CAN CONTRIBUTE TO ACHIEVING на Русском - Русский перевод

• может способствовать достижению
• может содействовать достижению
• могут способствовать обеспечению
• могут способствовать достижению
• могут содействовать достижению
• может содействовать построению

Примеры использования Can contribute to achieving на Английском языке и их переводы на Русский язык

These can contribute to achieving the objectives of this Article.
Такие меры могут способствовать достижению целей настоящей статьи.

Thailand firmly believes that cooperatives can contribute to achieving that goal.
Таиланд твердо убежден, что кооперативы способны содействовать достижению этой цели.

Improved rural access can contribute to achieving the Millennium Development Goals, reduce food insecurity and help in disaster management.
Улучшенный доступ к сельским районам может внести вклад в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, бороться с отсутствием продовольственной безопасности и помочь в борьбе со стихийными бедствиями.

Acting directly on consumers, industrial development can contribute to achieving other SDGs.
Оказывая непосредственное влияние на потребителей, промышленное развитие может способствовать достижению и других ЦУР.

Such mediation efforts can contribute to achieving the objectives of the United Nations.
Такие посреднические усилия могут содействовать достижению целей Организации Объединенных Наций.

The full implementation of the recently adopted laws on the historic centre of Prizren and on the village of Hoçë e Madhe/Velika Hoča can contribute to achieving this objective.
Полное осуществление недавно принятых законов об историческом центре Призрена и о деревне Хоче- е- Мадхе/ Велика- Хоча может способствовать достижению этой цели.

We share the opinion that migration can contribute to achieving a higher level of economic and social development.
Мы согласны с постановкой, что миграция может способствовать достижению более высокой степени экономического и социального развития.

Placing a higher priority on adaptation to the impacts of climate change both in developed and developing countries can contribute to achieving sustainable development goals.
Уделение большего внимания адаптации к последствиям изменения климата как в развитых, так и в развивающихся странах может содействовать достижению целей устойчивого развития.

Ensuring women's access to resources can contribute to achieving the Millennium Development Goal on gender equality.
И обеспечение доступа женщин к ресурсам может способствовать достижению Цели развития тысячелетия о гендерном равенстве.

In the case of Internet- based online training, setting target groups, with an appropriate follow- up with face-to-face training, can contribute to achieving environmental objectives.
В случае с интерактивным обучением на основе сети Интернет, формирование целевых групп, за которым следует соответствующее очное обучение, может способствовать достижению природоохраннных целей.

It focuses on some specific areas in which social development can contribute to achieving socially, economically and environmentally sustainable development.
Основное внимание в ней уделяется ряду конкретных областей, где социальное развитие может способствовать достижению устойчивого развития с социальной, экономической и экологической точек зрения.

Innovations can contribute to achieving all these and change the way the transport sector is managed as a whole, while allowing transport to contribute to the economic competitiveness of nations.
Инновации могут способствовать достижению всех этих целей и изменить порядок управления транспортным сектором в целом, не препятствуя при этом повышению экономической конкурентоспособности стран за счет развития данного сектора.

That is how effective management of migratory flows can contribute to achieving the Millennium Development Goals.
Именно так эффективное управление миграционными потоками может способствовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

We recognize that a healthy diet can contribute to achieving the global targets on NCDs adopted by the Sixty-sixth World Health Assembly, including achieving a 25% relative reduction in premature mortality from NCDs by 2025.
Мы признаем, что здоровый рацион питания может способствовать достижению глобальных целей в отношении НИЗ, утвержденных на Шестьдесят шестой сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения, включая достижение относительного снижения на 25% к 2025.

Panellists and delegates will discuss how innovation policies can contribute to achieving national priorities for sustainable development.
Члены дискуссионной группы и делегаты обсудят вопрос о том, каким образом инновационная политика может способствовать достижению нацио- нальных приоритетов в области устойчивого развития.

The Independent Expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation presented a statement to the General Assembly in October 2010 on how the rights to water and sanitation can contribute to achieving the MDGs.
Независимый эксперт по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, представила в октябре 2010 года Генеральной Ассамблее заявление о том, каким образом права на воду и санитарные услуги могут способствовать достижению ЦРДТ.

The Conference, under the theme of tourism for peace and development, examined how tourism can contribute to achieving the UN's sustainable development goals by 2030.
Участники конференции на тему« Туризм во имя мира и развития» рассмотрели вопрос о том, как туризм может способствовать достижению Целей устойчивого развития ООН до 2030 года.

Participants addressed the questions of how organic agriculture can contribute to achieving MDGs in the Asia and Pacific region, and what policy measures and actions Governments in the region could take to enhance this contribution, at the national and regional levels.
Участники рассмотрели вопросы о том, каким образом биологически чистое сельскохозяйственное производство может содействовать достижению ЦРДТ в Азиатско-Тихоокеанском регионе и какие меры политики и программы правительства в регионе могут принять для расширения этого вклада на национальном и региональном уровнях.

