РЕГИОНАЛЬНЫХ ОМБУДСМЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los ombudsman regionales
• ombudsmen regionales

Примеры использования Региональных омбудсменов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно сообщениям региональных омбудсменов, они также входят в число основных проблем на местном уровне.
Según informaron los ombudsman regionales, también figuraron entre las principales preocupaciones sobre el terreno.

Должности классифицированы на уровне О- 6; сотрудники будут набраны на местах после развертывания региональных омбудсменов.
La contratación se llevará a cabo a nivel local una vez que ocupen sus puestos los ombudsman de las oficinas regionales.

Проведение ежемесячных совещаний региональных омбудсменов с другими подразделениями системы отправления правосудия на местном уровне.
Reuniones mensuales de los ombusman regionales con otras oficinas del sistema de administración de justicia en el plano local.

На региональном уровне предусматривается более тесное сотрудничество в преддверии создания канцелярий региональных омбудсменов в Найроби, Женеве и Вене.
A nivel regional se prevé una colaboración mas estrecha para cuando se establezcan las oficinas regionales del Ombudsman en Nairobi, Ginebra y Viena.

Ежеквартальные доклады региональных омбудсменов Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников в Центральных учреждениях.
Informes trimestrales de los ombudsman regionales a la Oficina del Ombudsman de las Naciones Unidas en la Sede.

Посещений миротворческих операций для оказания на месте услуг омбудсмена и посреднических услуг, включая поездки региональных омбудсменов по району миссии.
Visitas a las operaciones de mantenimiento de la paz para prestar servicios de ombudsman y de medicación in situ, incluidas las visitas a la zona de las misiones por los ombudsman regionales.

В числе первостепенных задач и проблем региональных омбудсменов важнейшей проблемой является необходимость обеспечения достаточных ресурсов, позволяющих работать действительно эффективно.
Una de las principales prioridades y preocupaciones de los ombudsman regionales ha sido la necesidad de contar con los recursos necesarios para ser completamente eficaces.

Однако верно и обратное, поэтому организация успешной работы на основе надежной репутации является столь важной задачей региональных омбудсменов.
Lo contrario también es cierto y es por ello que el establecimiento de un práctica eficaz basada en una sólida reputación era una de las prioridades clave de los ombudsman regionales.

Созданию основы для децентрализации, набору региональных омбудсменов и созданию фундамента для эффективной и успешной практической деятельности в региональных отделениях;
Hacer una labor preliminar para descentralizar los servicios, contratar a los ombudsman regionales y establecer los cimientos para una práctica eficaz en las oficinas regionales;.

В течение этого переходного периода Канцелярия активно участвовала в процессе отбора региональных омбудсменов и заполнения других вакансий в Центральных учреждениях.
En este período de transición, la Oficina participó activamente en el proceso de selección de los ombudsman regionales y en los procesos para llenar otras vacantes en la Sede.

Большинство региональных омбудсменов и сотрудников объединенной Канцелярии проходят профессиональную подготовку по вопросам оказания посреднических услуг в сфере трудоустройства, что является одной из мер по экономии средств.
La mayor parte de los ombudsman regionales y los funcionarios de la Oficina integrada han recibido capacitación en mediación en el empleo como medida de economía.

Что касается создания региональных отделений, то Канцелярия в настоящее время находится в процессе рассмотрения заявлений для выборов региональных омбудсменов и соответствующих сотрудников.
Por lo que respecta a la creación de las oficinas regionales, la Oficina estaba procediendo al examen de las candidaturas para seleccionar a los Ombudsman regionales y el personal conexo.

Ежемесячно проводились совещания региональных омбудсменов со специальными представителями Генерального секретаря и/ или их представителями в целях обсуждения вопросов, связанных с неформальным урегулированием дел в районе их операций.
Los ombudsman regionales celebraron reuniones mensuales con los Representantes Especiales del Secretario General o sus representantes para tratar cuestiones relativas a la resolución informal dentro de sus ámbitos de actuación.

Государству- участнику следует усилить законодательный мандат федерального Уполномоченного по правам человека и региональных омбудсменов и обеспечить выделение им дополнительных средств, с тем чтобы они могли эффективным образом выполнять свой мандат.
El Estado parte debería reforzar el mandato legislativo del Comisionado Federal de Derechos Humanos y los Ombudsmen regionales y proporcionarles recursos adicionales que les permitan cumplir su mandato de manera eficiente.

