МОНИТОРИНГА ВЫБРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• vigilancia de las emisiones
• vigilar las emisiones
• de seguimiento de las emisiones

Примеры использования Мониторинга выбросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И мониторинга выбросов.
Y la vigilancia de las emisiones.

Для оценки и мониторинга выбросов в результате.
Y vigilar las emisiones derivadas de la deforestación y la..

Заседание II: Разработка специальных методологий для оценки и мониторинга выбросов в результате обезлесения и деградации лесов.
Sesión II. Desarrollo de metodologías específicas para estimar y vigilar las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques.

Данные, которые будут собираться для мониторинга выбросов, связанных с проектом, и способы архивирования этих данных:.
Datos que se reunirán para vigilar las emisiones del proyecto y forma en que se archivarán esos datos:.

Для оценки и мониторинга выбросов рекомендуется использовать в качестве основы методологии, описанные в пункте 6 настоящего решения.
Se recomienda el uso de las metodologías descritas en el párrafo 6 de la presente decisión como base para la estimación y vigilancia de las emisiones;

Исходные условия и методологии мониторинга выбросов являются неотъемлемой частью МЧР.
Las metodologías para las bases de referencia y la vigilancia de las emisiones forman parte integrante del MDL.

Программы мониторинга выбросов и качества воздуха позволяют собрать информацию, которая может использоваться для оценки эффективности соответствующих стратегий регулирования.
Los programas de supervisión de emisiones y calidad del aire aportan información que puede utilizarse para evaluar la eficacia de estrategias de gestión relevantes.

Затратоэффективные системы для оценки и мониторинга выбросов в результате обезлесения и изменений в накоплениях углерода могут быть разработаны и осуществлены на национальном уровне.
A nivel nacional podían diseñarse e implantarse sistemas eficaces y económicos para estimar y vigilar las emisiones derivadas de la deforestación y los cambios en las reservas de carbono.

В частности, Европейское сообщество сослалось на доклад 1999 года, озаглавленный" Механизм мониторинга выбросов СО2 и других парниковых газов в сообществе"(" Monitoring mechanism of Community CO2 and other GHG emissions").
En particular, la Comunidad Europea aludió al informe 1999 Mecanismo de seguimiento de las emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero en la Comunidad.

Iii технических аспектов деятельности в рамках проектов МЧР, связанной с экологическими проблемами, включая экспертные знания для определения исходных условий и мониторинга выбросов;
Iii Los aspectos técnicos de las actividades de proyectos del MDL relativos a las cuestiones ambientales, con competencia para el establecimiento de las bases de referencia y la vigilancia de las emisiones;

Каждой Стороне следует разработать свою собственную систему учета и мониторинга выбросов для своего лесного сектора, которая включает в себя все виды деятельности на субнациональном уровне.
Cada una de las Partes debería crear un sistema específico de contabilidad y vigilancia de las emisiones para su sector de la silvicultura que incluya todas las actividades subnacionales.

Технического и экономического наличия безртутных продуктов и процессов[, а также наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности для сокращения и мониторинга выбросов ртути и ртутных соединений].
La disponibilidad técnica y económica de productos y procesos que no utilicen mercurio[, y las mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales para reducir y vigilar las liberaciones de mercurio y compuestos de mercurio].

Египет также указал на необходимость комплексного изучения вопросов измерения и мониторинга выбросов метана в ходе процессов эксплуатации, передачи и распределения в его секторе нефтепродуктов.
También señaló la necesidad de un estudio amplio y detallado sobre la medición y la vigilancia de las emisiones de metano generadas por las operaciones de explotación, transmisión y distribución en su sector petrolero.

Существует необходимость в наращивании технологических возможностей развивающихся стран в деле составления кадастров накопления углерода в лесах и в деле оценки и мониторинга выбросов и изменений в площади лесов и в накоплениях углерода.
Es necesario aumentar la capacidad técnica de los países en desarrollo para preparar inventarios del carbono forestal, y estimar y vigilar las emisiones y los cambios en las zonas forestales y las reservas de carbono.

