НЕЗАВИСИМОГО ОМБУДСМЕНА на Испанском - Испанский перевод

• ombudsman independiente
• de un defensor del pueblo independiente

Примеры использования Независимого омбудсмена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет предлагает учредить пост независимого омбудсмена.
El Consejo propone que se establezca un ombudsman independiente.

Создать, согласно Парижским принципам, пост независимого омбудсмена с четким мандатом, предусматривающим поощрение и защиту прав человека( Канада);
Establecer, de conformidad con los Principios de París, un Ombudsman independiente con un firme mandato de promover y proteger los derechos humanos(Canadá);

В 2006 году на Аландских островах был создан пост независимого омбудсмена по вопросам дискриминации.
En 2006 se estableció en Åland la oficina de un Ombudsman independiente para la discriminación.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о создании независимого омбудсмена по делам детей.
Además, el Comité recomienda al Estado parte que considere la posibilidad de establecer un defensor independiente del niño.

Например, в следующем году правительство Беларуси учредит пост независимого омбудсмена и проведет свободные и справедливые парламентские выборы.
Por ejemplo, el año próximo el Gobierno de Belarús va a crear el puesto independiente de defensor del pueblo y va a celebrar elecciones parlamentarias libres y justas.

И все же травля или лишение свободы журналистов- это не способ решить то, что можно уладить с помощью добровольного совета СМИ или независимого омбудсмена.
Sin embargo, perseguir o encarcelar a periodistas no es la manera de resolver lo que podría manejarse a través de un consejo de medios voluntario o un ombudsman independiente.

КПР также рекомендовал учредить должность уполномоченного по правам детей в структуре НКПЧС или назначить независимого омбудсмена для осуществления контроля за выполнением КПР.
El CRC también recomendó que se estableciera una oficina del comisionado para los niños dentro de la CNDHL o se designara a un Ombudsman independiente para vigilar la aplicación de la Convención.

Кроме того, Пенитенциарная служба Северной Ирландии( ПССИ) просила независимого омбудсмена по делам тюрем расследовать все случаи смерти при содержании под стражей с 1 сентября 2005 года.
Además, el Servicio de Prisiones de Irlanda del Norte ha pedido al Ombudsman independiente de prisiones que investigue todas las muertes de detenidos que se hayan producido desde el 1º de septiembre de 2005.

Интересно отметить, что в ходе других встреч представители персонала также положительно оценивали факт учреждения независимого омбудсмена высокого уровня.
Es interesante observar que, en el curso de otras reuniones, los representantes del personal acogieron también con satisfacción la creación de un mediador independiente de alto nivel.

Просьба представить обновленную информацию о принятых государством- участником мерах по созданию должности независимого омбудсмена по вопросам детей для рассмотрения жалоб, подаваемых детьми или от имени детей.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para establecer una oficina independiente del defensor del niño que atienda quejas presentadas por menores o en nombre de ellos.

Декабря 2009 года Совет принял резолюцию 1904( 2009), которая предусматривала назначение независимого Омбудсмена на первоначальный период в 18 месяцев для оказания Комитету помощи в рассмотрении им просьб об исключении из перечня.
El 17 de diciembre de 2009, el Consejo aprobó la resolución 1904(2009), que instituyó un Ombudsman independiente para un período inicial de 18 meses a fin de asistir al Comité en su examen de las solicitudes de supresión de la Lista.

Г-н Автономов хотел бы получить дополнительную информацию о законодательных нормах, в соответствии с которыми на Аландских островах был учрежден пост независимого омбудсмена по вопросам дискриминации, о чем говорится в пункте 30 доклада.
En cuanto al establecimiento en Åland de un Ombudsman independiente para cuestiones de discriminación, descrito en el párrafo 30 del informe, dice que agradecería recibir más información sobre la legislación pertinente.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по созданию должности независимого омбудсмена с целью рассмотрения жалоб, связанных с нарушением прав детей, и обеспечения соответствующих средств защиты от таких нарушений.
El Comité recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos por establecer un ombudsman independiente, que se ocupe de las denuncias de violaciones de los derechos del niño y le ofrezca recursos ante esas violaciones.

