CAN HELP TO IDENTIFY на Русском - Русский перевод

• может помочь выявить
• может помочь определить
• может способствовать выявлению
• может содействовать выявлению
• могут помочь выявить

Примеры использования Can help to identify на Английском языке и их переводы на Русский язык

Analysing disease incidence data can help to identify gaps in population immunity.
Анализ данных заболеваемости может помочь выявить проблемы с коллективным иммунитетом.

This can help to identify and classify gaps and needs for additional data gathering and generation.
Это может помочь выявить и классифицировать пробелы в данных и информационные нужды для дополнительного сбора и наработки информации.

A geographical indication is another sort of IP right that can help to identify the source of goods.
Географическое указание представляет собой еще один вид прав ИС, который помогает определить источник товара.

This exercise can help to identify intervention points by focusing on the knots on the“trunk”, factors which receive too many arrows.
Это упражнение может помочь определить точки вмешательства- те корни, на которые указывают больше всего стрел.

An assessment of the quality and quantity of the data available can help to identify areas for improvement that can strengthen future evaluations.
Оценка количества и качества имеющихся данных может помочь выявить области для улучшения работы, что может усилить проведение будущих оценок.

It can help to identify ways of promoting greater policy coherence across different development cooperation policy areas.
Он может помочь выявить пути улучшения взаимоувязки стратегий в самых разных программных областях в сфере сотрудничества в целях развития.

A comprehensive response to the question on article 9 regarding data collection and record-keeping practices can help to identify good practices more easily.
Всеобъемлющий ответ на вопрос по статье 9, относящийся к практике сбора данных и хранения документов, мог бы помочь выявлению надлежащей практики и облегчить эту работу.

Licensing processes can help to identify enterprises that comply with legislation and to deter others;
Процесс лицензирования может помочь определить те предприятия, которые соблюдают эти законы, и послужить предостережением для других предприятий;

Using integrated data from educational institutions, medical facilities, social support centres can help to identify criminally inclined adolescents, and plan individual sessions with them.
Использование интегрированных данных из образовательных учреждений, поликлиник, центров социальной службы помогают выявлять подростков, склонных к совершению преступлений, и выстраивать индивидуальную работу с ними.

Regional organizations can help to identify potential conflicts and, together with the United Nations, contain them before they erupt.
Региональные организации могут помочь выявить потенциальные конфликты и вместе с Организацией Объединенных Наций сдержать их, прежде чем они разразятся.

It provides an overview of the activities of different international organizations in specific areas which can help to identify duplication of work and gaps where new methodological work may be needed.
Она предоставляет обзор деятельности различных международных организаций в конкретных отраслях, который может помочь выявить дублирование в работе и пробелы там, где может потребоваться новая методологическая работа.

This process can help to identify broadly supported institutional adjustments that could favour longer-term stability.
Этот процесс может позволить идентифицировать пользующиеся широкой поддержкой институциональные коррективы, которые могли бы содействовать обеспечению долгосрочной стабильности.

As a first step, quality reports help to ensure transparency, so if they are applied to more statistical domains, they can help to identify which statistical processes work best.
В качестве первого шага отчеты о качестве способствуют обеспечению транспарентности, и если их применить к большему числу областей статистики, то с их помощью можно будет определить наиболее эффективные статистические процессы;

The information and data generated can help to identify lessons learned so that existing approaches can be adjusted and made more effective and efficient.
Получаемая информация и данные могут помочь сформулировать« усвоенные уроки», чтобы скорректировать и сделать более эффективным существующие методы работы.

Investigation of the past transactions of a listed party, as with any terrorist individual or entity, can help to identify their present and past associates and their assets.
Изучение прошлых операций, выполненных юридическим или физическим лицом, включенным в Сводный перечень, как и в случае с любым террористом или любой террористической организацией, может содействовать выявлению его нынешних или прошлых соучастников, а также их активов.

Examples of questions that can help to identify the possible effects of plans and programmes on health can be found in the Resource Manual.
Примеры вопросов, которые могут помочь определить возможные последствия осуществления планов и программ для здоровья населения, приводятся в информационном справочном руководстве.

Although organic compounds are generally accumulated in liver or lipid tissue, data detected in other parts of the body(e.g. blood protein) can help to identify chemical's specific accumulation behaviour and to interpret the mechanism of accumulation.
Хотя аккумуляция органических соединений обычно происходит в печени или липидных тканях, данные об обнаружении в других частях тела( например, белок крови) могут помочь выявить конкретную динамику аккумуляции химического вещества и истолковать механизм аккумуляции.

More specifically, these mechanisms can help to identify sources of risk, monitor developments and make recommendations for early preventive action.
Говоря более конкретно, эти механизмы могут способствовать выявлению источников риска, мониторингу ситуации и представлению рекомендаций в отношении мер предупреждения на раннем этапе.