На втором заседании, организованном в ходе совещания, были обсуждены методологии оценки и мониторинга выбросов, источником которых являются эти виды деятельности, а также рассмотрен вопрос о том, каким образом устанавливать базовые уровни для этих видов деятельности.
En la segunda sesión de la reunión los debates versaron sobre las metodologías para estimar y vigilar las emisiones asociadas y sobre la manera de establecer los niveles de referencia para esas actividades.

Iii технических аспектов деятельности в рамках МЧР, связанной с экологическими проблемами, включая экспертные знания для определения базовых условий и мониторинга выбросов и других воздействий на окружающую среду;
Iii Los aspectos técnicos de las actividades del MDL relativos a las cuestiones ambientales, con competencia para el establecimiento de las bases de referencia y la vigilancia de las emisiones y otras repercusiones ambientales;

Эксперты согласились с тем, что затратоэффективные и надежные методологии и инструменты для оценки и мониторинга выбросов в результате обезлесения и деградации лесов и изменений в лесном покрове и накоплениях углерода в лесах уже существуют.
Los expertos convinieron en que se disponía de metodologías e instrumentos sólidos y eficaces desde el punto de vista económico para estimar y vigilar las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación forestal y los cambios de la cubierta forestal y las reservas forestales de carbono.

Iii технических аспектов деятельности согласно статье 6, касающихся экологических вопросов, включая экспертные знания по вопросам области установления исходных условий и мониторинга выбросов и иного воздействия на окружающую среду;
Iii Los aspectos técnicos de las actividades del artículo 6 relativas a las cuestiones ambientales, con competencia para el establecimiento de las bases de referencia y la vigilancia de las emisiones y otras repercusiones ambientales;

Четыре технических эксперта провели технические обзоры существующих методологий, инструментов и методов для оценки и мониторинга выбросов ПГ в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах.
Cuatro expertos presentaron reseñas técnicas de las metodologías, los instrumentos y las técnicas existentes para estimar y vigilar las emisiones de GEI derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques en los países en desarrollo.

Информации и научных исследований в отношении технической и экономической доступности безртутных продуктов и процессов, а также наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности для сокращения и мониторинга выбросов и высвобождений ртути и ртутных соединений.
La información e investigación sobre la disponibilidad técnica y económica de productos y procesos que no utilicen mercurio, y sobre las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales para reducir y monitorizar las emisiones y liberaciones de mercurio y compuestos de mercurio.

Комитет отметил осуществляемую государствами- членами деятельность по использованию спутников для мониторинга выбросов парниковых газов и аэрозолей, для измерения диоксида углерода и метана и ряда других основных климатических переменных и для мониторинга лесов, океанов и засух.
La Comisión hizo notar las actividades de los Estados miembros respecto de la utilización de satélites para vigilar las emisiones de gases de invernadero y aerosoles, para medir el dióxido de carbono y el metano y otras variables climáticas esenciales, así como para vigilar los bosques, los océanos y las sequías.

Несколько участников из Сторон, не включенных в приложение I, рассказали о политических подходах, опыте и уроках, извлеченных в ходе применения методологий и инструментов для оценки и мониторинга выбросов в результате обезлесения в их странах или регионах.
Varios participantes procedentes de Partes no incluidas en el anexo I presentaron enfoques de política, experiencias y enseñanzas extraídas de la aplicación de metodologías e instrumentos para estimar y vigilar las emisiones derivadas de la deforestación en sus países o regiones.

Каждая Сторона, являющаяся развивающейся страной, должна разработать свою собственную систему учета и мониторинга выбросов[ и абсорбции] для своего лесного сектора, которая включает все субнациональные виды деятельности[ при адекватной, предсказуемой и устойчивой финансовой и технической поддержке развитых стран].
Cada una de las Partes que son países en desarrollo debería crear un sistema específico de contabilidad y vigilancia de las emisiones[y la absorción] para su sector de la silvicultura que incluya todas las actividades subnacionales[, con un apoyo financiero y tecnológico aportado de manera adecuada, previsible y sostenible por los países desarrollados].

