МАНДАТ ОМБУДСМЕНА на Английском - Английский перевод

• mandate of the ombudsman
• mandate of the ombudsperson

Примеры использования Мандат омбудсмена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мандат Омбудсмена.
Mandate of the Ombudsperson.

Кроме того, мандат Омбудсмена остается односторонним и ограниченным.
Furthermore, the Ombudsman's mandate continued to be narrow and restrictive.

Ненавистнические высказывания расистской направленности; мигранты и мандат омбудсмена.
Racist hate speech; migrants; and mandate of the Ombudsman.

Комитет отмечает, что мандат Омбудсмена определен Советом Безопасности.
The Committee notes that the Ombudsperson's mandate is determined by the Security Council.

Он задает вопрос о том, какие меры были приняты, с тем чтобы укрепить мандат Омбудсмена.
He asked what measures had been taken to strengthen the mandate of the Ombudsman.

Марокко задало вопрос о том, включает ли мандат Омбудсмена посредничество по делам детей.
Morocco asked whether the mandate of the Ombudsman included mediation for children.

Комитет отмечает также, что мандат Омбудсмена предусматривает возможность подачи апелляций петиционерами.
It also notes that the mandate of the Ombudsperson provides a recourse mechanism for petitioners.

Она призвала ангольские власти усилить мандат омбудсмена в области мониторинга прав человека.
It encouraged Angolan authorities to strengthen the mandate of the Ombudsman with respect to monitoring human rights.

Судя по всему, прилагаемая к докладу Зимбабве поправка 1997 года к Закону об омбудсмене расширяет мандат омбудсмена.
The Ombudsman Amendment Act of 1997 annexed to the report of Zimbabwe did seem to broaden the Ombudsman's mandate.

Исходя из пятилетнего срока можно было предположить, что мандат омбудсмена рассматривался как вполне целесообразный.
The five-year period suggested for the Ombudsman's mandate was considered to be quite appropriate.

Она также предложила расширить мандат Омбудсмена или создать отдельный механизм для рассмотрения жалоб, касающихся нарушения прав детей.
It also suggested expanding the Ombudsman's mandate or establishing a separate mechanism to address complaints involving violations of children's rights.

Отвечая на вопросы гжи Майодины о роли омбудсмена, он говорит, что мандат омбудсмена непосредственно включает поощрение прав человека.
In response to Ms. Majodina's questions concerning the role of the Ombudsman, he said that the Ombudsman's mandate expressly covered the promotion of human rights.

Расширить мандат Омбудсмена по правам человека в соответствии со статьей 2 Парижских принципов и гарантировать его независимость( Германия);
Extend the mandate of the Ombudsman for Human Rights in accordance with article 2 of the Paris Principles and guarantee its independence(Germany);

Марокко высоко оценило внесенные в законодательство поправки, которые расширяют мандат Омбудсмена в целях создания структур по защите прав уязвимых групп населения.
Morocco commended amendments to legislation strengthening the Ombudsman's mandate to create departments to protect the rights of vulnerable groups.

Относительно других вопросов, касающихся Омбудсмена: Комитет отмечает, что для выполнения этой рекомендации Совет Безопасности должен будет скорректировать мандат Омбудсмена.
Further on the Ombudsperson: The Committee notes that the implementation of this recommendation would require the Security Council to amend the Ombudsperson's mandate.

Кабинет министров считает, что это позволит усилить мандат омбудсмена в деле поощрения гендерного равенства и улучшения положения женщин.
The Cabinet considers this to be a strengthening of the Ombud's mandate in relation to promoting gender equality and the advancement of women.

В своих ответах отчитывающееся государство сообщило, что в результате реформы Закона о равноправии были расширены обязанности и мандат омбудсмена по вопросам равноправия.
In its replies the State had reported that the reform of the Act on Equality had expanded the duties and mandate of the Ombudsman for Equality.

Мандат Омбудсмена следует расширить в целях предоставления более широкой категории персонала доступа к неформальной системе правосудия, эффективность которой доказана.
The mandate of the Ombudsman should be expanded to give a broader category of personnel access to the informal system of justice, which had proven efficient.

Однако, если это действительно так, то почему же в августе 1998 года Комитет по права человека также посчитал необходимым рекомендовать расширить мандат омбудсмена.
If that was the case, however, he wondered why in August 1998 the Human Rights Committee had also seen fit to recommend that the mandate of the Ombudsman should be broadened.

