CAN CONTRIBUTE TO THE ACHIEVEMENT на Русском - Русский перевод

• может способствовать достижению
• может содействовать достижению
• могут способствовать достижению

Примеры использования Can contribute to the achievement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sustainable agricultural systems with an emphasis on supporting smallholder farmers can contribute to the achievement of the MDGs.
Устойчивые сельскохозяйственные системы с упором на поддержание мелких фермерских хозяйств могут способствовать достижению ЦРДТ.

The above seven-segment structure can contribute to the achievement of a number of major reporting, accounting and management objectives.
Такая структура из семи сегментов может способствовать выполнению ряда основных задач, связанных с отчетностью, учетом и управлением.

The United Nations Register of Conventional Arms is one specific measure that can contribute to the achievement of that goal.
Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций представляет собой конкретный механизм, который может способствовать достижению этой цели.

Social pensions can contribute to the achievement of this target by reducing the number of people living on less than a dollar a day and directly impacting on their hunger.
Социальные пенсии могут способствовать достижению этой цели в результате сокращения доли людей, живущих меньше чем на доллар в день, и прямого воздействия на ситуацию с голодом.

Convinced that the establishment of nuclear-weapon-free zones can contribute to the achievement of general and complete disarmament.
Будучи убеждена в том, что создание зон, свободных от ядерного оружия, может способствовать достижению всеобщего и полного разоружения.

The Economic and Social Council can contribute to the achievement of the Millennium Development Goals and the creation of a world fit for children by continuing to mobilize international political support.
Экономический и Социальный Совет может способствовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и созданию мира, пригодного для жизни детей, продолжая мобилизацию международной политической поддержки.

In addition to its intrinsic value, women's economic empowerment can contribute to the achievement of other key development goals.
Кроме того, что расширение экономических прав и возможностей женщин само по себе обладает ценностью, оно может содействовать достижению других ключевых целей в области развития.

The assessment identified a lack of clarity regarding the real added value of these reports, major gaps in statistical reporting, concerns about data quality and limited strategic thinking on how the United Nations can contribute to the achievement of the goals.
В ходе этого анализа было установлено, что не ясна реальная ценность этих докладов, имеются серьезные пробелы в представлении докладов о статистических данных, вызывает озабоченность качество данных и сложилось ограниченное стратегическое мышление в отношении того, как Организация Объединенных Наций может способствовать достижению этих целей.

We recognize that the active participation of the private sector can contribute to the achievement of sustainable development, including through the important tool of public-private partnerships.
Мы признаем, что активное участие частного сектора может способствовать достижению целей устойчивого развития, в том числе за счет использования такого важного инструмента, как государственно- частное партнерство.

The restoration of the health of the global economy, by entrenching the recovery and laying the foundations for strong, sustainable and balanced growth, can contribute to the achievement of the MDGs.
Восстановление нормального состояния глобальной экономики путем закрепления тенденции восстановления и создания основы для сильного, устойчивого и сбалансированного роста может способствовать достижению ЦРТ.

It could address experiences in the region; how these can contribute to the achievement of progress at the global level; and the question of whether there are priorities shared by all regions.
Странам региона можно было бы также обменяться своим опытом; обсудить вопрос о том, как опыт региона может помочь достижению прогресса на глобальном уровне; а также ответить на вопрос о том, существуют ли общие для всех регионов приоритетные задачи.

The first priority of this new platform calls for the need to alleviate poverty in the region while pursuing an environmental strategy that can contribute to the achievement of sustainable development.
Первая приоритетная задача этой новой платформы- сокращение масштабов бедности в регионе при одновременном проведении такой стратегии в области охраны окружающей среды, которая может содействовать достижению устойчивого развития.

A rights-based approach provides an important framework for development policies: it can contribute to the achievement of sustainable results, while ensuring that development challenges are adequately and equitably addressed and that human rights are fully respected in the process.
Основанный на правах подход закладывает важную основу для стратегий в области развития: он может способствовать достижению устойчивых результатов при одновременном обеспечении адекватного и справедливого решения проблем в области развития и полного уважения прав человека в ходе этого процесса.

