КАНЦЕЛЯРИЯ ПЛАНИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la oficina tiene previsto

Примеры использования Канцелярия планирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канцелярия планирует отмечать этот день каждый год.
La Oficina tiene previsto celebrar este día con carácter anual.

В ответ на соответствующие просьбы государств- членов Канцелярия планирует организовать в регионе дополнительные учебные мероприятия, в том числе в поддержку создания национальных механизмов предупреждения геноцида и злодеяний.
Atendiendo a la solicitud de los Estados Miembros, la Oficina tiene previsto realizar nuevas actividades de formación en la región, incluso en apoyo del establecimiento de mecanismos nacionales para la prevención del genocidio y las atrocidades.

Канцелярия планирует набрать до 40 технических сотрудников в течение предстоящего года.
La Fiscalía prevé contratar hasta un máximo de 40 asistentes jurídicos el próximo año.

С учетом подхода к планированию ревизий на основании оценки рисков, применяемого Отделом внутренней ревизии, и уровня остаточного риска, определенного для ЮНСОА, Канцелярия планирует провести в 2014/ 15 финансовом году пять ревизий.
Con arreglo al método de planificación de la auditoría basada en riesgos de la División de Auditoría Interna y el nivel de riesgo residual determinado para la UNSOA, la Oficina tiene previsto realizar cinco auditorías durante el ejercicio económico 2014/15.

Канцелярия планирует проводить обзор до пяти полевых операций в каждом финансовом году.
La Oficina tiene previsto examinar hasta cinco operaciones sobre el terreno en cada ejercicio económico.

Использование объединенной Канцелярией совместных баз данных и общих механизмов сбора данных поможет также определить системные и межсекторальные проблемы и тенденции, касающиеся различных категорий сотрудников Организации, и будет способствовать подготовке первого совместного доклада, который объединенная Канцелярия планирует выпустить в 2009 году.
El uso de bases de datos comunes e instrumentos comunes de reunión de datos en la oficina integrada también ayudará a determinar cuestiones sistémicas, elementos multisectoriales y tendencias de las diversas clientelas de la Organización y formará parte importante del primer informe conjunto, que la Oficina integrada se propone publicar en 2009.

В июне 2004 года Канцелярия планирует добавить вторую следственную группу, а в октябре 2004 года-- третью.
La Fiscalía tiene previsto añadir un segundo equipo de investigación en junio de 2004 y un tercero en octubre de ese año.

В этом докладе Прокурор заявил, что с учетом масштабов предполагаемых преступлений в Дарфуре и сложностей с установлением личности лиц, несущих самую большую ответственность за преступления, Канцелярия планирует осуществлять расследования и уголовное преследование по ряду дел, а не по одному делу, касающемуся ситуации в Дарфуре в целом.
En ese informe, el Fiscal manifestó que, habida cuenta de la escala de los presuntos crímenes cometidos en Darfur y las complejidades conexas a la identificación de las personas consideradas más responsable de esos crímenes, la Fiscalía preveía la investigación y el enjuiciamiento de una secuencia de casos, más que un solo caso relativo a la situación de Darfur en conjunto.

Кроме того, Канцелярия планирует изучить опыт УВКБ по обучению отобранных сотрудников навыкам посредничества.
Además, la Oficina tiene previsto estudiar la experiencia del ACNUR para ofrecer formación en mediación a algunos miembros del personal.

Канцелярия планирует передать Боснии и Герцеговине еще несколько следственных дел, по которым проходит 32 человека.
La Oficina tiene el propósito de remitir otros expedientes de investigación relativos a unas 32 personas a Bosnia y Herzegovina.

Кроме того, в ответ на поступившие просьбы Канцелярия планирует провести пять брифингов для государств- членов, в том числе для стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, по вопросам, связанным с деятельностью Канцелярии по стратегическому партнерству в миротворческой деятельности.
Además, la Oficina tiene previsto celebrar cinco reuniones informativas con los Estados Miembros, incluidos los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, según lo solicitado, sobre cuestiones relacionadas con la labor de la Oficina de la Alianza Estratégica para el Mantenimiento de la Paz.