Просьба уточнить роль и мандат омбудсмена, и в частности его полномочия расследовать утверждения о превышении власти или применении чрезмерной силы сотрудниками правоохранительных органов.
Please clarify the role and mandate of the Ombudsperson, and notably its power to investigate alleged abuse of power or excessive use of force by law enforcement officials.

Совет возобновил мандат Группы по наблюдению и расширил мандат Омбудсмена, включив в него рассмотрение просьб об исключении из перечня, связанного с санкциями в отношении<< Аль-Каиды.
The Council renewed the mandate of the Monitoring Team and further enhanced the mandate of the Ombudsperson for de-listing requests related to the Al-Qaida Sanctions List.

Просьба пояснить роль и мандат Омбудсмена, в особенности его возможности расследовать утверждения о превышении полномочий или чрезмерном применении силы сотрудниками правоохранительных органов.
Please clarify the role and mandate of the Ombudsman, and notably its power to investigate alleged abuse of power or excessive use of force by law enforcement officials.

Г-н ульд Мохаммед( Мавритания) говорит, что планируется внести поправки в мандат Омбудсмена, с тем чтобы данный механизм защиты стал более доступным для женщин, и создать ряд других механизмов защиты.
Mr. Ould Mohamed(Mauritania) said that there were plans to amend the mandate of the Ombudsman in order to make that remedy more accessible to women, and a variety of other remedies were available.

КЛРД рекомендовал расширить мандат Омбудсмена и обеспечить его оперативную и презюмируемую независимость на основе установления надлежащих процедур назначения на его должность и отстранения от должности.
CERD recommended that the Ombudsman's mandate be broadened and that the operational and perceived independence of the Ombudsman be ensured, by establishing proper appointment and dismissal procedures.

Одно из самых существенных замечаний, высказанных государствами- членами, вероятно, связано с тем, что мандат Омбудсмена распространяется лишь на петиционеров, фамилии и наименования которых включены в санкционный перечень по<< Аль-Каиде.
Probably the most significant concern raised by Member States is that the mandate of the Ombudsperson covers only petitioners whose names are inscribed on the Al-Qaida Sanctions List.

Учитывая, что мандат омбудсмена кажется в определенной степени ограниченным, было бы полезно узнать, насколько независимым является Национальный центр по правам человека в деле поощрения и защиты прав человека.
Given that the mandate of the Ombudsman seemed to be somewhat restricted, it would be useful to know what degree of independence the National Human Rights Centre enjoyed in the promotion and protection of human rights.

Комитет может просить Совет Безопасности расширить мандат Омбудсмена в целях вынесения рекомендаций по делам об исключении из перечня, которые передаются ей Комитетом после того, как его членам не удается достичь договоренности.
The Committee could ask the Security Council to extend the mandate of the Ombudsperson to make recommendations on delisting cases that are referred to her by the Committee following the failure of its members to agree.

Мандат Омбудсмена позволяет обеспечивать строжайшее соблюдение надлежащей правовой процедуры в соответствии с основополагающими принципами, сформулированными Генеральным секретарем, и, в частности, предусматривает создание механизма независимой проверки обоснованности включения в перечень.
The mandate of the Ombudsperson provides for enhanced due process in accordance with the fundamental principles set out by the Secretary-General, including a mechanism for independent review of the basis for the listing.

Из этого следует, что, несмотря на значительные улучшения, предусмотренные резолюцией 1989( 2011), мандат Омбудсмена попрежнему не отвечает касающемуся соблюдению надлежащей правовой процедуры структурного требования об объективной независимости от Комитета.
It follows that, despite the significant improvements brought about by resolution 1989(2011), the mandate of the Ombudsperson still does not meet the structural due process requirement of objective independence from the Committee.

В 2009 году был расширен мандат Омбудсмена- созданы органы по защите прав детей и прав инвалидов, по защите граждан от дискриминации, пыток и жестокого обращения, а также по обеспечению равного представительства.
The mandate of the Ombudsman had been strengthened in 2009 with the establishment of departments for the protection of children's rights and the rights of persons with disabilities, and the protection of citizens against discrimination, torture and ill-treatment, and for equitable representation.