CAN HELP TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• может способствовать обеспечению
• может содействовать обеспечению
• могут помочь обеспечить
• могут способствовать обеспечению
• могут содействовать обеспечению
• может помочь обеспечить

Примеры использования Can help to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

It matters because consultation can help to ensure that.
Они важны, потому что консультации могут помочь обеспечить.

Guidelines can help to ensure that good practice is observed in that area.
Руководящие принципы могут способствовать обеспечению соблюдения надлежащей практики в этой области.

Participants shared their experiences of implementing measures that can help to ensure sustainability.
Они также поделились опытом о мерах по осуществлению, которые могут способствовать обеспечению устойчивости.

Such assistance can help to ensure their early success;
Такая помощь может содействовать обеспечению их скорейшего успеха;

Using the same questionnaire repeatedly and maintaining close contacts with respondents can help to ensure consistency of data;
Многократное использование одного и того же вопросника и поддержание тесных контактов с респондентами может содействовать обеспечению непротиворечивости данных;

Such accountability mechanisms can help to ensure that promises made become promises kept.
Такие механизмы подотчетности могут способствовать обеспечению выполнения данных обещаний.

This can help to ensure that it meets the needs of indigenous peoples, that it will used in practice and that there is a shared interest in ensuring its success.
Это может помочь обеспечению того, что он будет соответствовать потребностям коренных народов, что он будет использоваться на практике и что появится общая заинтересованность в обеспечении его успеха.

Assistance for demobilization measures can help to ensure their short-term and long-term success;
Поддержка мер по демобилизации может способствовать обеспечению их краткосрочного и долгосрочного успеха;

Evaluation can help to ensure that the organization's overall direction reflects the realities of programme performance as well as the needs of stakeholders.
Оценка может содействовать обеспечению того, чтобы общее направление деятельности организации отражало реальные результаты осуществления программ, а также потребности заинтересованных сторон.

Greater harmonization and coordination of migration policies and practices among States can help to ensure that labour supply matches the labour market demand.
Более эффективная гармонизация и координация миграционной политики и практики государств может помочь обеспечить соответствие предложения рабочей силы спросу на нее на рынке труда.

Addressing it can help to ensure that the dividends of peace flow equally to all.
Решение этой проблемы может способствовать обеспечению всеобщего равного доступа к дивидендам мира.

We also hope that he will elaborate concrete recommendations on how the international community can help to ensure the safe, unhindered and dignified return of IDPs to their places of residence.
Мы также надеемся, что он подготовит конкретные рекомендации относительно того, как международное сообщество могло бы содействовать обеспечению безопасного, беспрепятственного и достойного возвращения ВПЛ в места их происхождения.

Technological change can help to ensure adequate economic growth that is sustainable and environmentally sound.
Технологические изменения могут содействовать обеспечению надлежащего экономического роста, носящего устойчивый и экологически безопасный характер.

Compilation of an inventory of how countries implement legal standards from regional organizations and an analysis to determine which techniques can help to ensure consistency in the approaches;
Составление свода материалов региональных организаций о подходах, применяемых разными странами в целях осуществления правовых стандартов, и анализ с целью определения методов, которые могли бы способствовать обеспечению согласованности этих подходов;

The provision of free legal aid can help to ensure that all individuals have access to legal advice.
Безвозмездное предоставление правовой помощи может способствовать обеспечению доступа к правовой консультативной помощи для всех лиц.

Furthermore, increased capacities and timely establishment of mechanisms and procedures for efficient management of mixed movements can help to ensure that adequate response mechanisms are in place in case of emergencies and mass influx situations.
Кроме того, укрепление потенциала и своевременное создание механизмов и процедур эффективного управления смешанными перемещениями может содействовать обеспечению наличия надлежащих механизмов реагирования на чрезвычайные ситуации и массовый приток мигрантов.

Also, inclusive participation can help to ensure that the health system is responsive to the particular health needs of… the elderly.
Кроме того, охват системой здравоохранения всех членов общества может содействовать обеспечению чуткого реагирования на особые нужды охраны здоровья.

