MANDATE OF THE OMBUDSMAN на Русском - Русский перевод

• мандат омбудсмена
• мандата омбудсмена
• мандате омбудсмена
• мандат уполномоченного

Примеры использования Mandate of the ombudsman на Английском языке и их переводы на Русский язык

Racist hate speech; migrants; and mandate of the Ombudsman.
Ненавистнические высказывания расистской направленности; мигранты и мандат омбудсмена.

The mandate of the Ombudsman appointed by the Chairman-in-Office of the OSCE expired on 31 December 2003.
Мандат Уполномоченного по правам человека, назначенного действующим Председателем ОБСЕ, истек 31 декабря 2003 года.

He asked what measures had been taken to strengthen the mandate of the Ombudsman.
Он задает вопрос о том, какие меры были приняты, с тем чтобы укрепить мандат Омбудсмена.

Morocco asked whether the mandate of the Ombudsman included mediation for children.
Марокко задало вопрос о том, включает ли мандат Омбудсмена посредничество по делам детей.

Uzbekistan noted progress in developing and strengthening national human rights mechanisms, including extending the mandate of the Ombudsman.
Узбекистан отметил прогресс в развитии и укреплении национальных правозащитных механизмов, включая расширение мандата Омбудсмена.

It encouraged Angolan authorities to strengthen the mandate of the Ombudsman with respect to monitoring human rights.
Она призвала ангольские власти усилить мандат омбудсмена в области мониторинга прав человека.

Strengthen the mandate of the Ombudsman to review administrative decisions and align it with the Paris Principles(Hungary); 94.32.
Укрепить мандат Омбудсмена по рассмотрению административных решений и привести его в соответствие с Парижскими принципами( Венгрия);

The Committee had posed various questions on the status and mandate of the Ombudsman and on the nature of complaints.
Члены Комитета задали ряд вопросов относительно статуса и мандата омбудсмена и характера подаваемых ему жалоб.

Extend the mandate of the Ombudsman for Human Rights in accordance with article 2 of the Paris Principles and guarantee its independence(Germany);
Расширить мандат Омбудсмена по правам человека в соответствии со статьей 2 Парижских принципов и гарантировать его независимость( Германия);

In its replies the State had reported that the reform of the Act on Equality had expanded the duties and mandate of the Ombudsman for Equality.
В своих ответах отчитывающееся государство сообщило, что в результате реформы Закона о равноправии были расширены обязанности и мандат омбудсмена по вопросам равноправия.

Latvia did not envisage enlarging the mandate of the Ombudsman, as the established mandate was already broad and fully compliant with the Paris Principles.
Латвия не намеревается расширять мандат Управления Омбудсмена, поскольку он уже является широким и полностью соответствует Парижским принципам.

If that was the case, however, he wondered why in August 1998 the Human Rights Committee had also seen fit to recommend that the mandate of the Ombudsman should be broadened.
Однако, если это действительно так, то почему же в августе 1998 года Комитет по права человека также посчитал необходимым рекомендовать расширить мандат омбудсмена.

The lack of information about the mandate of the Ombudsman of Solomon Islands to receive and deal with complaints about violations of women's human rights.
Отсутствием информации о мандате Омбудсмена Соломоновых Островов в части получения и рассмотрения жалоб о нарушениях прав человека женщин.

While that process was under way, the Government was aware that the current priority was to raise awareness of the existence and mandate of the Ombudsman.
Хотя этот проект еще находится в стадии разработки, правительство осознает, что настоящим приоритетом является повышение информированности населения о существовании и мандате омбудсмена.

The mandate of the Ombudsman should be expanded to give a broader category of personnel access to the informal system of justice, which had proven efficient.
Мандат Омбудсмена следует расширить в целях предоставления более широкой категории персонала доступа к неформальной системе правосудия, эффективность которой доказана.

Mr. Ould Mohamed(Mauritania) said that there were plans to amend the mandate of the Ombudsman in order to make that remedy more accessible to women, and a variety of other remedies were available.
Г-н ульд Мохаммед( Мавритания) говорит, что планируется внести поправки в мандат Омбудсмена, с тем чтобы данный механизм защиты стал более доступным для женщин, и создать ряд других механизмов защиты.

The mandate of the Ombudsman for Children be expanded, in line with general comment No. 2(2002) on the role of independent human rights institutions, to include the ability to receive and investigate complaints from children;
Расширить мандат Омбудсмена по вопросам, касающимся детей, в соответствии с Замечанием общего порядка№ 2( 2002 года) о роли независимых национальных правозащитных учреждений в деле поощрения и защиты прав ребенка, наделив его правом получать и расследовать жалобы детей;

In this respect, the State party should consider strengthening and extending the mandate of the Ombudsman, including the capacity to investigate acts committed by police officers.
В этой связи государству- участнику следует рассмотреть вопрос об усилении роли и расширении мандата Омбудсмена, в том числе о наделении его правом расследовать действия, совершенные сотрудниками полиции.