Канцелярия планирует возбудить не менее двух дел против тех, кто несет наибольшую ответственность за насилие в период после выборов, включая тех, кто координировал, финансировал или организовывал преступления.
La Fiscalía tiene previsto incoar por lo menos dos causas contra los máximos responsables de la violencia posterior a las elecciones, entre los que figuran quienes coordinaron, financiaron u organizaron los crímenes.

В этой связи Канцелярия планирует проводить брифинги для членов Специального комитета по операциям по поддержанию мира относительно деятельности Канцелярии в 2014/ 15 году.
Con ese fin, se prevé que la Oficina informe a los miembros del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre la labor de la Oficina durante el ejercicio 2014/15.

Канцелярия планирует дальнейшее содействие развитию навыков разрешения конфликта и неформального урегулирования конфликта путем проведения семинаров- практикумов, особенно во время контактов с сотрудниками на местах.
La Oficina tiene previsto seguir promoviendo la capacidad para resolver conflictos y la solución informal de conflictos mediante talleres, dirigidos en particular al personal sobre el terreno.

Во второй половине 2014 года Канцелярия планирует провести региональную конференцию по вопросам сотрудничества в судебной системе, совместную миссию с Управлением по координации гуманитарных вопросов и УВКБ по вопросу о конголезских беженцах и региональные консультации с организациями гражданского общества.
La Oficina tiene también previsto celebrar durante el segundo semestre de 2014 una conferencia regional sobre cooperación en la esfera del poder judicial, una misión conjunta con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el ACNUR sobre refugiados congoleños, así como consultas regionales con la sociedad.

Канцелярия планирует организовать в регионе в ответ на соответствующие просьбы дополнительные учебные мероприятия, в том числе в поддержку создания национальных механизмов предупреждения геноцида и злодеяний.
La Oficina tiene previsto realizar nuevas actividades de formación en la región, como se solicita, incluso en apoyo del establecimiento de mecanismos nacionales para la prevención del genocidio y las atrocidades.

Кроме того, в 2009 году Объединенная канцелярия планирует провести вторую выездную сессию для сотрудников региональных отделений и Отдела посредничества. В ходе этой сессии основное внимание будет уделяться дальнейшему укреплению соответствующих групп сотрудников, расширению перекрестного обучения, укреплению потенциала и обеспечению последовательности в деле применения практики и обеспечения оперативной эффективности.
Además, en 2009, la Oficina Integrada tiene previsto organizar un segundo retiro de trabajo, que incluirá al personal de las oficinas regionales y la División de Mediación y se centrará en continuar la consolidación del equipo, aumentar la capacitación interdisciplinaria, fomentar la competencia y asegurar la coherencia en las prácticas y la eficacia operacional.

Канцелярия планирует также вынести решение относительно рассмотрения в ближайшее время еще одного дела, а затем будет рассматривать новые дела в зависимости от прогресса, достигнутого правительством Ливии в осуществлении им своей всеобъемлющей стратегии.
La Fiscalía tenía previsto adoptar una decisión relativa a una segunda causa en el futuro cercano y luego examinaría otras causas, según los avances del Gobierno de Libia en relación con la aplicación de su estrategia amplia.

Канцелярия планирует провести оценку своей деятельности в рамках новой системы отправления правосудия, внедренной в июле 2009 года, а также оценить эффективность и влияние своей вновь созданной структуры, которая интегрирована с фондами и программами и УВКБ, географически децентрализована и имеет семь региональных подразделений.
La Oficina tiene previsto evaluar sus operaciones en el marco del nuevo sistema de administración de justicia, que se puso en funcionamiento en julio de 2009, así como la eficacia y los efectos de su recientemente creada estructura, que está integrada con los fondos y programas y el ACNUR y geográficamente descentralizada y cuenta con siete oficinas regionales.

