УПРАВЛЕНИЕ ОТМЕЧАЕТ на Английском - Английский перевод

• office notes
• office observes

Примеры использования Управление отмечает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление отмечает, что эта хроническая проблема, наконец- то, как представляется, близка к разрешению.
The Office notes that this protracted issue finally appears to be coming to a close.

Федеральное налоговое управление отмечает, что штрафа можно избежать, только зарегистрировавшись как плательщик VAT до 30 апреля текущего года.
The Federal Tax Authority states that a fine can be avoided only by registering as a VAT payer before April 30 of this year.

Управление отмечает, что Региональный центр старается поддерживать постоянные и стабильные отношения с ЮНИДИР.
The Office observes that the Regional Centre strives to ensure a continuous and stable relationship with UNIDIR.

В дополнение к напоминанию, упомянутому в рекомендации, Управление отмечает, что любые дополнительные предложения, которые могла бы сделать Комиссия ревизоров по этому вопросу, будут с благодарностью приняты.
In addition to the reminder mentioned in the recommendation, the Office notes that any additional suggestions that the Board of Auditors could make in this regard would be gratefully received.

Управление отмечает, что некоторые базы данных Департамента не обновляются, в связи с чем их польза является ограниченной.
The Office notes that several of the Department's databases are not kept up to date, which hampers their usefulness.

В своем отчете о ревизии Työperäinen maahanmuutto(" Трудовая иммиграция") Национальное ревизионное управление отмечает наличие серьезных недостатков в плане наличия и простоты использования статистических данных, касающихся временной иностранной рабочей силы, в особенности из государств- членов Европейского союза.
In its audit report Työperäinen maahanmuutto("Labour- Based Immigration"), the National Auditing Office notes that there are severe deficiencies in the availability and usability of statistics regarding temporary foreign labour, particularly from European Union member states.

Управление отмечает, что ни одна из указанных рекомендаций не адресована непосредственно Управлению, хотя в этом нет ничего удивительного.
The Office notes that none of the recommendations are expressly addressed to its office, although that is not entirely surprising.

В настоящем докладе Управление отмечает, что Секретариат добился прогресса в ряде областей, особенно в том, что касается улучшения отношений с двумя другими органами.
In the present report, the Office observes that the Registry has made progress in several areas, particularly in improved relationships with the other two functions.

Управление отмечает, что Департамент тесно сотрудничает с Департаментом общественной информации в связи с крупными конференциями и мероприятиями.
The Office notes that the Department cooperates closely with the Department of Public Information in connection with major conferences and events.

В этой связи Управление отмечает, что во всех докладах Генерального секретаря о работе центров в Лиме и Ломе, в том числе в последних9, повторяются одни и те же общие жалобы на неустойчивое финансовое положение центров.
In this connection, the Office observes that all reports of the Secretary-General on the work of the Lima and Lomé centres, including the most recent ones, 9 continue to reiterate the same general lamentations regarding the precarious financial situation of the centres.

Управление отмечает, что всем 4700 поставщикам, числившимся в старом списке, было предложено перерегистрироваться, и 1250 из них уже завершили эту процедуру.
OIOS noted that all 4,700 vendors from the old roster had been invited to re-register and that 1,250 vendors had completed the registration process.

Управление отмечает, что региональный центр в Катманду с финансовой точки зрения оказался в лучшей ситуации, поскольку у него был доступ к дополнительным финансовым средствам.
The Office notes that the regional centre in Kathmandu had not suffered as severe a financial malaise as it had access to additional financial funds.

Управление отмечает, во-первых, что единственной преследуемой им" целью" является цель, поставленная Генеральной Ассамблеей, которая дала ему указание проверить деятельность Трибунала.
The Office notes first that the only“agenda” it pursued was the one established by the General Assembly in its directive to review the Tribunal.

Управление отмечает, что в пересмотренный проект бюджета Базы включены единовременные расходы на модернизацию системы управления имуществом в размере 4, 3 млн. долларов.
The Office noted that the revised budget proposal for the Logistics Base included a provision of $4.3 million for a one-time backlog clearance cost.

Управление отмечает, что мобилизацией ресурсов на эти цели в основном занимаются директоры, чьи основные обязанности заключаются в обеспечении руководства деятельностью центров.
The Office notes that the brunt of the resource mobilization towards that end falls on the directors, whose primary responsibilities are for the substantive activities.

Управление отмечает, что в числе других предложений обсуждалась возможность создания механизма добровольных взносов на деятельность Центра в рамках Африканского союза.
The Office notes that among other ideas, the possibility of establishing a system of voluntary contributions within the African Union in support of the Centre was also being discussed.

Управление отмечает, что в ряде случаев эффективность осуществления снижается изза необсуждения на начальном этапе конкретных целей и результатов, которые должны быть достигнуты.
The Office observes that in some cases the efficiency of implementation is hampered by the lack of initial discussion of specific goals and results to be achieved.