Recalling that the United Nations Conference on Sustainable Development also acknowledged that the implementation of sustainable development would depend on the active engagement of both the public and private sectors, and recognizing that the active participation of the private sector can contribute to the achievement of sustainable development.
Напоминая о том, что участники Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию также признали, что обеспечение устойчивого развития будет зависеть от активного вовлечения как государственного, так и частного секторов, и признавая, что активное участие частного сектора может способствовать достижению целей устойчивого развития.

There is a growing body of empirical evidence that supports the view that microcredit and microfinance can contribute to the achievement of the Millennium Development Goals, in particular the goal of poverty reduction.
Все больше фактов, полученных империческим путем, подтверждают мнение о том, что микрокредитование и микрофинансирование могут содействовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности цели сокращения масштабов нищеты.

Sustainable urbanization can contribute to the achievement of sustainable development, making cities and other human settlements more equitable and inclusive, such that they can promote sustained and inclusive economic growth, social development and environmental protection for the benefit of all.
Устойчивая урбанизация может вносить вклад в достижение устойчивого развития, делая города и другие населенные пункты более справедливыми и имеющими всеохватывающий характер, для того чтобы они могли обеспечивать устойчивый и всеохватывающий( инклюзивный) экономический рост, социальное развитие и охрану окружающей среды на благо всех людей.

Convinced that the establishment of nuclear-weapon-free zones in various regions of the world can contribute to the achievement of general and complete disarmament.
Исходя из своей убежденности в том, что создание зон, свободных от ядерного оружия, в различных регионах мира может содействовать достижению всеобщего и полного разоружения.

These policies can contribute to the achievement of rights-based development objectives and are urgently needed, because failure to shift economic strategies at this relatively favourable moment, with high oil prices, may lead not only to further capital flight, but also to macroeconomic instability.
Такая политика может способствовать достижению основывающихся на правах целей в области развития, и она настоятельно необходима, так как неспособность изменить экономическую стратегию в этот относительно благоприятный момент, когда цены на нефть находятся на высоком уровне, может привести не только к дальнейшей утечке капитала, но и к макроэкономической нестабильности.

Efforts in the pursuit of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons are mutually reinforcing, can minimize the risk of nuclear war and can contribute to the achievement of the ultimate goal of general and complete disarmament under strict international control.
Усилия по содействию ядерному разоружению и нераспространению ядерного оружия носят взаимоукрепляющий характер, способны свести к минимуму угрозу ядерной войны и могут способствовать достижению конечной цели обеспечения всеобщего и полного разоружения под строгим международным контролем.

Acknowledges that the active participation of the private sector can contribute to the achievement of sustainable development and support national regulatory and policy frameworks that enable business and industry to advance sustainable development initiatives, taking into account the importance of responsible business practices and corporate social responsibility;
Признает, что активное участие частного сектора может способствовать достижению целей устойчивого развития и функционированию национальных нормативно- правовых рамок, которые позволяют коммерческим и промышленным кругам осуществлять инициативы в области устойчивого развития с учетом важного значения ответственной деловой практики и социальной ответственности корпораций;

The Council can help to determine how goals and actions related to rural development, which form an integral part of conference outcomes, can contribute to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Совет может помочь определить, каким образом цели и мероприятия, связанные с развитием сельских районов и составляющие неотъемлемую часть результатов работы конференций, могут способствовать достижению согласованных в международном масштабе целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

The Special Rapporteur shows how the right to health can contribute to the achievement of the Millennium Development Goals related to health, for example, by ensuring that vertical health interventions strengthen health systems and by reinforcing Goal 8 a global partnership for development.
Специальный докладчик показывает, как реализация права на здоровье может способствовать достижению целей в области развития здравоохранения, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности, например, за счет обеспечения того, чтобы меры по вертикальному укреплению здравоохранительных структур отвечали интересам создания эффективной системы здравоохранения, а также посредством укрепления цели 8 формирование глобального партнерства в интересах развития.