DPE stated that the mandate of the Ombudsman is limited and excludes decisions of the Cabinet; thus offering no protection against any arbitrary actions of the State.
УУПЧ заявило, что мандат Уполномоченного носит ограниченный характер и исключает возможность принятия решений Кабинетом министров; вследствие этого не обеспечивается защита от произвольных действий государства.

The Committee encourages the State party to make every effort in order to include in the investigation and inspection mandate of the Ombudsman for Children all places of detention where children are currently held.
Комитет призывает государство- участника приложить все усилия к тому, чтобы мандат омбудсмена по делам детей, предполагающий проведение расследований и инспектирование, распространялся на все места, где в настоящее время дети содержатся под стражей.

Please clarify the role and mandate of the Ombudsman, and notably its power to investigate alleged abuse of power or excessive use of force by law enforcement officials.
Просьба пояснить роль и мандат Омбудсмена, в особенности его возможности расследовать утверждения о превышении полномочий или чрезмерном применении силы сотрудниками правоохранительных органов.

Develop a well-functioning human rights infrastructure, including by establishing a national human rights institution, strengthening the mandate of the Ombudsman and setting up a specialized body responsible for gender issues(Norway);
Разработать хорошо функционирующую инфраструктуру прав человека, в том числе посредством создания национального правозащитного учреждения, укрепления полномочий Омбудсмена и создания специализированного органа, ответственного за рассмотрение гендерных вопросов( Норвегия);

The Gambia is in the process of reviewing the mandate of the Ombudsman to see if it can be expanded to address broader human rights issues in accordance with the Paris Principles.
Гамбия проводит пересмотр мандата Омбудсмена в целях изучения возможности его распространения на более широкие аспекты прав человека в соответствии с Парижскими принципами.

The mandate of the Ombudsman is, inter alia, to defend the constitutional and fundamental rights of the individual and the community and to supervise the fulfilment of the obligations of the administration and the provision of public services to the citizenry.
Мандат Уполномоченного включает, в частности, защиту конституционных и основных прав личности и общества, а также наблюдение за соблюдением правительством своих обязательств и за оказанием гражданам услуг государственными органами.

Latvia does not accept the recommendation in the part concerning the need to enlarge the mandate of the Ombudsman or the need to set up a national human rights institution in compliance with the UN Paris Principles.
Латвия не согласна с рекомендацией в той части, которая касается необходимости расширения мандата омбудсмена и создания национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами Организации Объединенных Наций.

Given that the mandate of the Ombudsman seemed to be somewhat restricted, it would be useful to know what degree of independence the National Human Rights Centre enjoyed in the promotion and protection of human rights.
Учитывая, что мандат омбудсмена кажется в определенной степени ограниченным, было бы полезно узнать, насколько независимым является Национальный центр по правам человека в деле поощрения и защиты прав человека.

Also in 2008, CAT recommended that the State consider strengthening and extending the mandate of the Ombudsman, including the capacity to investigate acts committed by police officers; in addition, adequate follow-up should be given to the Ombudsman's recommendations by all relevant authorities.
Также в 2008 году КПП рекомендовал государству рассмотреть вопрос об усилении роли и расширении мандата Омбудсмена, в том числе о наделении его правом расследовать действия, совершенные сотрудниками полиции; помимо этого, он рекомендовал всем соответствующим органам власти принимать надлежащие меры для выполнения рекомендаций Омбудсмена13.

The mandate of the Ombudsman had been strengthened in 2009 with the establishment of departments for the protection of children's rights and the rights of persons with disabilities, and the protection of citizens against discrimination, torture and ill-treatment, and for equitable representation.
В 2009 году был расширен мандат Омбудсмена- созданы органы по защите прав детей и прав инвалидов, по защите граждан от дискриминации, пыток и жестокого обращения, а также по обеспечению равного представительства.

The recent proposal that the Parliament should broaden the mandate of the Ombudsman by giving him the authority to investigate alleged human rights violations by members of the army, the police and other law enforcement agencies is welcomed.
Приветствуется недавнее предложение, в соответствии с которым парламент должен расширить мандат омбудсмена путем предоставления ему полномочий по расследованию сообщений о нарушениях прав человека, совершаемых служащими армии, полиции и других правоохранительных органов.

The mandate of the Ombudsman was to defend persons claiming to be victims of violations of the law by State officials, who included not only government officials but also personnel of the National Bank and public media and members of the police and army.
Мандат Омбудсмена заключается в защите лиц, которые заявляют о том, что они являются жертвами нарушений закона, совершенных государственными должностными лицами, а именно не только должностными лицами государственной администрации, но и служащими Национального банка и государственных средств массовой информации, а также полицейскими и военнослужащими.