ФЕДЕРАЛЬНОГО ОМБУДСМЕНА на Испанском - Испанский перевод

• del ombudsman federal
• federal del defensor de el pueblo
• defensor federal

Примеры использования Федерального омбудсмена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление федерального омбудсмена также не ведет учет в гендерной разбивке.
La Oficina Federal del Defensor del Pueblo tampoco mantiene registros desglosados por género.

Он, в частности, запросил подробную информацию относительно Управления федерального омбудсмена.
Pidió, entre otras cosas, más información sobre la Oficina del Ombudsman Federal.

Iv Совместный секретарь/ секретариат федерального омбудсмена, Исламабад, Пакистан.
Iv Secretario y Director General Conjunto de la Secretaría del Ombudsman Federal, Islamabad(Pakistán).

И далее развивать институциональную и правозащитную инфраструктуру, в том числе назначить федерального омбудсмена( Болгария);
Seguir desarrollando su infraestructura institucional y de derechos humanos, mediante, entre otras cosas, el nombramiento de un ombudsman federal(Bulgaria);

Дополнительная информация, касающаяся Федерального омбудсмена и КПЧРВ, приводится выше в ответе на вопрос 26.
Se hallará más información relativa al Ombudsman Federal y a la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades en la respuesta a la pregunta 26.

Такие учреждения, как Управление федерального омбудсмена, Суд по служебным вопросам и суды по трудовым вопросам, публично рассматривают жалобы населения и принимают меры по оказанию правовой помощи истцам.
Instituciones como el Defensor Federal del Pueblo, el Tribunal de los servicios y los tribunales laborales examinan públicamente demandas de reparación de daños.

Другие механизмы правовой защиты включают: Управление федерального омбудсмена( глава II, пункт 6), Служебный трибунал и трудовые суды.
También se puede obtener una reparación adecuada en la Oficina Federal del Defensor del Pueblo(capítulo II, párrafo 33), los tribunales de los servicios y los tribunales del trabajo.

Условия содержания под стражей иммигрантов регулируются также сводом стандартов содержания под стражей иммигрантов( СССИ), которые были разработаны в консультации с бюро Федерального омбудсмена и Комиссией по правам человека и равным возможностям( КПЧРВ).
Las condiciones en los centros de detención de inmigrantes también deben ajustarse a las Normas para la Detención de Inmigrantes, elaboradas en consulta con la Oficina del Ombudsman Federal y la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades.

Помимо этого соответствующее лицо может подать жалобу в бюро федерального омбудсмена или КПЧРВ. Это позволяет проводить независимую оценку правильности административных процедур.
Una persona puede también presentar una denuncia en la Oficina del ombudsman federal o de la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades, lo que ofrece un medio independiente de examinar la probidad al proceso administrativo.

В докладе указывается, что правительством были созданы механизмы, с помощью которых граждане могут<< заявлять о своих правах>gt;, в том числе были созданы Управление федерального омбудсмена, Суд по служебным вопросам( для государственных служащих) и суды по трудовым вопросам стр.
En el informe se indica que el Gobierno ha instituido mecanismos como la Oficina Federal del Defensor del Pueblo, el Tribunal de los servicios(para los funcionarios públicos) y los Tribunales de trabajo, a los que pueden recurrir" los ciudadanos para hacer valer sus derechos"(pág. 14).

Правительство кантона Центральная Босния согласилось с рекомендацией федерального омбудсмена и аннулировало военные обязательства в отношении Независимого радио ТНТ в Травнике.
El Gobierno del cantón de Bosnia central aceptó la recomendación de los Defensores del Pueblo de la Federación y dejó sin efecto las obligaciones de la radio independiente TNT de Travnik en relación con la guerra.

Эти функции будут переданы на конкурсной основе другому органу, который должен будет оказывать соответствующие услуги согласно Стандартам содержания под стражей нелегальных иммигрантов, которые будут разработаны Управлением по вопросам иммиграции и по делам этнических групп в консультации с бюро федерального омбудсмена.
El proveedor de servicios de detención a quien se le adjudique el contrato deberá prestar dichos servicios de conformidad con las Normas para la Detención de Inmigrantes que ha de elaborar el Departamento de Inmigración y Asuntos Multiculturales en consulta con la Oficina del ombudsman federal.