Study tours to neighbouring countries have been organized for farmers to foster exchanges of traditional knowledge, promote participation by all those involved, draw on information networks and develop the ability of these actors to devise and apply measures that can contribute to the achievement of the objectives of the national action programmes to combat desertification.
Для сельхозпроизводителей организовывались ознакомительные поездки в приграничные страны, при этом ставилась цель обменяться традиционными знаниями, поддержать участие в процессе всех вовлеченных в него субъектов, воспользоваться преимуществами информационных сетей и развить у них навыки разработки и применения мер, могущих содействовать достижению целей национальных программ действий по борьбе с опустыниванием.

Recognizes that access to microfinance and microcredit can contribute to the achievement of the goals and targets of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, in particular the goals relating to poverty eradication, gender equality and the empowerment of women;
Признает, что доступ к микрофинансированию и микрокредитованию может способствовать достижению целей и решению задач, поставленных на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, особенно целей, касающихся искоренения нищеты, обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин;

UNFPA seeks to raise awareness of the important link between migration and development and to increase understanding of how migration can contribute to the achievement of development goals, including poverty reduction, maternal and child health, primary education and gender empowerment.
ЮНФПА проводит работу с целью повышения осведомленности о важной взаимосвязи между миграцией и развитием и улучшения понимания того, каким образом миграция может способствовать достижению целей в области развития, включая сокращение масштабов нищеты, охрану материнства и детства, обеспечение начального образования и расширение гендерных прав и возможностей.

Reiterating that access to microfinance and microcredit can contribute to the achievement of the goals and targets of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, in particular the goals relating to poverty eradication, gender equality and the empowerment of women.
Вновь заявляя, что доступ к микрофинансированию и микрокредитам может способствовать достижению целей и целевых показателей в экономической и социальной областях, определенных в решениях крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций, включая цели и показатели, содержащиеся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и в частности цели в области искоренения нищеты, обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

Recalling the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in June 2012, entitled"The future we want", in which the Conference recognized that the active participation of the private sector can contribute to the achievement of sustainable development, including through the important tool of public-private partnerships.
Ссылаясь на итоговый документ, озаглавленный<< Будущее, которого мы хотим>>, Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшейся в июне 2012 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в котором участники Конференции признали, что активное участие частного сектора может способствовать достижению Целей развития тысячелетия, в том числе за счет использования такого важного инструмента, как государственно- частные партнерства.

To provide a basis for exploring the relationship between forests and livelihoods and the way they can contribute to the achievement of the Millennium Development Goals, and as a contribution to the forthcoming Economic and Social Council high-level segment on the implementation of major international agreements, the Forum secretariat organized a panel discussion on the role of forests in achieving broader development goals.
Чтобы создать предпосылки для изучения взаимосвязи между лесами и жизнеобеспечением и вопроса о том, как они могут содействовать достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в качестве вклада в работу предстоящего этапа заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета по вопросу об осуществлении крупных международных соглашений, секретариат Форума организовал дискуссию с участием экспертов о роли лесов в достижении более широких целей развития.

The Commission's sentiments echo statements from heads of State and Government and high level representatives made at the United Nations Conference on Sustainable Development in 2012(the"Rio +20 Summit"), acknowledging"that the implementation of sustainable development will depend on active engagement of both the public and private sectors" and recognizing"that the active participation of the private sector can contribute to the achievement of sustainable development, including through the important tool of public-private partnerships.
Эти мнения Комиссии согласуются с заявлениями глав государств и правительств и представителей высокого уровня, сделанными на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в 2012 году(" Саммит Рио+ 20"), в которых признается," что обеспечение устойчивого развития будет зависеть от активного вовлечения как государственного, так и частного сектора", и признается," что активное участие частного сектора может способствовать достижению целей устойчивого развития, в том числе за счет использования такого важного инструмента, как государственно- частное партнерство.

The General Assembly has stressed repeatedly that effective relationships between the United Nations and the private sector can contribute to the achievement of United Nations goals, particularly internationally agreed development goals such as the Millennium Development Goals.
Генеральная Ассамблея неоднократно подчеркивала, что эффективное взаимодействие между Организацией Объединенных Наций и частным сектором может содействовать достижению целей Организации Объединенных Наций, прежде всего согласованных на международном уровне целей в области развития, таких, как цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.