СПОСОБНОСТЬ ОТСЛЕЖИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad de rastrear
• la capacidad de llevar un seguimiento
• la capacidad para seguir

Примеры использования Способность отслеживать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Способность отслеживать и пресекать финансирование террористов.
Capacidad para localizar y desmantelar las redes de financiación del terrorismo.

База данных о помощи в области развития была модернизирована, с тем чтобы повысить ее способность отслеживать такую информацию.
Se ha actualizado la base de datos de la asistencia para el desarrollo para mejorar la capacidad de rastreo de esa información.

Способность отслеживать процесс от заказа до поставки( без ручного ввода данных).
Seguimiento de la capacidad desde la realización del pedido hasta la entrega(sin que se produzca ninguna introducción manual de datos).

Делегация выразила озабоченность по поводу возможности того, что ЮНФПА может утратить способность отслеживать свой вклад в общесекторальные мероприятия.
Preocupaba a la delegación la posibilidad de que el FNUAP no estuviera en condiciones de seguir la pista de sus aportaciones sectoriales.

Способность отслеживать финансовые потоки, предназначенные на цели охраны окружающей среды, для более четкой оценки достигнутого прогресса и устранения пробелов;
Capacidad para realizar el seguimiento de la financiación para el medio ambiente a fin de evaluar mejor los progresos logrados y buscar soluciones a las deficiencias.

В случае отсутствия у них собственных возможностей в области контроля за судоходством уменьшается также и их способность отслеживать незаконные виды деятельности, такие как сбросы нефти.
Si carecían de medios propios para vigilar el tráfico marítimo, disminuía su capacidad de controlar actividades ilegales, como los vertidos de petróleo.

Способность отслеживать поступление ресурсов и результаты их использования критически важна для обеспечения выполнения всеми партнерами своих обязательств и достижения существенного прогресса в реализации поставленных целей.
La capacidad de dar seguimiento a los recursos y los resultados es fundamental para garantizar que todos los socios cumplan con sus compromisos y que logremos progresos tangibles respecto de la consecución de los objetivos pendientes.

Мы считаем, что мандат этой комиссии был бы неполон без сильного компонента предотвращения конфликтов, включая способность отслеживать потенциальные конфликты и возможное их распространение.
Nos parece que el mandato de dicha comisión sería incompleto si no contemplara un fuerte componente de prevención de los conflictos, que incluya la posibilidad de supervisar potenciales conflictos y su posible expansión.

Ввиду развертывания крупных миссий ДОПМ пришел к выводу, что способность отслеживать персонал и автотранспорт в режиме реального времени с применением таких технических средств, как глобальные навигационные спутниковые системы, является важной оперативной потребностью.
Habida cuenta de las misiones de gran tamaño que se están desplegando, el DOMP ha señalado como una de las principales necesidades operacionales la capacidad de llevar un seguimiento del personal y los vehículos en tiempo real utilizando tecnologías como el sistema mundial de determinación de la posición.

Наличие у<< ООН- женщин>gt; электронной системы контроля для отслеживания результатов осуществления ее Стратегического плана на национальном, региональном и глобальном уровнях, включая способность отслеживать кумулятивные результаты за определенное время.
ONU-Mujeres tiene instalado un sistema electrónico para dar seguimiento a los resultados de su plan estratégico en los planos nacional, regional y mundial, incluida la capacidad de dar seguimiento a resultados acumulados con el paso del tiempo.

С целью обеспечения всем нам возможности обнаружения и идентификации преступников, которые используют телекоммуникационные сети в незаконных целях, мы должны усилить нашу способность отслеживать сообщения во время их передачи и на более поздних этапах, даже в тех случаях, когда эти сообщения проходят через множество стран.
Para que todos podamos localizar e identificar a los delincuentes que emplean las comunicaciones en la red para fines ilícitos, debemos mejorar nuestra capacidad de rastrear las comunicaciones cuando se están efectuando y después de efectuadas, aunque dichas comunicaciones atraviesen varios países.

Также в отчетный период МООНРЗС получила сведения о том, что Королевская марокканская армия принимает меры к укреплению технического потенциала радиолокационного наблюдения в районе песчаного вала, оправдывая это необходимостью повысить свою способность отслеживать перемещения незаконных мигрантов и контрабандистов в Территории.
También en el período de que se informa, la MINURSO fue informada de que el Real Ejército de Marruecos estaba tomando medidas para incrementar su capacidad de vigilancia por radar a lo largo de la berma, reforzando la necesidad de mejorar su capacidad de rastrear los movimientos de migrantes ilegales y traficantes en el territorio.