An oversight committee involving independent private sectors and accounting bodies can help to ensure adherence to proper tender procedures, contract requirements, and fund disbursements.
Комитет по надзору с участием независимых представителей частного сектора и органов бухгалтерского учета способен помочь обеспечить соблюдение надлежащих конкурсных процедур, договорных положений и правил выделения средств;

Adopting a landscape approach can help to ensure that adaptation interventions take into account the functional scale of ecosystems and systems with which they interact, thereby enhancing the effectiveness of adaptation responses.
Ландшафтный подход может содействовать обеспечению учета функционального масштаба экосистем и систем, с которыми они взаимодействуют при осуществлении мер по адаптации, что способствует повышению их эффективности.

In fact, however, some procedures can help to ensure fairness while others may be less effective.
Однако в действительности некоторые процедуры могут помочь обеспечить справедливость, тогда как другие могут оказаться менее эффективными.

The resident coordinator can help to ensure that economic and social research and policy analysis, operational activities, humanitarian assistance and the promotion of human rights, support and reinforce each other at the national level.
Координатор- резидент может способствовать обеспечению того, чтобы исследования и анализ политики в экономической и социальной сферах, оперативная деятельность, гуманитарная помощь и поощрение прав человека являлись на национальном уровне мероприятиями, дополняющими и подкрепляющими друг друга.

The presence of female monitors can help to ensure access to and interaction with female victims.
Присутствие женщин- наблюдателей может способствовать обеспечению контактов и взаимодействию с женщинами, ставшими жертвами сексуального насилия.

A template approach can help to ensure substantive quality control in the actual delivery of training and should be used to map out the range of crime prevention and criminal justice standards and norms, together with themes, issues and discussion points.
Основывающийся на такой модели подход может способствовать обеспечению значительного контроля качества при фактической организации профессиональной подготовки, и его следует использовать для сочетания совокупности стандартов и норм в области предупреждения преступности и уголовного правосудия с темами, проблемами и тезисами для обсуждения.

The Vienna Group affirms that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons can help to ensure that international cooperation in nuclear safety will take place in an appropriate non-proliferation framework.
Венская группа заявляет, что Договор о нераспространении ядерного оружия может способствовать обеспечению того, что международное сотрудничество в области ядерной безопасности будет осуществляться в соответствующих рамках нераспространения.

The Group affirms that the NPT can help to ensure that international cooperation in nuclear safety will take place in an appropriate non-proliferation framework.
Группа подтверждает, что ДНЯО может способствовать обеспечению того, что международное сотрудничество в области ядерной безопасности будет осуществляться в соответствующих рамках нераспространения.

Careful programming and a participatory approach can help to ensure a link between larger national projects and the regional, national and local levels.
Тщательное планирование и совместный подход могут помочь обеспечить увязку более широких национальных проектов с региональным, национальным и местным уровнями.

Also, inclusive participation can help to ensure that the health system is responsive to the particular health needs of women, children, adolescents, the elderly and other disadvantaged groups.
Кроме того, охват системой здравоохранения всех членов общества может содействовать обеспечению ее чуткого реагирования на особые нужды охраны здоровья женщин, детей, подростков, пожилых и других групп населения, находящихся в неблагоприятном положении.

Stresses that the establishment of an internal justice council can help to ensure independence, professionalism and accountability in the system of administration of justice;
Подчеркивает, что учреждение совета по внутреннему правосудию может содействовать обеспечению независимости, профессионализма и подотчетности в рамках системы отправления правосудия;

Citizens and their advocates can help to ensure that development finance is allocated according to needs, with equal weight given to all three pillars of sustainable development.
Простые граждане и лица, защищающие их интересы, могут способствовать обеспечению того, чтобы финансовые средства на цели развития распределялись в соответствии с существующими потребностями при уделении равного внимания всем трем составляющим устойчивого развития.

A proper consideration of the right to health, with its focus on effective health systems, can help to ensure that vertical health interventions are designed to contribute to the strengthening of good quality health systems available to all.
Должное внимание к осуществлению права на здоровье, с акцентом на повышение эффективности системы здравоохранения, может способствовать обеспечению того, чтобы меры по вертикальному укреплению здравоохранительных структур были направлены на формирование эффективной системы здравоохранения, доступной для всех.