Федеральное министерство охраны окружающей среды, молодежи и по делам семьи назначило федерального омбудсмена, который будет заниматься решением проблем защиты и поощрения прав пожилых людей.
Con el objetivo de mejorar la protección y promoción de los derechos de las personas de edad, el Ministerio Federal de Medio Ambiente, Juventud y Asuntos de la Familia nombró un defensor federal del pueblo.

Верховный комиссар призвала федерального омбудсмена создавать условия для того, чтобы субнациональные учреждения взаимодействовали с Советом по правам человека. Она также призвала участников шире использовать преимущества координации и обмена опытом, которые осуществляются на международном уровне через посредство Международного координационного комитета.
También apeló al Ombudsman Federal a que creara posibilidades para que las instituciones subnacionales actuaran en conjunción con el Consejo de Derechos Humanos y pidió que esas instituciones accedieran a la coordinación y los intercambios mantenidos en el plano internacional por mediación del Comité Internacional de Coordinación, y se beneficiaran de ellos.

Эта задача также возложена на нового Уполномоченного Совета германоязычного сообщества и Федерального омбудсмена, причем последний может также, в рамках своей компетенции, принимать к рассмотрению могущие иметь последствия для соблюдения прав ребенка.
Esta tarea recae asimismo en el nuevo Mediador de la Comunidad de Lengua Alemana y en el Mediador Federal, quien está facultado a su vez para recibir reclamaciones que puedan tener incidencia en los derechos del niño.

В стандартах задержания нелегальных иммигрантов, которые должны быть разработаны министерством по вопросам иммиграции и по делам этнических групп совместно с бюро федерального омбудсмена, будет особо отмечена необходимость предоставления доступа к психиатрическому лечению для нуждающихся в нем задержанных лиц.
En las normas sobre detención de inmigrantes, que elaborará el Departamento de Inmigración y Asuntos Multiculturales en colaboración con la oficina del ombudsman federal, se estipulará expresamente que los detenidos que necesiten tratamiento psiquiátrico tengan acceso a esos servicios.

Верховный представитель международного сообщества в Боснии и Герцеговине осуществляет сотрудничество с Управлением федерального омбудсмена по правам человека с целью поиска решения, которое позволило бы заменить действовавшее в военное время законодательство, касающееся оставленного имущества, процедурой направления рекламации, которая должна представляться в срок от 6 до 12 месяцев.
El Alto Representante de la comunidad internacional en Bosnia y Herzegovina coopera con la Oficina del Mediador Federal para encontrar una solución que permita sustituir la legislación de guerra sobre los bienes abandonados por un procedimiento de reclamación cuyos plazos de presentación ampliarían de 6 a 12 meses.

Комиссар СЕ по правам человека( Комиссар СЕ) указал, что факт учреждения должностей омбудсменов, действующих в ряде кантонов и городов, таких как Цюрих, представляет собой пример надлежащей практики, и призвал все кантоны содействовать назначению кантональных омбудсменов через их парламенты, а также назначению федерального омбудсмена.
El Comisario del Consejo de Europa para los Derechos Humanos(Comisario del Consejo de Europa) consideró que los ombudsman que ejercían en algunos cantones y ciudades, como Zurich, constituían un ejemplo de buenas prácticas, y alentó a todos los cantones a que nombraran, a través de sus parlamentos, un ombudsman cantonal y que se creara el cargo de ombudsman federal.

Г-жа Агха( Пакистан) говорит, что Министерство по улучшению положения женщин является главным правительственным органом, отвечающим за политику в области положения женщин, в то время как Управление федерального омбудсмена имеет более широкий круг обязанностей, в том числе в его функции входит рассмотрение жалоб, которые поступают от граждан мужского и женского пола в связи с решениями или мерами, принятыми правительственными учреждениями.
La Sra. Agha(Pakistán) dice que el Ministerio para el Adelanto de la Mujer es el órgano estatal en que recae principalmente la responsabilidad por la promoción del adelanto de las mujeres, en tanto que la Oficina del Defensor Federal del Pueblo tiene funciones más amplias, ya que debe atender a las denuncias de todos los ciudadanos, hombres y mujeres, respecto de decisiones o medidas determinadas de órganos gubernamentales.