Учредить в надлежащем порядке высокопоставленную должность уполномоченного по правам детей в структуре Национальной комиссии по правам и свободам человека, или назначить независимого омбудсмена для осуществления контроля за выполнением Конвенции на национальном и местном уровнях.
Establezca en su caso una oficina del comisionado para los niños, con un puesto de alto nivel dentro de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos y las Libertades, o designe a un Ombudsman independiente para vigilar la aplicación de la Convención en los planos nacional y local.

В соответствии с Заключительными замечаниями о необходимости учреждения должности независимого омбудсмена по правам ребенка на федеральном уровне в России при поддержке ЮНИСЕФ была проведена большая исследовательская работа по изучению этого вопроса.
De conformidad con las observaciones finales sobre la necesidad de nombrar a un ombudsman independiente encargado de los derechos del niño a nivel federal, se realizó, con el apoyo del UNICEF, un amplio estudio sobre este tema.

В частности, упомянула о реформе с целью перехода к полностью гражданскому правопорядку, учреждении должности независимого омбудсмена и независимого органа для рассмотрения жалоб жертв предполагаемых пыток.
Turquía mencionó, entre otras cosas, las reformas para la transición a un ordenamiento jurídico totalmente civil, la creación de un Defensor del Pueblo independiente y la creación de un órgano independiente para examinar las denuncias de las víctimas de presuntas torturas.

Еще один готовящийся закон предусматривает назначение независимого омбудсмена, который будет заниматься рассмотрением жалоб в связи с расследованиями, проводимыми Департаментом юстиции и судебными органами.
Otro proyecto de ley que está en curso de preparación permitirá el nombramiento de un defensor del pueblo independiente al que también puedan presentarse quejas en los casos de investigaciones que interesen al Departamento de Justicia y a la judicatura.

Он также приветствует тот факт, что с 2004 года Программа развития Организации Объединенных Наций и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека занимаются созданием национального правозащитного учреждения или управления независимого омбудсмена.
También valora positivamente que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos hayan estado trabajando desde 2004 para establecer una institución nacional para los derechos humanos o una oficina independiente del Ombudsman.

Комитет с удовлетворением отмечает заверения в том, что правительство Казахстана учредит независимого омбудсмена с группой квалифицированных адвокатов, юристов и правозащитников для оказания бесплатных услуг гражданам, нуждающимся в их помощи.
El Comité agradece las seguridades de que el Gobierno de Kazajstán va a crear un cargo independiente de defensor del pueblo, que contará con un equipo de abogados y juristas calificados y defensores de los derechos humanos que estarán a la disposición de los ciudadanos que necesiten sus servicios, sin costo alguno.

Совет Безопасности приветствует учреждение должности независимого омбудсмена по правам человека в Таджикистане при содействии Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и выражает надежду на то, что его деятельность будет способствовать ослаблению напряженности.
El Consejo de Seguridad toma nota con agrado de la creación, con ayuda de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, de un cargo de ombudsman independiente para los derechos humanos en Tayikistán y expresa la esperanza de que sus actividades contribuyan a aminorar la tensión.

Оно готово приступить к процессу передачи полномочий в области отправления правосудия и охраны порядка, включая защиту предусмотренных законом прав, например, систему посещения лиц, содержащихся под стражей, Инспекцию по делам уголовного правосудия и независимого Омбудсмена по делам полиции для Северной Ирландии, поскольку администрация Северной Ирландии заявляет о своей готовности к этому.
Está dispuesto a iniciar el proceso de devolución de los poderes judicial y policial, que incluyen protecciones legales de los derechos como el sistema de visitas a los reclusos, el Cuerpo de Inspectores de Justicia Penal y el independiente Ombudsman de la Policía de Irlanda del Norte, en cuanto la administración de Irlanda del Norte indique que está preparada para ello.