Просит Генерального секретаря всесторонне учитывать в своих будущих предлагаемых бюджетах по программам соотношение между объемом работы региональных омбудсменов и объемом выделяемых им ресурсов;
Solicita al Secretario General que tenga plenamente en cuenta el equilibrio entre el volumen de trabajo de los ombudsman regionales y los recursos que se les asignen en los futuros proyectos de presupuesto por programas;

Пять региональных омбудсменов, на должности класса Д1 каждый, возглавят региональные отделения в Африке( Найроби), Европе( Женева), на Ближнем Востоке( Амман/ Бейрут), в Азиатско-Тихоокеанском регионе( Бангкок) и Латинской Америке и Карибском бассейне( Сантьяго/ Панама).
Cinco Ombudsman regionales, cada uno de categoría D-1, dirigirán oficinas regionales en África(Nairobi), Europa(Ginebra), el Oriente Medio(Ammán y Beirut), Asia y el Pacífico(Bangkok), y América Latina y el Caribe(Santiago y Panamá).

Консультативный комитет отмечает, что усилия Генерального секретаря по выявлению трех должностей для региональных омбудсменов в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 13 ее резолюции 61/ 261, до настоящего времени были безуспешными.
La Comisión Consultiva toma nota de que los intentos del Secretario General de determinar tres puestos para los Ombudsman regionales, en cumplimiento de lo solicitado por la Asamblea General en el párrafo 13 de su resolución 61/261, todavía no han resultado fructíferos.

Уменьшение потребностей было обусловлено задержками с поиском и набором кандидатов, удовлетворяющих требованиям для заполнения должностей в новых региональных отделениях омбудсменов, в частности двух должностей региональных омбудсменов класса С- 5.
La reducción de las necesidades obedeció a las demoras en la identificación y contratación de candidatos que cumplieran los requisitos de los puestos en las nuevas oficinas regionales del Ombudsman, en particular para los dos puestos regionales de ombudsman de categoría P-5.

Для ведения дел, поступающих от миротворческого персонала, помимо тех, которыми занимаются отделения региональных омбудсменов в Киншасе и Хартуме, по-прежнему необходимы соответствующие кадровые ресурсы.
Contar con una capacidad en la Oficina dedicada exclusivamente a los casos planteados por el personal de mantenimiento de la paz distintos de los que tramitan las oficinas de los ombudsman regionales en Kinshasa y Jartum sigue siendo una necesidad difícil de atender.

Ассигнования в размере 40 900 долл. США необходимы для оплаты поездок региональных омбудсменов и одного сотрудника для участия в работе и прохождения обучения на ежегодной конференции Международной ассоциации омбудсменов в Нью-Йорке.
Se propone la suma de 40.900 dólares para sufragar los gastos de viaje de los ombudsman regionales y de un funcionario para participar en la conferencia anual de la International Ombudsman Association en Nueva York y asistir a sus cursos de capacitación.

Выездов в миротворческие миссии для оказания услуг Омбудсмена и посреднических услуг непосредственно на местах, включая поездки региональных омбудсменов в районы действия миссий и/ или поездки сотрудников Центральных учреждений для рассмотрения особо сложных и деликатных вопросов.
Misiones ordinarias a operaciones de mantenimiento de la paz para prestar servicios de ombudsman y mediación in situ, lo que entraña que el ombudsman regional o el personal de la Sede se desplace dentro de la zona de la misión en casos complejos o delicados.

В законе также предусматривается учреждение Национальной конференции по вопросам гарантирования прав детей и подростков, осуществляющей свою деятельность под председательством национального омбудсмена и состоящей из региональных омбудсменов( или аналогичных органов), если таковые существуют.
La ley también prevé la creación de la Conferencia nacional de protección de los derechos de los niños y adolescentes, presidida por el Defensor nacional y compuesta de los Defensores regionales(u órganos parecidos) si los hay.

В связи с этим делегация оратора поддерживает идею создания единого интегрированного аппарата Омбудсмена и назначения региональных омбудсменов в местах службы и некоторых миссиях по поддержанию мира с целью обеспечения справедливого доступа по географическому признаку.
Por consiguiente, la delegación de Filipinas apoya la creación de una Oficina del Ombudsman única e integrada, con Ombudsman regionales asignados a lugares de destino y a ciertas operaciones de mantenimiento de la paz, a fin de proporcionar un acceso geográficamente equitativo.

