РЕГИОНАЛЬНЫХ ОМБУДСМЕНОВ на Английском - Английский перевод

• regional ombudsmen
• regional ombudsman

Примеры использования Региональных омбудсменов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конференция региональных омбудсменов.
Regional Ombudsman Conference.

Должности классифицированы на уровне О- 6; сотрудники будут набраны на местах после развертывания региональных омбудсменов.
Posts classified at the G-6 level; staff to be locally recruited upon deployment of the regional Ombudsmen.

Информация была также похищена из отделений региональных омбудсменов в Боливаре и Сантандере.
Information was also stolen from the Regional Ombudsman's offices in Bolívar and Santander.

Проведение ежемесячных совещаний региональных омбудсменов с другими подразделениями системы отправления правосудия на местном уровне.
Monthly meetings of the regional Ombudsmen with other offices of the administration of justice system at the local level.

На региональном уровне предусматривается более тесное сотрудничество в преддверии создания канцелярий региональных омбудсменов в Найроби, Женеве и Вене.
At the regional level, closer collaboration is foreseen in anticipation of the establishment of the regional ombudsman offices in Nairobi, Geneva and Vienna.

В числе первостепенных задач и проблем региональных омбудсменов важнейшей проблемой является необходимость обеспечения достаточных ресурсов, позволяющих работать действительно эффективно.
Paramount among the regional ombudsmen's priorities and concerns has been the need to have the resources required to be fully effective.

Однако верно и обратное, поэтому организация успешной работы на основе надежной репутации является столь важной задачей региональных омбудсменов.
The opposite is also true, which is why the establishment of a successful practice based on a solid reputation was paramount among the regional ombudsmen's priorities.

По мере накопления опыта Канцелярия продолжит следить за соотношением объема работы региональных омбудсменов и объемом выделяемых им ресурсов.
As more experience is gained, the Office will continue to monitor the balance between the workload of the regional ombudsmen and the resources allocated.

Омбудсмен рассказал о нынешних функциях Канцелярии Омбудсмена, в том числе о работе над объявлениями о вакансиях региональных омбудсменов.
The Ombudsman gave a presentation on the current functions of the Office of the Ombudsman, including the status of the vacancy announcements for the regional ombudsmen.

Большинство региональных омбудсменов и сотрудников объединенной Канцелярии проходят профессиональную подготовку по вопросам оказания посреднических услуг в сфере трудоустройства, что является одной из мер по экономии средств.
Most of the regional ombudsmen and staff of the integrated Office are trained in employment mediation as a cost-saving measure.

Созданию основы для децентрализации, набору региональных омбудсменов и созданию фундамента для эффективной и успешной практической деятельности в региональных отделениях;
Laying the groundwork for decentralization, recruiting the regional ombudsmen and building the foundations for an effective and successful practice in the regional branches;

Что касается создания региональных отделений, то Канцелярия в настоящее время находится в процессе рассмотрения заявлений для выборов региональных омбудсменов и соответствующих сотрудников.
As regards the creation of the branch offices, the Office is currently in the process of reviewing applications for the selection of regional Ombudsmen and related staff.

В сентябре 2011 года на группе островов Вавау прошла конференция региональных омбудсменов, которая была приурочена к встрече Альянса омбудсменов тихоокеанских островов и Законодательной ассамблеи Тонга.
In September 2011, a Regional Ombudsman Conference was held in the island group of Vava'u in conjunction between the Pacific Ombudsman Alliance and the Tongan Legislative Assembly.

Для ведения дел, поступающих от миротворческого персонала, помимо тех, которыми занимаются отделения региональных омбудсменов в Киншасе и Хартуме, по-прежнему необходимы соответствующие кадровые ресурсы.
The need for a dedicated capacity in the Office to handle cases originating from peacekeeping personnel other than those covered by the regional ombudsman branches in Kinshasa and Khartoum continues to be a key challenge.

Просит Генерального секретаря всесторонне учитывать в своих будущих предлагаемых бюджетах по программам соотношение между объемом работы региональных омбудсменов и объемом выделяемых им ресурсов;
Requests the Secretary-General to take fully into account the balance between the workload of the regional ombudsmen and the resources allocated to them in his future proposed programme budgets;

Ежемесячно проводились совещания региональных омбудсменов со специальными представителями Генерального секретаря и/ или их представителями в целях обсуждения вопросов, связанных с неформальным урегулированием дел в районе их операций.
Monthly meetings were held with Special Representatives of the Secretary-General and/or their representatives by the Regional Ombudsmen to discuss issues related to the informal resolution of cases within their area of operation.

Консультативный комитет отмечает, что усилия Генерального секретаря по выявлению трех должностей для региональных омбудсменов в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 13 ее резолюции 61/ 261, до настоящего времени были безуспешными.
The Advisory Committee notes that the Secretary-General's efforts to identify three posts for the regional Ombudsmen, as requested by the General Assembly in paragraph 13 of its resolution 61/261, have not yet been successful.

Миссия Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), Миссия Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) и Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) будут выполнять функции региональных омбудсменов.
The United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC), the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS) and the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) will carry out the duties of regional Ombudsmen.

Государству- участнику следует усилить законодательный мандат федерального Уполномоченного по правам человека и региональных омбудсменов и обеспечить выделение им дополнительных средств, с тем чтобы они могли эффективным образом выполнять свой мандат.
The State party should strengthen the legislative mandate of the Federal Commissioner for Human Rights and the regional ombudsmen and provide them with additional resources, so that they may be in a position to fulfil their mandate efficiently.