Члены Совета Безопасности просят представить в письменном виде дополнительную информацию и пояснения относительно предлагаемого продления мандата и подробно рассказать, основываясь на оценке роли Специального представителя Генерального секретаря и результатов его работы за последние восемь лет, о той деятельности, которую он и его канцелярия планируют осуществить в 2006 году в целях поддержки процесса, инициированного Международной конференцией по району Великих озер.
Los miembros del Consejo de Seguridad piden que se les proporcione por escrito más información y aclaraciones acerca de la propuesta de prórroga del mandato sobre la base de una evaluación de las funciones y el desempeño del Representante Especial del Secretario General durante los ocho últimos años, incluida una exposición de las actividades previstas para el Representante Especial y su oficina durante 2006 en apoyo del proceso de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos.

Канцелярия Обвинителя планирует передать бóльшую часть таких дел Руанде для судебного разбирательства.
La Oficina del Fiscal ha previsto remitir la mayoría de esas causas a Rwanda para su enjuiciamiento.

Канцелярия Обвинителя планирует направить ходатайство об объединении дела Жуплянина с делом Станишича.
La Oficina del Fiscal se propone pedir la acumulación de la causa Župljanin a la causa M. Stanišić.

Канцелярия также планирует поддерживать деятельность по крайней мере одного созданного в 2014 году национального комитета.
En 2014 la Oficina también se propone apoyar las actividades de al menos un comité nacional establecido.

Этот опыт будет иметь большое значение в том случае, если Канцелярия Обвинителя планирует использовать ту же тактику. Деятельность.
Esta experiencia será importante si la Oficina del Fiscal se propone utilizar las mismas tácticas en el futuro.

В контексте разработки стратегии завершения деятельности Консультативный комитет был информирован о том, что Канцелярия Обвинителя планирует завершить расследования к 2004 году.
En el marco de la estrategia actual de finalización, se ha informado a la Comisión Consultiva de que la Oficina del Fiscal tiene previsto concluir las investigaciones a más tardar en 2004.

Канцелярия пресс-секретаря планирует все конференции в Центральных учреждениях в Нью-Йорке; Директор информационного центра Организации Объединенных Наций выполняет ту же самую задачу в Женеве.
La Oficina del Portavoz programa todas las conferencias de prensa en la Sede de Nueva York; el Director del Servicio de Información de las Naciones Unidas cumple esa misma tarea en Ginebra.

После проведения Комиссией ревизии Трибунал подтвердил, что Канцелярия Обвинителя планирует вернуть приблизительно 400 кв. м помещений 31 декабря 2004 года или до этой даты.
Después de la auditoría realizada por la Junta, el Tribunal confirmó que la Oficina del Fiscal tenía previsto devolver aproximadamente 400 metros cuadrados para el 31 de diciembre de 2004.

Канцелярия Обвинителя планирует передать к концу 2008 года еще несколько следственных досье Боснии и Герцеговине по делам, по которым проходят в общей сложности 32 человека.
La Oficina de la Fiscal tiene previsto transferir a Bosnia y Herzegovina más expedientes de investigación relativos a 32 personas hacia fines de 2008.

Канцелярия Омбудсмена планирует в этой связи провести в начале сентября 2008 года выездной семинар, на котором участники различных групп совместно договорятся об общих планах на будущее.
En este contexto, la Oficina del Ombudsman se propone organizar un retiro a principios de septiembre de 2008 a fin de crear sinergia entre los miembros del equipo y elaborar una visión común del futuro.

В 1998 году Канцелярия Обвинителя планирует использовать средства Фонда добровольных взносов для набора 13 дополнительных следователей в Секцию расследований и одного юриста в Группу юридических консультативных услуг Секции обвинения.
La Oficina del Fiscal se propone utilizar en 1998 el Fondo de contribuciones voluntarias para sufragar los gastos de otros 13 investigadores de la Sección de Investigación y un abogado del grupo de asesoramiento jurídico de la Sección de Acusación.