Примеры использования Канцелярия организовала на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кроме того, Канцелярия организовала несколько брифингов по тематическим вопросам, касающимся НЕПАД.
С этой целью 16 и 17 января 2014 года в Нью-Йорке Канцелярия организовала двухдневный учебный семинар по проведению оценок.
To this end, the Office conducted a two-day training session on В марте 2014 года Канцелярия организовала семинар с участием парламентариев из стран АСЕАН, посвященный вопросам прав человека.
Например, в рамках подготовки к четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам Канцелярия организовала четыре межучрежденческих совещания, направленных на обеспечение оптимальной координации с другими структурами, участвующими в Конференции.
For example, in preparation of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, the Office has organized four inter-agency meetings aimed at achieving optimal coordination with other entities contributing to the Conference.В ноябре Канцелярия организовала однодневный семинар о ее роли и функциях для 45 членов Ассоциации адвокатов Триполи.
In November, the Office organized a one-day seminar on its role and functions for 45 members of the Tripoli Bar Association.Совместно с межправительственной организацией по вопросам сотрудничества Юг- Юг" Partners for Population and Development", имеющей статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее Канцелярия организовала во время сессии Генеральной Ассамблеи серию из четырех симпозиумов по вопросам народонаселения.
A series of four symposiums on population issues were organized by the Office during Канцелярия организовала также две встречи для информирования государств-- членов Организации Объединенных Наций о прогрессе, достигнутом в процессе подготовки к конференции.
The Office also organized two meetings to inform Member States of В тесном сотрудничестве со своими партнерами Канцелярия организовала ряд мероприятий в ходе недели Африка- НЕПАД в целях повышения информированности по связанным с НЕПАД ключевым тематическим вопросам.
In close collaboration with its partners, the Office organized a series of events during Africa-NEPAD Week to raise awareness of key thematic issues related to NEPAD.Его Канцелярия организовала также 17 пресс-конференций Генерального секретаря, 72 брифинга государств- членов для прессы и 100 пресс-конференций старших должностных лиц.
His Office also organized 17 press conferences by the Secretary-General, 72 press briefings by Member States and 100 press conferences by senior officials.В этой связи она информировала членов Комиссии о том, что ее канцелярия организовала совещание группы экспертов в 2007 году для обсуждения проблем в области достижения сбалансированной представленности мужчин и женщин в системе Организации Объединенных Наций.
In that regard, she informed the Commission that her office had organized an Expert Group Meeting in 2007 to discuss the challenges in achieving gender balance in the United Nations system.Канцелярия организовала четыре семинара на страновом уровне по вопросам внедрения и осуществления Стамбульской программы действий в Анголе, Бутане, Непале и Эфиопии, а также два семинара для национальных координаторов.
The Office organized four country-level workshops related to the mainstreaming and implementation of the Programme of Action in Angola, Bhutan, Ethiopia and Nepal, as well as two workshops for national focal points.Продолжая усилия по пропаганде Конвенции, моя Канцелярия организовала национальный практикум по этой Конвенции, в котором участникам, представляющим гражданское общество и государственные ведомства, был предложен детальный анализ статей Конвенции и путей их осуществления.
In continuing its efforts to promote the Convention, my Office organized a national workshop on the Convention in which participants from civil society and government departments were led through a detailed examination of the articles of the Convention and the means of their implementation.Канцелярия организовала также 53 пресс-конференции Генерального секретаря в Центральных учреждениях и за рубежом, 111 брифингов государств- членов для прессы, 183 пресс-конференции старших должностных лиц и 5 информационно- справочных брифингов.
The Office also organized 53 press conferences given by Например, в рамках последующих мер в связи с совещанием группы экспертов на тему<< Взгляд Африки на международный терроризм>>, которое было созвано Канцелярией в Аддис-Абебе в июне 2009 года, Канцелярия организовала в 2011 году подготовку специального документа под названием<< Африка и международные контртеррористические императивы.
For example, as follow-up to С этой целью Канцелярия организовала совещание группы экспертов по африканским аспектам международного терроризма, которое состоялось в Аддис-Абебе 3- 4 июня 2009 года.
To that end, the Office organized an expert group meeting on African perspectives on international terrorism, which took place in Addis Ababa from 3 to 4 June 2009.В феврале 2009 года, в сотрудничестве с Экономической комиссией для Африки, ПРООН иАгентством НЕПАД по планированию и координации, Канцелярия организовала региональный медийный диалог по вопросам НЕПАД в Ваале, Южная Африка, для журналистов и других работников средств массовой информации в целях содействия лучшему пониманию НЕПАД и его видения, целей и программ и генерирования большей поддержки.
In February 2009, in collaboration with the Economic Commission for Africa, UNDP andthe NEPAD Planning and Coordinating Agency, the Office convened a regional media dialogue on NEPAD in Vaal, South Africa, for journalists and other media practitioners, to assist in promoting a better understanding of NEPAD and its vision, objectives and programmes, and in generating greater support.В частности, Канцелярия организовала семинар для сотрудников национальных координационных центров по вопросам осуществления Брюссельской программы действий в интересах наименее развитых стран, который состоялся в мае 2004 года в Нью-Йорке.