Проведение ежемесячных совещаний региональных омбудсменов со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросам деятельности полевых отделений Канцелярии Омбудсмена в связи с миротворческими операциями, в том числе замечаний по организационной практике, стратегиям и процедурам.
Reuniones mensuales de los ombudsman regionales con los Representantes Especiales del Secretario General sobre las actividades de las oficinas del Ombudsman sobre el terreno en relación con las operaciones de mantenimiento de la paz, incluidas observaciones sobre las prácticas, políticas y procedimientos de organización.

В своем докладе( A/ 61/ 936, пункт 16) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам отметил, что усилия Генерального секретаря по выделению трех должностей региональных омбудсменов, о чем Генеральная Ассамблея просила в пункте 13 своей резолюции 61/ 261, пока не принесли успеха.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, observó en su informe(A/61/936, párr. 16) que los intentos del Secretario General de encontrar tres puestos para los Ombudsmen regionales, en cumplimiento de lo solicitado por la Asamblea General en su párrafo 13 de su resolución 61/261, todavía no habían resultado fructíferos.

В пункте 26 своей резолюции 65/ 251 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря<< всесторонне учитывать в своих будущих предлагаемых бюджетах по программам соотношение между объемом работы региональных омбудсменов и объемом выделяемых им ресурсовgt;gt;.
En el párrafo 26 de su resolución 65/251, la Asamblea General solicitó al Secretario General" que tenga plenamente en cuenta el equilibrio entre el volumen de trabajo de los ombudsman regionales y los recursos que se les asignen en los futuros proyectos de presupuesto por programas".

Поэтому предлагается учредить должность класса С4 сотрудника по вопросам ведения дел, который бы занимался всесторонним рассмотрением дел, не попавших в поле зрения региональных омбудсменов, базирующихся в Киншасе и Хартуме, которые поступают из следующих миротворческих миссий: МООНЛ, ИМООНТ, МООННГ, МООНСТ, ОООНКИ, МООНРЗС, МООНВАК, ВСООНК, ВСООНЛ и СООННР.
En consecuencia, se propone establecer un puesto de oficial de casos de categoría P-4 para atender eficazmente los casos no atendidos por los ombudsman regionales en Kinshasa y Jartum correspondientes a las siguientes misiones de mantenimiento de la paz: UNMIL, UNMIT, UNOMIG, MINUSTAH, ONUCI, MINURSO, UNMIK, UNFICYP, FPNUL y FNUOS.

В связи с ограничениями бюджета и тем, что по объему путевых расходов Канцелярия по-прежнему работает опираясь на бюджет, который был составлен до начала расширения масштабов ее деятельности, возможности региональных омбудсменов осуществлять необходимые поездки в районах их ответственности ограничены.
A causa de las limitaciones presupuestarias y del hecho de que la Oficina sigue funcionando con los mismos créditos para viajes que antes de la expansión, la capacidad de los ombudsman regionales de llevar a cabo las misiones necesarias en sus respectivas zonas de operaciones ha sido escasa.

Ежемесячные совещания региональных омбудсменов со специальными представителями Генерального секретаря, посвященные мероприятиям местных отделений Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников, которые связаны с миротворческими операциями, включая замечания в отношении организационной практики, политики и процедур.
Reuniones mensuales de los ombudsman regionales con los Representantes Especiales del Secretario General sobre las actividades de las oficinas del Ombudsman sobre el terreno en relación con las operaciones de mantenimiento de la paz, incluidas observaciones sobre las prácticas, políticas y procedimientos de organización.

После обширных консультаций с объединенной Канцелярией и возглавляющим ее Омбудсменом Организации Объединенных Наций была закончена подготовка типовых описаний должностных функций региональных омбудсменов и других сотрудников региональных отделений, и эти должности были представлены для классификации.
Después de amplias consultas dentro de la Oficina integrada dirigidas por el Ombudsman de las Naciones Unidas, se redactaron descripciones genéricas de funciones para los ombudsman regionales y otros puestos de las oficinas regionales y se presentaron para la clasificación.