INDEPENDENT OMBUDSMAN на Русском - Русский перевод

• независимого омбудсмена
• независимый омбудсмен

Примеры использования Independent ombudsman на Английском языке и их переводы на Русский язык

It proposes the establishment of an independent ombudsman.
Совет предлагает учредить пост независимого омбудсмена.

In addition, an independent ombudsman's office had been established for the police force.
Кроме того, независимое бюро омбудсмена было создано для полиции.

However, the proposal concerning the creation of a separate, independent ombudsman will be kept under review.
Вместе с тем будет рассматриваться предложение, касающееся создания отдельного, независимого института омбудсмена.

It would be the independent Ombudsman's task to examine complaints of unlawful detention.
Рассмотрением жалоб в связи с незаконным задержанием будет заниматься независимый народный защитник.

For example, next year the Government of Belarus will create a post of independent Ombudsman and hold free and fair parliamentary elections.
Например, в следующем году правительство Беларуси учредит пост независимого омбудсмена и проведет свободные и справедливые парламентские выборы.

A strong and independent Ombudsman was needed to oversee the implementation of human rights measures.
Для надзора за осуществлением мер в области прав человека необходим решительный и независимый народный защитник.

This further resulted in a general loss of confidence, leading to the proposal for an independent ombudsman to investigate these complaints.
А это в свою очередь привело к общей утрате доверия, в результате чего появилось предложение об учреждении должности независимого омбудсмена для расследования этих жалоб.

In 2006, an office of an independent ombudsman for discrimination was established on Åland.
В 2006 году на Аландских островах был создан пост независимого омбудсмена по вопросам дискриминации.

The Special Rapporteur thinks that the Government must seriously consider and implement a proposal for the establishment of an independent ombudsman and the opening of an ILO representative office in Yangon.
Специальный докладчик полагает, что правительство должно серьезно рассмотреть и реализовать предложение об учреждении должности независимого омбудсмена и открытии отделения МОТ в Янгоне.

The independent Ombudsman for Children and Youth serves as an advocate for all children in Israel across the nation, fielding 10,000 inquiries each year regarding all aspects of life.
Независимый омбудсмен по вопросам положения детей и молодежи выступает в качестве защитника интересов всех детей в Израиле, направляя ежегодно около 10 000 запросов по всем аспектам их жизни.

In this connection, it was suggested that the mechanism of an independent ombudsman operating in the corporate world to enforce the code of conduct could be a solution.
В этой связи было предложено создать в корпоративной среде институт независимого омбудсмена для обеспечения соблюдения кодекса поведения.

Representatives from Israeli civil society described initiatives to respond to violence at home and schools. such as confidential telephone hotlines and the appointment of an independent ombudsman for children.
Представители израильского гражданского общества охарактеризовали инициативы по реагированию на насилие в быту и школах, в частности конфиденциальные телефонные линии и назначение независимого омбудсмена для детей.

Mr. de Gouttes said he would appreciate clarification of the distinct roles of the independent Ombudsman and ACIDI, and how distribution of work between the two bodies was organized.
Г-н де Гутт говорит, что он хотел бы получить уточнение в отношении различий в функциях независимого омбудсмена и ВКИМД, а также о том, как организуется распределение обязанностей между двумя органами.

An independent ombudsman protects the right to equality of all people, as guaranteed by article 25, by helping to redress violations of human rights and freedoms committed by government officials and by conducting awareness-raising activities.
Независимый омбудсмен обеспечивает защиту права всех людей на равенство, как это гарантируется статьей 25, способствуя принятию мер правового характера в случаях нарушений прав человека и свобод, совершенных правительственными должностными лицами, и проводя деятельность по повышению уровня осведомленности.

The Russian Federation noted with satisfaction that since 1999 the country had had an independent ombudsman, and asked what main difficulties this body had faced in carrying out its activities.
Российская Федерация с удовлетворением отметила, что с 1999 года в стране есть независимый Омбудсмен, и поинтересовалась, с какими основными трудностями этот институт сталкивается при проведении своей деятельности.

A 2005 report by the Czech Republic's independent ombudsman, Otakar Motejl, identified dozens of cases of coercive sterilization between 1979 and 2001, and called for criminal investigations and possible prosecution against several health care workers and administrators.
Доклад 2005 года независимого омбудсмена Отакара Мотейла рассказывает о десятках случаях принудительной стерилизации в период с 1979 по 2001 год и призывает к уголовному расследованию и возможному судебному преследованию в отношении нескольких медицинских работников и администраторов.

Institutional mechanisms are: Gender Equality Committee of the Parliament of Montenegro, Department for Gender Equality at the Ministry for Human and Minority Rights and an independent Ombudsman institution/Protector of Human Rights and Freedoms.
Институциональными механизмами являются: парламентский Комитет по вопросам гендерного равенства, Департамент по вопросам гендерного равенства при Министерстве по защите прав человека и национальных меньшинств и независимый Омбудсмен/ Защитник прав и свобод человека.

