mecanismo de las Naciones Unidas para supervisar el cumplimiento de los compromisos de Monterrey, siguiendo procedimientos conjuntamente acordados.

Июня 2000 года правительство Молдовы представило государственный доклад в рамках первого цикла мониторинга выполнения положений Рамочной конвенции.
El 20 de junio de 2000, el Gobierno de Moldova presentó el informe del Estado correspondiente al primer ciclo de supervisión de la aplicación del Convenio Marco.

Техническая помощь системы Организации Объединенных Наций призвана сыграть важную роль в процессе координации и мониторинга выполнения международных норм, касающихся отправления правосудия, в частности правосудия в отношении несовершеннолетних.
La asistencia técnica del sistema de las Naciones Unidas es importante a la hora de coordinar y vigilar la aplicación de las normas internacionales sobre la administración de justicia, en particular la justicia de menores.

Во Всеобъемлющем мирном соглашении от 22 ноября 2006 года перед отделением УВКПЧ в Непале ставится задача мониторинга выполнения его правозащитных положений.
En el Acuerdo General de Paz de 22 de noviembre de 2006 se confirma que a la Oficina le incumbe la labor de supervisar la aplicación de sus normas de derechos humanos.

Вместе с тем Комитет попрежнему обеспокоен по поводу того, что ни Постоянный комитет должностных лиц по правам человека, ни государственный секретарь по проблемам детей и молодежи не занимаются конкретно вопросами координации и мониторинга выполнения Конвенции.
Sin embargo, el Comité continúa preocupado por el hecho de que no se atribuyan específicamente al Comité Permanente de Funcionarios de Derechos Humanos ni al Secretario de Estado para la Infancia y la Juventud la función de coordinar y supervisar la aplicación de la Convención.

Одним из его наиболее важных новаторских начинаний на этом направлении стала разработка всеобъемлющей и надежной системы коллегиального обзора для мониторинга выполнения странами- участницами стандартов и практики Кимберлийского процесса.
Una de sus innovaciones más importantes en este sentido ha sido el desarrollo de un sistema amplio y fidedigno de examen entre homólogos para supervisar la aplicación de las normas y prácticas del Proceso de Kimberley en los países participantes.

В целях имплементации заключительных замечаний Комитета и мониторинга выполнения Конвенции при Бюро межэтнических отношений была создана рабочая группа, в состав которой вошли представители отраслевых министерств и других органов центрального публичного управления.
A los efectos de aplicar las observaciones finales del Comité y supervisar el cumplimiento de la Convención, en la Oficina de Relaciones Interétnicas se creó un grupo de trabajo integrado por representantes de los ministerios sectoriales y otros órganos de la administración central.

Мой Специальный представитель по вопросу о детях и вооруженных конфликтах продолжала тесно взаимодействовать с Группой экспертов, созданной для мониторинга выполнения режима санкций в отношении Демократической Республики Конго.
Mi Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados continuó colaborando estrechamente con el grupo de expertos establecido para supervisar la aplicación del régimen de sanciones para la República Democrática del Congo.

Национальный комитет, который был образован для мониторинга выполнения резолюций Копенгагенской конференции, обратился к ПРООН с просьбой провести в сотрудничестве с министерством труда и социальных дел комплексное исследование на местах для определения черты бедности в Сирии.
El comité nacional que se creó para vigilar la aplicación de las resoluciones de la Conferencia de Copenhague pidió al PNUD que, en colaboración con el Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo, realizase un estudio amplio sobre el terreno para determinar el umbral de pobreza en Siria.

Г-жа Айдо( Испания) говорит, что в контексте социального диалога между правительством, трудящимися и частным сектором создано подразделение для мониторинга выполнения закона об обеспечении реального равенства между женщинами и мужчинами.
La Sra. Aido(España) dice que, en el contexto del diálogo social entre el Gobierno y el sector laboral y empresarial, se ha creado una unidad para vigilar la aplicación de la ley sobre la igualdad efectiva de mujeres y hombres.

Цель настоящего документа оказание содействия Координатору по осуществлению последующих мер в рамках мониторинга выполнения рекомендаций, сформулированных для государств- участников в заключительных замечаниях, которые были приняты Комитетом после рассмотрения первоначальных или периодических докладов.
La finalidad del documento es asistir al Coordinador sobre el seguimiento en la vigilancia de la aplicación de las recomendaciones que se formulan a los Estados Partes en las observaciones finales aprobadas por el Comité tras el examen del informe inicial o de los informes periódicos.

Октября 2004 года представители Консультативного комитета Совета Европы посетили Республику Молдова в рамках второго цикла мониторинга выполнения положений Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств в Республике Молдова.
Del 12 al 15 de octubre de 2004, el Comité Consultivo del Consejo de Europa visitó la República de Moldova en su segundo ciclo de supervisión de la aplicación del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales en Moldova.

Гендерное бюджетирование" нуждается в дальнейшем изучении и адаптации к рассуждениям о правах человека в качестве механизма для мониторинга выполнения государствами положений международного права, касающихся искоренения насилия в отношении женщин;
Es preciso seguir estudiando la" asignación de recursos presupuestarios para las cuestiones de género" y adaptarla al discurso de los derechos humanos como mecanismo para supervisar el cumplimiento por los Estados de la normativa internacional para eliminar la violencia contra la mujer.