С учетом расширения роли государства, которая на данном этапе включает в себя не только поддержание правопорядка, но и обеспечение экономической стабильности и всеохватывающего роста, способность отслеживать и оценивать работу правительств приобретает все большее значение во всех регионах-- как промышленно развитых, так и развивающихся.
Considerando que el papel del Estado se ha ampliado más allá del mantenimiento del orden público a mantener la estabilidad económica y sostener un crecimiento inclusivo, la capacidad para seguir y evaluar el desempeño de los gobiernos ha asumido mayor importancia en todo el mundo, ya sea en el mundo industrializado o en desarrollo.

Важнейшее значение в этой работе будет иметь способность отслеживать и оценивать отдачу, получаемую от программ Организации Объединенных Наций на местах, создавая тем самым возможность для корректировки и наращивания масштаба успешных инициатив в целях получения реальной отдачи и справедливого распределения получаемых социально-экономических выгод среди общин- бенефициаров.
Para ello, será fundamental que tenga capacidad para supervisar y evaluar los efectos de los programas de las Naciones Unidas sobre el terreno, que le permitirá ajustar y adaptar las iniciativas que den buenos resultados para lograr una repercusión significativa y distribución equitativa de los beneficios socioeconómicos en las comunidades beneficiarias.

Один из участников отметил также, что мало что известно о том, как закисление океана будет затрагивать маршруты движения далеко мигрирующих рыбных запасов, особенно способность отслеживать такие миграции с течением времени была обретена лишь недавно.
Un experto también observó que se sabía poco del modo en que la acidificación de los océanos afectaría a los patrones de migración de las poblaciones de peces altamente migratorias, sobre todo teniendo en cuenta que la capacidad de rastrear tales migraciones a lo largo del tiempo era una novedad reciente.

Комитет считает, что способность отслеживать историю обучения отдельных сотрудников позволит Генеральному секретарю обеспечить наиболее эффективное и результативное использование учебных фондов, в том числе лучше согласовывать подготовку сотрудников со сферой их служебных обязанностей, избегая ненужной подготовки и исключая дублирование.
En la opinión de la Comisión, la capacidad para seguir el historial de aprendizaje de los funcionarios por separado permitirá al Secretario General asegurarse de que los fondos destinados a la capacitación se utilicen de la forma más eficiente y eficaz posible, entre otras cosas, conciliando mejor la capacitación con las esferas de responsabilidad de los funcionarios, lo que permitirá evitar capacitaciones innecesarias y eliminar duplicaciones.

Показатели систем мониторинга следует периодически обновлять с целью включения новых переменных или новых подходов, позволяющих обеспечивать наращивание потенциала в области мониторинга и при этом сохранять способность отслеживать новые тенденции и обеспечивать неразрывность существующих и новых показателей.
Habrá que actualizar periódicamente los indicadores de los sistemas de vigilancia a fin de introducir nuevas variables o nuevos planteamientos que mejoren la capacidad de vigilancia al tiempo que se mantienen la capacidad de detectar las tendencias a largo plazo y la continuidad entre los indicadores existentes y los nuevos.

Отсутствие способности управлять государственным финансированием, которая необходима для того, чтобы иметь дело с новыми и существующими инструментами финансирования деятельности, касающейся климата, и ограниченная способность отслеживать потоки таких средств в страны ввиду неудовлетворительной работы систем управления финансовыми средствами.
La falta de las capacidades de gestión de la financiación pública necesarias para utilizar los instrumentos de financiación para el clima nuevos y existentes y una capacidad limitada para rastrear las corrientes de fondos que llegan a los países debido a unos sistemas deficientes de gestión de la financiación.

Хотя базовые элементы механизма наблюдения и отчетности были созданы еще в феврале 2007 года, введенные правительством жесткие ограничения на доступ Страновой целевой группы и ее партнеров в районы, которые их интересуют, попрежнему ограничивают их способность отслеживать грубые нарушения, совершаемые в отношении детей всеми сторонами в конфликте, и сообщать о них.
Las severas restricciones que el Gobierno ha impuesto para acudir a lugares de interés continúan limitando la capacidad del Grupo de Tareas en el país y sus asociados para observar la situación y denunciar las violaciones graves perpetradas contra los niños por todas las partes en el conflicto, a pesar de las estructuras básicas del mecanismo sobre vigilancia y presentación de informes establecidas en febrero de 2007.