Ассигнования в размере 40 900 долл. США необходимы для оплаты поездок региональных омбудсменов и одного сотрудника для участия в работе и прохождения обучения на ежегодной конференции Международной ассоциации омбудсменов в Нью-Йорке.
An amount of $40,900 is proposed for the travel of the regional ombudsmen and one staff member to participate in and attend training at the annual conference of the International Ombudsman Association in New York.

Другой практикум" Преодоление барьеров на пути урегулирования конфликта" был проведен в Стамбуле, Турция, под руководством одного из региональных омбудсменов на заседании штатных советников Секретариата, фондов, программ и специализированных учреждений.
Another workshop,"Overcoming the barriers to conflict resolution", was held in Istanbul, Turkey, led by one of the regional ombudsmen at a meeting of staff counsellors of the Secretariat, the funds and programmes and the specialized agencies.

Пять региональных омбудсменов, на должности класса Д1 каждый, возглавят региональные отделения в Африке( Найроби), Европе( Женева), на Ближнем Востоке( Амман/ Бейрут), в Азиатско-Тихоокеанском регионе( Бангкок) и Латинской Америке и Карибском бассейне Сантьяго/ Панама.
Five regional Ombudsmen, each at the D-1 level, will head regional offices in Africa(Nairobi), Europe(Geneva), the Middle East(Amman/Beirut), Asia and the Pacific(Bangkok) and Latin America and the Caribbean Santiago/Panama City.

В связи с этим делегация оратора поддерживает идею создания единого интегрированного аппарата Омбудсмена и назначения региональных омбудсменов в местах службы и некоторых миссиях по поддержанию мира с целью обеспечения справедливого доступа по географическому признаку.
Her delegation therefore supported the establishment of a single integrated Office of the Ombudsman, with regional Ombudsmen appointed to duty stations and to certain peacekeeping missions in order to provide equitable geographic access.

Доступ к услугам Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников можно было бы улучшить путем развертывания групп быстрого реагирования, в состав которых входили бы сотрудники единой Канцелярии, включая, при необходимости, региональных омбудсменов и посредников.
Access to the services of the United Nations Ombudsman and Mediation Services can be improved through deploying rapid-response teams consisting of staff within the integrated Office, including regional ombudsmen and mediators as needed.

Сумма в размере 21 200 долл. США предлагается для оплаты поездок Омбудсмена Организации Объединенных Наций, региональных омбудсменов и одного сотрудника для участия в работе и прохождения обучения на ежегодной конференции Международной ассоциации омбудсменов в Соединенных Штатах Америки.
An amount of $21,200 is proposed for the travel of the United Nations Ombudsman, the regional Ombudsmen and one staff member to participate in and attend training at the annual conference of the International Ombudsman Association in the United States.

Впоследствии Ассамблея в пунктах 7 и 8 своей резолюции 60/ 246 просила Генерального секретаря использовать экспериментальную практику в отношении перераспределения 50 должностей( резолюция 58/ 270, пункт 14) для обеспечения трех должностей класса Д1, испрашиваемых для региональных омбудсменов.
Subsequently, the Assembly, in paragraphs 7 and 8 of its resolution 60/246, requested the Secretary-General to utilize the experimental arrangement of flexibility for 50 posts(resolution 58/270, para. 14) to provide for the 3 D-1 posts requested for the regional Ombudsmen.

Проведение ежемесячных совещаний региональных омбудсменов со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросам деятельности полевых отделений Канцелярии Омбудсмена в связи с миротворческими операциями, в том числе замечаний по организационной практике, стратегиям и процедурам.
Monthly meetings of the regional Ombudsmen with the Special Representatives of the Secretary-General on the activities of OMB field offices relating to peacekeeping operations, including observations on organizational practices, policies and procedures.

После обширных консультаций с объединенной Канцелярией и возглавляющим ее Омбудсменом Организации Объединенных Наций была закончена подготовка типовых описаний должностных функций региональных омбудсменов и других сотрудников региональных отделений, и эти должности были представлены для классификации.
Following extensive consultations within the integrated Office led by the United Nations Ombudsman, generic job descriptions for the post of Regional Ombudsman and other positions in the regional branches were finalized and submitted for classification.

Если принять во внимание географическое происхождение запроса, наблюдается определенное увеличение числа запросов из полевых отделений и районов операций по поддержанию мира; такие изменения подтверждают необходимость в короткие сроки открыть полевые отделения для региональных омбудсменов, набранных в конце 2009 года.
When geographic origin of the request was taken into account, a definite increase could be seen in requests from field offices and areas of peacekeeping operations; these changes confirmed the need to make the field offices rapidly operational for the regional Ombudsmen recruited at the end of 2009.

В своем докладе( A/ 61/ 936, пункт 16) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам отметил, что усилия Генерального секретаря по выделению трех должностей региональных омбудсменов, о чем Генеральная Ассамблея просила в пункте 13 своей резолюции 61/ 261, пока не принесли успеха.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions noted in its report(A/61/936, para. 16) that the Secretary-General's efforts to identify three posts for the regional ombudsmen, as requested by the General Assembly in paragraph 13 of its resolution 61/261, had not yet been successful.