While each State will develop a risk assessment framework appropriate to its own context, the guidance provided by civil society organizations dedicated to preventing atrocity crimes or the framework of analysis developed by my Special Advisers on the Prevention of Genocide and on the Responsibility to Protect, can help to identify atrocity risks and vulnerabilities in a State's capacity to address them.
Каждое государство будет разрабатывать систему оценки угроз с учетом своих конкретных условий, но рекомендации, которые даются организациями гражданского общества, занимающимися предотвращением особо тяжких преступлений, или же рамочная аналитическая программа, разработанная моими специальными советниками по предупреждению геноцида и специальными советниками по вопросу об ответственности по защите, могут содействовать выявлению угроз совершения особо тяжких преступлений и причин, по которым данное государство может оказаться не в состоянии адекватно реагировать на такие угрозы.

A well structured and implemented SEP can help to identify the public that might be affected and impacted by a specific project.
Эффективно структурированный и осуществляемый ПВЗС может способствовать идентификации групп общественности, на которые может оказывать воздействие и влияние какой-либо конкретный проект.

This can help to identify the total amounts of support given, those who pay for subsidies and those who benefit from them, and the net costs and benefits of the intervention.
Это, пожалуй, поможет определить, каковы общие размеры оказываемой поддержки, кто оплачивает субсидии и кто получает от них выгоду, а также чистые издержки, обусловленные мерами вмешательства, и обеспечиваемые ими выгоды.

Variance analysis is a budgetary control tool that can help to identify areas requiring redistribution of resources and opportunities for future savings.
Анализ показателей разницы является механизмом бюджетного контроля, который может помочь выявить области, в которых необходимо осуществить перераспределение ресурсов, и возможности для экономии средств в будущем.

It can help to identify stabilizing points for launching and managing projects, such as teachers and schools, women's groups, farmers cooperatives, traditional elders and youth associations; business and worker associations, health centres, multi-ethnic project-oriented groups.
Это может способствовать выявлению<< стабилизирующих факторов>> осуществления и реализации такого проекта, например: учителя и школы; женские группы, кооперативы фермеров; традиционные старейшины и ассоциации молодежи; ассоциации предпринимателей и трудящихся; центры здравоохранения, охваченные многоэтническими проектами группы.

By insisting on appropriate disaggregation, the right to health can help to identify policies that will deliver the promise of the Millennium Declaration to all individuals and groups.
Надлежащая разбивка данных, на которой настаивают сторонники этого подхода, может способствовать выявлению программных мер, которые позволят реализовать намеченные в Декларации тысячелетия цели в интересах всех лиц и групп.

The summary sheet can help to identify the Areas of Action where the country(or region) is lagging behind, as well as areas where the information available is particularly unreliable.
Эта итоговая ведомость может помочь определить те сферы деятельности, в которых данная страна( или регион) отстает, а также те сферы, где доступная информация является особенно ненадежной.

The international human rights system offers a wealth of experience on non-discrimination and equality that can help to identify policies that will deliver health to all individuals and groups, including the most disadvantaged ethnic minorities.
Международная правозащитная система дает богатый опыт недискриминации и равенства, который может помочь определению политики, обеспечивающей здоровье всех людей и групп, включая находящиеся в наиболее благоприятном положении этнические меньшинства.

Such studies can help to identify areas of particular concern to ease the access to finance and facilitate the access to concessional finance for investments.
Такие исследования могут способствовать установлению областей, вызывающих особую озабоченность, с целью расширения доступа к финансированию и облегчения доступа к льготным механизмам финансирования инвестиций.

Partnerships between the United Nations, donors, non-governmental organizations and business associations can help to identify these locally driven leadership initiatives, build their capacities and share their lessons more widely, especially on a South-South basis.
Партнерские отношения между Организацией Объединенных Наций, донорами, неправительственными организациями и ассоциациями деловых кругов могут помочь в выявлении этих передовых инициатив на местном уровне, укреплении их потенциала и более широком распространении накопленного опыта их осуществления, особенно по линии ЮгЮг.

These indicators can help to identify where decent work is lacking, especially if measured not only in terms of people who are working but still cannot lift themselves out of poverty but also in terms of the quality of work or the lack of any work at all.
Эти показатели могут помочь выявлять случаи отсутствия достойной работы, если подходить к этому понятию не только с точки зрения наличия людей, которые имеют работу, но все равно не могут вырваться из нищеты, но и с точки зрения качества работы или полного отсутствия любой работы.

The implementation and monitoring of such measures can help to identify any lack of relevant institutional capacities which render the target State vulnerable to arms embargo violations.
Осуществление таких мер и контроль за ними могут помочь выявить любую слабость соответствующего организационного потенциала, которая делает государство- объект санкций уязвимым к нарушениям эмбарго в отношении оружия.