Снижение способности отслеживать прогресс также влечет за собой сокращение стимулов.
La reducción de la capacidad de supervisar los progresos reduce también los incentivos.

Благодаря своей способности отслеживать глобальные оперативные потоки денежной наличности организация сумела воспользоваться увеличением объема ликвидности.
Con su capacidad para supervisar las corrientes de efectivo de las operaciones a nivel mundial, la organización se benefició del aumento de los volúmenes de liquidez.

В настоящее время способностью отслеживать космический мусор обладают Соединенные Штаты, Россия, Франция, Китай и Украина.
En la actualidad, sólo los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Francia, China y Ucrania tenían capacidad para vigilar los desechos espaciales.

Он заявил, что способность отследить ожидаемое восстановление озонового слоя зависит исключительно от поддержания уже существующих возможностей измерения озонового столба.
Dijo que la capacidad de hacer un seguimiento de la recuperación prevista de la capa de ozono dependía por completo de que se mantuviera la capacidad disponible de medición de la columna de ozono.

Информация о доступе к учетной документации также важна, поскольку она дает государствам представление об их собственной способности отслеживать оружие, поступившее из другого государства.
El acceso a los registros también es importante, ya que informa a los Estados sobre su capacidad para rastrear armas de otro Estado.

Сила и действенность любой системы внутренних мер контроля зиждется на ее способности отслеживать и подтверждать происхождение алмаза вплоть до места его добычи и проверять подлинность документов, сопровождающих драгоценный камень.
La solidez y validez de cualquier sistema de controles internos radica en su capacidad para rastrear y validar el origen de un diamante hasta el lugar de extracción y comprobar la autenticidad de los documentos que acompañan la piedra.

Соединенные Штаты пришли к выводу о том, что даже при наличии обширных проверочных механизмов и положений-- столь обширных, что это ущемляло бы важнейшие интересы национальной безопасности основных подписавших сторон, и столь дорогостоящих, что многие страны с колебаниями отнеслись бы к их осуществлению-- мы все же не имели бы высокой степени уверенности в своей способности отслеживать соблюдение ДЗПРМ.
Los Estados Unidos han llegado a la conclusión de que, aun con disposiciones y mecanismos extensivos de verificación, tan extensivos que podrían comprometer intereses centrales de seguridad nacional de los signatarios clave y tan costosos que muchos países dudarían acerca de aplicarlos, aún no tendríamos gran confianza en nuestra capacidad de vigilar el cumplimiento del tratado de prohibición.

Соединенные Штаты заключили, что даже за счет обширных проверочных механизмов и положений- столь обширных, что это ущемляло бы коренные интересы национальной безопасности ключевых подписавших сторон, и столь дорогостоящих, что многие страны с колебаниями относились бы к их осуществлению,- мы все же не имели бы высокой уверенности в своей способности отслеживать соблюдение ДЗПРМ.
Los Estados Unidos han llegado a la conclusión de que, aun cuando se contara con disposiciones y mecanismos de verificación de gran alcance-tan amplios que pusiera en peligro los intereses esenciales de la seguridad nacional de los signatarios claves y tan caros que muchos países dudarían en implementarlos- no se podría confiar demasiado en nuestra capacidad para controlar el cumplimiento de un tratado de cesación.

Полезным шагом было бы создание и оформление базы данных, фиксирующей регистрируемые дела, и появление способности отслеживать ход их рассмотрения с момента получения сообщения о деле и его регистрации до вынесения окончательного решения.
Una medida útil sería el establecimiento y diseño de una base de datos que serviría para registrar las causas y mostrar la capacidad de supervisar el desarrollo de las causas desde su registro hasta la emisión del fallo definitivo.

Специальные процедуры располагают уникальным потенциалом выступать в качестве системы раннего предупреждения в отношении ситуаций, связанных с серьезными нарушениями прав человека, благодаря их способности отслеживать ситуацию в любой стране мира в контексте их конкретных мандатов.
Los procedimientos especiales se encuentran en una situación inmejorable para actuar como sistema de alerta temprana en situaciones de violaciones graves de los derechos humanos, dada su capacidad para supervisar la situación de cualquier país del mundo en el marco de sus mandatos específicos.