We express our conviction that disarmament and non-proliferation education constitutes an important measure that can contribute to achieving a world free of nuclear weapons threats.
Мы выражаем нашу убежденность в том, что просвещение в области разоружения и нераспространения является важной мерой, которая может содействовать построению мира, избавленного от угроз применения ядерного оружия.

Secondly, at the regional level, all regional organizations and initiatives can contribute to achieving the MDGs by promoting coordination and cooperation among countries, which should contribute to the attainment of the Goals by the countries of the region.
Во-вторых, на региональном уровне все региональные организации и инициативы могут вносить вклад в достижение ЦРДТ за счет содействия координации и сотрудничеству между странами, что должно способствовать достижению целей странами региона.

Noting that enhancing the capacity of forest-dependent indigenous and local communities, including those who are forest owners and managers, can contribute to achieving the objectives of this Agreement;
Отмечая, что укрепление возможностей зависящих от лесных ресурсов коренных и местных общин, включая тех, которым принадлежат леса и которые управляют ими, может способствовать достижению целей настоящего Соглашения.

Improving people's access to and use of information for health can contribute to achieving the health-related Millennium Development Goals and combating noncommunicable diseases.
Расширение доступа населения к информации, относящейся к здоровью, может способствовать достижению связанных со здравоохранением целей в области развития Декларации тысячелетия, а также борьбе с неинфекционными заболеваниями.

Identify priority global health issues that require foreign policy action and determine how national, regional and global health efforts can contribute to achieving foreign policy goals.
Определить первоочередные задачи укрепления здоровья населения мира, которые требуют принятия внешнеполитических мер и установить, как национальные, региональные и глобальные усилия в области здравоохранения могут содействовать достижению внешнеполитических целей.

In the context of this Action Plan, it is recognized that a healthy diet can contribute to achieving the voluntary global targets on NCDs adopted by the Sixty-sixth World Health Assembly, including achieving a 25% relative reduction in premature mortality from NCDs by 2025.
В данном Плане действий признается, что здоровый рацион питания может содействовать достижению добровольных глобальных целей в отношении НИЗ, принятых на Шестьдесят шестой сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения, таких как, в частности, относительное сокращение к 2025.

The Convention encourages parties, and partners and stakeholders within countries, according to their capacities, to undertake various activities that can contribute to achieving the overall objective of the Convention.
Конвенция поощряет Стороны и партнеров, а также заинтересованных субъектов в странах, исходя из имеющихся у них возможностей, к тому, чтобы они предпринимали различные действия, которые способствовали бы достижению общей цели Конвенции.

The private sector, forest owners, local and indigenous communities and other stakeholders can contribute to achieving sustainable forest management and should be involved in a transparent and participatory way in forest decision-making that affects them.
Частный сектор, лесовладельцы, местные и коренные общины и другие заинтересованные стороны могут способствовать обеспечению устойчивого лесопользования и должны вовлекаться на основе принципов транспарентности и широкого участия в процесс принятия решений в области лесного хозяйства, которые затрагивают их интересы.

Important commitments for future action were made by all the stakeholder groups in Toronto, including interest in follow-up action on a tool kit, or information product, that would explain how voluntary initiatives and agreements can contribute to achieving sustainable development objectives.
Все группы участников приняли в Торонто важные обязательства в отношении будущих действий, в том числе выразили заинтересованность в принятии последующих мер по разработке справочного пособия, содержащего информацию о том, каким образом добровольные инициативы и соглашения могут содействовать достижению целей устойчивого развития.

Faith-based organizations can contribute to achieving the United Nations Millennium Development Goals by drawing on their social capital in terms of people's trust, religious and humanitarian motivation, and solidarity with neighbours in need, regardless of their faith or conviction.
Религиозные организации могут содействовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, путем привлечения своего социального капитала с точки зрения доверия людей, религиозной и гуманитарной мотивации и солидарности с потребностями нуждающихся соседей независимо от их вероисповедования и убеждений.

However, large distribution networks with their nodal points, as well as large commercial customers for small and medium-size enterprises' products, can contribute to achieving a supportive marketing environment and can assist with infrastructure and support services.
Вместе с тем крупные распределительные сети с их узловыми центрами, а также крупными коммерческими клиентами, являющимися потребителями товаров малых и средних предприятий, могут способствовать обеспечению благоприятных рыночных условий и содействовать развитию инфраструктуры и вспомогательных служб.

ICTs can contribute to achieving universal education worldwide, through delivery of education and training of teachers, and offering improved conditions for lifelong learning, encompassing people that are outside the formal education process, and improving professional skills.
ИКТ могут способствовать достижению во всемирном масштабе всеобщего образования путем предоставления средств получения образования и подготовки преподавателей, создания более совершенных условий для обучения на протяжении всей жизни, которое охватывало бы людей, находящихся вне рамок формальной системы образования, а также для совершенствования профессиональных навыков.