Кыргызстан сообщил, что огромное разнообразие продуктов питания и отсутствие стандартных факторов выбросов для всех видов продуктов требует их объединения в группы; Таджикистан отметил проблемы, касающиеся отсутствия мониторинга выбросов в промышленном секторе.
Kirguistán señaló que debido a la gran variedad de productos alimentarios y la ausencia de factores de emisión estándar para todos los tipos de productos había sido necesario establecer grupos de productos; Tayikistán mencionó problemas relacionados con la ausencia de supervisión de las emisiones en el sector industrial.

Совершенно очевидно, что эффективные национальные действия по борьбе с изменением климата потребуют существенного укрепления потенциала в области измерения и мониторинга выбросов, разработки и осуществления национальных стратегий, выявления воздействий изменения климата и уязвимости, повышения информированности общественности и активного участия в международных мерах по борьбе с изменением климата.
Es evidente que las actividades nacionales eficaces sobre el cambio climático requerirán un fortalecimiento considerable de la capacidad para medir y vigilar las emisiones, elaborar y aplicar estrategias nacionales, detectar los efectos del cambio climático y determinar la vulnerabilidad a éste, aumentar la conciencia del problema y participar activamente en las medidas internacionales para hacer frente al cambio climático.

Унификация методик и усиление международной поддержки развивающихся стран в их усилиях по совершенствованию своей базы данных закладывают важные основы для последующего включения транспортных проектов в будущие системы мониторинга выбросов и торговли квотами на них.
La armonización de las metodologías y una mayor ayuda internacional a los países en desarrollo en su empeño por mejorar sus bases de datos son condiciones indispensables importantes para la eventual inclusión de los proyectos relacionados con el transporte en los sistemas futuros de vigilancia de las emisiones y de comercio de derechos de emisión..

Для новых государств- членов ЕС составление двухгодичных прогнозов выбросов ПГ является обязательным в соответствии с положениями статьи 3( 2) решения 280/ 2004/ EC Европейского парламента и Совета, касающегося механизма мониторинга выбросов ПГ Европейского сообщества( ЕС) и осуществления Киотского протокола.
Es obligatorio que todos los nuevos Estados miembros de la UE preparen sus proyecciones de las emisiones de gases de efecto invernadero con carácter bienal de conformidad con el párrafo 2 del artículo 3 de la decisión del Parlamento y el Consejo Europeo 280/2004/EC relativa a un mecanismo para supervisar las emisiones de gases de efecto invernadero de la Comunidad Europea y aplicar el Protocolo de Kyoto.

Пункт 1 f iii заменяется следующим текстом:" технических аспектов деятельности по проекту в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР, связанных с экологическими и социально-экономическими проблемами, включая экспертные знания для определения исходных условий чистой абсорбции парниковых газов поглотителями и мониторинга выбросов и абсорбции";
El apartado f iii del párrafo 1 se sustituirá por el texto siguiente:"Los aspectos técnicos de las actividades de proyectos de forestación y reforestación del MDL relativos a las cuestiones ambientales y socioeconómicas, con competencia para el establecimiento de la absorción neta de referencia por los sumideros de gases de efecto invernadero y la vigilancia de las emisiones y la absorción";

В докладе описывается ход работы МЧР, причем повышенное внимание уделяется аккредитации органов, занимающихся рассмотрением и одобрением проектов в рамках МЧР и проверкой сокращений выбросов; разработке методологий для установления исходных условий и мониторинга выбросов; и регистрации проектов и вводу в обращение сертифицированных сокращений выбросов..
En el informe se describen la situación del MDL, centrándose en la acreditación de las entidades que examinan los proyectos del MDL y verifican las reducciones de emisiones; el desarrollo de metodologías para la determinación de las bases de referencia y la vigilancia de las emisiones; y el registro de proyectos y la expedición de reducciones certificadas de las emisiones..