Управление отмечает, что после завершении процесса урегулирования контрактного статуса все назначения в УВКПЧ осуществлялись через постоянные обзорные органы Организации Объединенных Наций.
The Office notes that, following the completion of the post regularization exercise, all OHCHR appointments have been handled through the regular United Nations review bodies.

Управление отмечает постоянные усилия Департамента, направленные на укрепление своей технологической базы, включая подключение отделения в Женеве и региональных центров к базам данных Департамента.
The Office notes the Department's consistent efforts to enhance its technological base, including linking the Geneva branch and the regional centres with the Department's databases.

Управление отмечает, что в тех случаях, когда это возможно, руководство Департамента активно добивается выполнения этой цели путем задействования ресурсов, имеющихся в системе Организации Объединенных Наций и вне ее.
The Office observes that the Department's management undertook, whenever feasible, conscientious efforts towards this goal by engaging resources available within and outside the United Nations system.

Управление отмечает эффективную поддержку, которую оказывает заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения его заместитель, выполняющий четко определенные служебные, организационные и административные функции.
The Office notes the effective support provided to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs by his Deputy, who has clear and functional delegation of authority on substantive, organizational and administrative matters.

Однако Управление отмечает, что необходимости в таких ссудах не было, поскольку, согласно документам Секретариата, оба адвоката получили деньги от Секретаря до того, как им, якобы, были предоставлены предполагаемые частные ссуды.
However, the Office notes that there was no need for those loans because the Registry records confirm that both attorneys had received payments from the Registry before the alleged private loans were said to have been made.

Управление отмечает, что в течение нынешнего двухгодичного периода нехватка ресурсов не позволила внести какиелибо улучшения в распространение публикаций Департаментом и дополнительно расширить списки подписчиков.
The Office observes that during the current biennium, the shortage of resources did not allow any improvements in the distribution of publications by the Department and prevented further development of its mailing lists.

Управление отмечает, что в своих ежемесячных отчетах отделения, как правило, ограничиваются перечислением подготовленных документов, мероприятий, проведенных с их участием, и оказанных ими услуг, будучи искренне убеждены в том, что чем длиннее этот список, тем лучше.
The Offices notes that monthly reports of the branches tend to be limited to enumerating papers prepared, events attended and services rendered, with an implicit message that the longer the list is, the better.

Управление отмечает, что в целях сокращения случаев отсутствия предсказуемости в нынешнем двухгодичном периоде Департамент утвердил практику включения в бюджет по программе лишь тех мероприятий, которые были конкретно предложены в последних резолюциях Генеральной Ассамблеи.
The Office notes that in an effort to reduce unpredictability, the Department has in the current biennium adopted the practice of including in the programme budget only those outputs that have been specifically requested by the General Assembly in recent resolutions.

Управление отмечает, что одно из серьезных препятствий на пути получения донорских средств заключается в согласовании условий предоставления соответствующих взносов, в частности в получении из Центральных учреждений разрешения в отношении конкретных вопросов, что в ряде случаев было сопряжено с неоправданными задержками.
The Office observes that a significant obstacle in securing donors' financing is reaching an agreement on the terms of relevant contributions, in particular obtaining the clearance of Headquarters on specific issues, which, in some cases, was riddled with inordinate delays.

Управление отмечает, что в ответ на эту проблему Департамент намерен назначать сотрудников для работы в секретариатах крупных конференций Организации Объединенных Наций и на совещаниях государств- участников и направлять младших сотрудников для прохождения комплексной подготовки в других институтах и организациях, а также в миссии по поддержанию мира.
The Office notes that the Department's response to that concern was to assign staff to work in the secretariats of major United Nations conferences and meetings of States parties and by sending junior staff members for substantive training at external institutes or organizations as well as to a peacekeeping mission.

Управление отмечает, что в ответ на его замечания Департамент приступил к обзору существующих баз данных в целях извлечения большей пользы из их использования и обеспечения надлежащего обновления содержащихся в них данных и с целью дальнейшей разработки системы для включения других вопросов, определения возможностей доступа и определения путей ее обновления.
The Office notes that in response to its observation, the Department has launched a review of the existing databases in order to improve their usefulness and ensure proper updating of the data contained therein, and with a view to further developing the system to include other subjects, to determine accessibility and to devise ways of updating it.

Более того, мое управление отмечает определенную взаимодополняемость рекомендаций, принятых на различных международных конференциях; участие нашей страны в Международной конференции по народонаселению и развитию, Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и Пекинской конференции, а также ратификация Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин подтверждают ту важность, которую мое правительство придает улучшению положения женщин и соблюдению статьи 8 нашей Конституции, гарантирующей равенство всех граждан без различия пола, и свидетельствуют о наличии у него соответствующей политической воли.
Indeed, my department has noted a degree of complementarity between the recommendations of the various international conferences: the ICPD, the World Summit for Social Development, the Beijing Conference and the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women confirm my Government's political will and the importance it attaches to the advancement of women and to article 8 of our Constitution, which guarantees equality for all without gender discrimination.

Управление отметило значительный прогресс, достигнутый в области выполнения его рекомендаций.
The Office noted that considerable progress had been made in implementing its recommendations.