В 2005 году КПР приветствовал создание в 1999 году должности независимого омбудсмена, но отметил при этом, что деятельность этого органа не в полной мере обеспечена с точки зрения его мандата и людских и финансовых ресурсов, необходимых для рассмотрения жалоб, подаваемых детьми или от их имени.
En 2005 el Comité de los Derechos del Niño expresó satisfacción por la institución de una Defensoría del Pueblo independiente en 1999, pero comentó que el organismo no contaba con un mandato ni con recursos humanos y financieros adecuados para ocuparse de las denuncias presentadas por niños o en nombre de niños.

Он считает, что следует также обеспечить ограждение независимого омбудсмена по правам человека от политического влияния, изъять из школьных учебников исторические фальсификации и элементы, разжигающие этническую вражду и ненависть, и признать, что международная поддержка человеческих ценностей будет необходима на протяжении долгого периода времени.
Él considera que, además, habría que tratar de prevenir al mediador independiente contra las presiones políticas, purgar los libros escolares de las falsedades históricas que contienen y de los elementos que favorecen el desprecio y el odio étnicos y reconocer que seguirá siendo necesario durante mucho tiempo el apoyo internacional en la esfera de los valores humanitarios.

В свою очередь независимые омбудсмены имеются в Шотландии, Уэльсе и Северной Ирландии.
En Escocia, Gales e Irlanda del Norte hay Ombudsman independientes.

Независимый омбудсмен по равному обращению поддерживает жертв дискриминации, предоставляя им бесплатные и конфиденциальные консультации в соответствии с Законом о равном обращении.
La Oficina independiente del Defensor de la igualdad de trato ayuda a las víctimas de discriminación proporcionándoles asesoramiento gratuito y confidencial de conformidad con la Ley de igualdad de trato.

Поведение служащих полиции и тюрем контролируется и регулярно рассматривается независимыми омбудсменами и органами защиты прав человека в тюрьмах, а также другими правительственными учреждениями.
La conducta de los agentes de policía es vigilada y analizada por Ombudsman independientes y por órganos de derechos humanos en las cárceles, así como por otras entidades gubernamentales.

В целях привлечения к ответственности виновных предлагается создать управления независимых омбудсменов и специальные судебные административные отделения при полиции и в пенитенциарной системе.
A fin de lograr que los agresores respondan de sus actos, promueve la creación de defensorías del pueblo independientes y de oficinas administrativas judiciales específicas de la policía y los sistemas penitenciarios.

Независимый омбудсмен по вопросам положения детей и молодежи выступает в качестве защитника интересов всех детей в Израиле, направляя ежегодно около 10 000 запросов по всем аспектам их жизни.
El ombudsman independiente para la infancia y la juventud defiende a todos los niños en Israel en todo el país, y recibe 10.000 consultas anuales relativas a todos los aspectos de la vida.

Независимые омбудсмены, судебные процессы и системы экспертной оценки между странами могут помочь сделать так, чтобы управление на основе широкого участия не было простой формальностью.
Disponer de un defensor del pueblo independiente, procesos judiciales y sistemas de revisión por pares entre países puede ayudar a que la gobernanza participativa sea algo más que un mero formulismo.

Если они не удовлетво↑ рены результатами этого внутреннего пересмотра, они могут обратиться с жалобой через одного из членов Парламента к парламентскому уполномоченному по административным вопросам- независимому омбудсмену, который разбирает жалобы в связи с нарушением административных положений.
Si no les convence el resultado de esa revisión interna, pueden presentar una queja, por conducto de un miembro del Parlamento, al Comisionado Parlamentario para la Administración, el ombudsman independiente que investiga las quejas sobre abusos administrativos.