The organization recommended that an independent ombudsman's office be created, with a mandate to oversee the department of Citizenship and Immigration and the Canada Border Services Agency.
Эта НПО рекомендовала создать независимое бюро омбудсмена и наделить его полномочиями, необходимыми для контроля за работой Министерства гражданства и иммиграции и Канадского агентства пограничной службы.

If they are not satisfied by the outcome of this internal review, they may complain, via a member of Parliament, to the Parliamentary Commissioner for Administration, the independent ombudsman who investigates complaints of maladministration.
Если они не удовлетво↑ рены результатами этого внутреннего пересмотра, они могут обратиться с жалобой через одного из членов Парламента к парламентскому уполномоченному по административным вопросам- независимому омбудсмену, который разбирает жалобы в связи с нарушением административных положений.

Another bill which is in preparation will lead to the appointment of an independent Ombudsman to whom complaints could also be submitted in cases of investigations involving the Justice Department and the judiciary.
Еще один готовящийся закон предусматривает назначение независимого омбудсмена, который будет заниматься рассмотрением жалоб в связи с расследованиями, проводимыми Департаментом юстиции и судебными органами.

The Ombudsman Act, S.Y. 1995, c. 17, allows an independent Ombudsman to investigate, at no cost to the complainant, how Yukon government departments, agencies, commissions and boards do business, their actions, decisions, practices and procedures.
Закон об омбудсмене, S. Y. 1995, c. 17, допускает проведение независимым омбудсменом без каких-либо финансовых последствий для заявителя расследования деятельности, решений, практики и процедур правительственных департаментов, ведомств, комиссий и советов Юкона.

The Federal Government has encouraged the establishment of independent Ombudsman Units and Internal Affairs Offices in law enforcement agencies to exercise oversight of federal, civil, and military police forces.
Федеральное правительство поощряет учреждение в правоохранительных органах независимых бюро омбудсменов и отделов внутренней безопасности для надзора за деятельностью федеральной, гражданской и военной полицейских служб.

Under the Garda Síochána Act, 2005, the independent Ombudsman Commission was legally obliged to directly investigate all instances of death or serious harm to persons in police custody; such instances were vigorously pursued.
В соответствии с Законом о Национальной полиции Ирландии 2005 года на независимую Комиссию омбудсмена возлагается юридическая обязанность непосредственно расследовать все случаи смерти или причинения серьезного ущерба лицам, находящимся под стражей в полиции, и все подобные инциденты тщательно расследуются.

The Committee appreciates the assurances that the Government of Kazakhstan will create an independent ombudsman, with a team of qualified lawyers, jurists and human rights advocates available free of charge to citizens needing its assistance.
Комитет с удовлетворением отмечает заверения в том, что правительство Казахстана учредит независимого омбудсмена с группой квалифицированных адвокатов, юристов и правозащитников для оказания бесплатных услуг гражданам, нуждающимся в их помощи.

In accordance with the concluding observations regarding the need to establish an independent Ombudsman for children's rights at the federal level, large-scale research was carried out in Russia, with UNICEF support, to study this matter.
В соответствии с Заключительными замечаниями о необходимости учреждения должности независимого омбудсмена по правам ребенка на федеральном уровне в России при поддержке ЮНИСЕФ была проведена большая исследовательская работа по изучению этого вопроса.

Canada asked San Marino to provide up-to-date information regarding steps to establish an independent ombudsman for the protection and promotion of human rights, in accordance with the principles relating to the status of national institutions Paris Principles.
Канада просила Сан-Марино представить обновленную информацию о мерах по созданию независимого омбудсмена по вопросам защиты и поощрения прав человека в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений Парижские принципы.

It was considered that the elimination of the Panels and the establishment of a full-time, neutral and independent Ombudsman, with flexibility of method, who could engage in informal dispute resolution, with a clear reporting line to the Secretary-General and access to all high-ranking officials, would streamline and strengthen the informal dispute resolution process.
Было сочтено, что ликвидация групп и создание должности работающего на основе полной занятости, нейтрального и независимого Омбудсмена, который мог бы использовать гибкие методы, заниматься неофициальным улаживанием споров, был бы подотчетен непосредственно Генеральному секретарю и имел бы доступ ко всем высокопоставленным должностным лицам, позволили бы оптимизировать и укрепить неофициальную систему урегулирования споров.

There are separate independent ombudsmen for Scotland, for Wales and for Northern Ireland.
Существуют отдельные независимые омбудсмены для Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии.

There are separate independent ombudsmen for Scotland, for Wales and for Northern Ireland.
Отдельные независимые омбудсмены имеются в Шотландии, Уэльсе и Северной Ирландии.

Independent ombudsmen, judicial processes and peer-review systems between countries can all help ensure that participatory governance is not just tokenism.
Независимые омбудсмены, судебные процессы и системы экспертной оценки между странами могут помочь сделать так, чтобы управление на основе широкого участия не было простой формальностью.