Федеральный омбудсмен( заместитель омбудсмена( оборона)).
Ombudsman del Commonwealth(Ombudsman adjunto(Defensa)).

Федеральный омбудсмен уполномочен расследовать жалобы об административных нарушениях министерств и ведомств правительства Австралии.
El Ombudsman Federal está facultado para investigar las quejas acerca de los actos administrativos de los departamentos y organismos del Gobierno australiano.

Федеральный омбудсмен посчитал, что необходимо внести ясность в сроки, в течение которых задержанных можно содержать под наблюдением в Иммиграционном центре содержания под стражей.
El ombudsman federal opinaba que era preciso aclarar el tiempo en que se puede mantener en observación a los detenidos en los centros para inmigrantes.

Федеральный омбудсмен и уполномоченные субъектов федерации, подотчетные их соответствующим парламентам, рассматривают жалобы на решения и работу административных органов, относящихся к их полномочиям.
El Mediador Federal y los mediadores de las entidades federadas, responsables ante sus respectivos parlamentos, tratan las reclamaciones relacionadas con los actos y el funcionamiento de las autoridades administrativas de su competencia.

Федеральный омбудсмен и КПЧРВ законодательно наделены правом получать информацию для проведения расследования жалоб, а также уполномочены самостоятельно проводить расследования по различным аспектам содержания иммигрантов.
El Ombudsman Federal y la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades están plenamente autorizados para recabar información a fin de investigar las quejas, y están capacitados para realizar sus propias investigaciones sobre los aspectos de la detención de inmigrantes.

Федеральный омбудсмен Мексики, который располагает сетью представителей в каждом штате, является абсолютно независимым и может выносить рекомендации всем государственным органам и ведомствам, включая Национальный институт по вопросам миграции.
El Ombudsman federal de México, que también tiene una red de representantes en cada estado, es completamente autónomo y tiene la libertad de formular recomendaciones a todos los niveles oficiales y a órganos como el Instituto Nacional de Migración.

Федеральным законом об инвалидности 1990 года при Министерстве был создан Федеральный совет по делам инвалидов, в который вошли представители других министерств, местных органов власти и гражданского общества, а также Федеральный омбудсмен по правам инвалидов.
Mediante la Ley federal sobre discapacidad de 1990 se estableció la Junta Federal sobre Discapacidad de ese Ministerio integrada por representantes de otros ministerios, las administraciones locales, las organizaciones de la sociedad civil y el Ombudsman Federal para la Discapacidad.

Предусмотренные законом органы власти, такие, как Комиссия по правам человека и равным возможностям( КПЧРВ) и федеральный омбудсмен, рассматривают вопросы, связанные с действиями государственных должностных лиц.
Las autoridades legales especializadas, como la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades y el ombudsman federal examinan los asuntos relacionados con la conducta de los funcionarios públicos.

Существуют также внешние органы, которые расследуют жалобы, поданные в отношении служащих сил обороны, каковыми являются федеральный омбудсмен( заместитель омбудсмена( по силам обороны)) и КПЧРВ.
También hay órganos exteriores que investigan sobre posibles denuncias relacionadas con el personal de las Fuerzas de Defensa. Estos son el ombudsman federal(ombudsman adjunto(defensa)) y la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades.

Г-н НОБЕЛЬ( докладчик по Боснии и Герцеговине) вначале подчеркивает, что Комитет должен четко выразить свое пожелание о необходимости предоставления федеральному омбудсмену по правам человека, а также другим посредникам в других районах страны возможности продолжать свою деятельность.
El Sr. NOBEL(Relator para Bosnia y Herzegovina) señala, ante todo, que el Comité debe expresar claramente que desea que el Mediador Federal, así como los demás mediadores de otras partes del país, puedan seguir ejerciendo sus actividades.

По поводу любого вопроса, касающегося условий содержания, обеспечивающему персоналу, сотрудникам Министерства по вопросам иммиграции и гражданства( МИГ), КПЧРВ или Федеральному омбудсмену;
En caso de cualquier cuestión relativa a las condiciones de detención, al proveedor de los servicios, el Departamento de Inmigración y Ciudadanía(DIAC), la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades o el Ombudsman del Commonwealth, o.