Among its other activities, his Office had organized a"Workshop of the National Focal Points on the Implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries" in May 2004 in New York.В рамках последующих мер по итогам проведенного ею совещания группы экспертов на тему<< Обеспечение увязки между вопросами мира и развития: роль африканских региональных и субрегиональных организаций>>,которое проходило в Аддис-Абебе 9 и 10 ноября 2010 года, Канцелярия организовала 18 октября 2010 года-- в координации с канцелярией Постоянного наблюдателя от Африканского союза при Организации Объединенных Наций-- первый брифинг региональных экономических сообществ для государств-- членов Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
In follow-up to its expert group meetingon"Bridging the peace and development nexus, the role and capacities of African regional and subregional organizations", which took place on 9 and 10 November 2009 in Addis Ababa, the Office organized, on 18 October 2010, in coordination with the Канцелярия организовала несколько общественных форумов с выступлениями детей, в том числе в ходе специальной сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшейся в 2002 году, и совместно с Миссией Святейшего Престола при Организации Объединенных Наций в июне 2001 года.
The Office has organized several public forums with children as the featured speakers, including during the special session of the General Assembly held in 2002 and jointly with the Mission of the Holy See to the United Nations in June 2001.В рамках своего мандата Канцелярия также осуществляла оценку мероприятий во исполнение положений Токийской декларации, которая была принята в Токио Международной конференцией по развитию Африки, в соответствии с резолюциями 48/ 214 от 23 декабря 1993 года и 49/ 142 от 23 декабря 1994 года; кроме этого, Канцелярия организовала ряд семинаров/ совещаний" за круглым столом" по приоритетным элементам Новой программы и по вопросам финансового посредничества и мобилизации национальных ресурсов в целях развития неформального и частного секторов в Африке.
Within Канцелярия организовала специальные мероприятия по вопросам управления, ВИЧ/ СПИДа и равенства полов для освещения задач, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, и пропаганды вопросов эффективного осуществления Брюссельской программы действий.
Special events on governance, HIV/AIDS and gender equality were organized by the Office to highlight В Боснии и Герцеговине Канцелярия организовала и приняла участие в ряде учебных сессий, имевших целью поддержать функционирование Специальной палаты по военным преступлениям в составе Государственного суда и подготовить условия для плавной передачи дел органам внутренней юрисдикции.
In Bosnia and Herzegovina, the Office organized and participated in several training sessions aimed at supporting the functioning of the Special War Crimes Chamber within the State Court, and preparing the ground for a smooth transfer of cases for domestic prosecutions.Канцелярия организовала в партнерстве с гражданским обществом, частным сектором НПО ряд заседаний, совещаний<< за круглым столом>> и тематических мероприятий в целях повышения информированности о проблемах НРС, проведения разъяснительной работы и мобилизации поддержки.
A number of meetings, round tables and special events have been organized by the Office in partnership with civil society,Совместно с Всемирным банком Канцелярия организовала 13 июня 2013 года мероприятие, посвященное вопросам развития транспорта и упрощения процедур торговли, на котором был рассмотрен достигнутый прогресс и возникающие проблемы и были вынесены рекомендации в отношении следующей повестки дня в области развития для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
On 13 June 2013, jointly with the World Bank, the Office organized an event on transport development and trade facilitation, at which participants reviewed the progress achieved and challenges experienced, making recommendations for the next development agenda of the landlocked developing countries.Канцелярия организовала ряд мероприятий, посвященных развитию сотрудничества между наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития и способствующих привлечению внимания к приоритетам наименее развитых стран в рамках глобального обсуждения повестки дня в области развития на период после 2015 года.
The Office of the High Representative organized a series В 2012 году Канцелярия организовала в Центральных учреждениях ряд мероприятий по развитию навыков, включая интерактивные практикумы по разрешению конфликтов для сотрудников в целом и сотрудников таких подразделений, как Отдел полевого персонала Департамента полевой поддержки.
In 2012, a series of skills development events were organized by the Office at Headquarters, including interactive workshops on conflict management for staff in general, and for areas such as Канцелярия организовала ряд продуктивных совещаний Межучрежденческой консультативной группы с привлечением соответствующих организаций и учреждений Организации Объединенных Наций для обсуждения подготовки к четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, причем в этих совещаниях приняли участие более 40 международных организаций.
The Office organized several successful meetings of the Inter-agency Consultative Group, including relevant United Nations organizations and agencies, on the preparations for the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, in which more than 40 international organizations participated.Верховный комиссар, действуя в качестве Генерального секретаря Конференции, и ее Канцелярия организовали пять региональных семинаров экспертов в Женеве, Варшаве, Бангкоке, Аддис-Абебе и Сантьяго.
The High Commissioner, acting in her capacity as the Secretary-General of the Conference, and her Office have organized five regional seminars of experts, at Geneva, Warsaw, Bangkok, Addis Ababa and Santiago.Канцелярия организует и обслуживает заседания директивных органов и другие заседания Комиссии высокого уровня.
The Office organizes and services meetings of policy-making organs and other high-level meetings of the Commission.В сотрудничестве с Экономическим и Социальным Советом на этапе заседаний на уровне министров стран-- членов Совета Канцелярия организует специальные тематические мероприятия, с тем чтобы привлечь внимание международного сообщества к проблемам достижения в Африке конкретных целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
In collaboration with 
