ПОЛНОМОЧИЙ ОМБУДСМЕНА на Английском - Английский перевод

• ombudsman's power
• powers of the ombudsperson

Примеры использования Полномочий омбудсмена на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время готовится проект закона о расширении полномочий Омбудсмена.
A bill on increasing the Ombudsman's competencies was currently being drafted.

Первый касается полномочий Омбудсмена и Сенегальского комитета по правам человека.
The first regarding the powers of the Ombudsman and the Senegalese Human Rights Committee.

Это основные предварительные условия для того, чтобы та или иная петиция рассматривалась в рамках полномочий Омбудсмена.
These are the basic preconditions for a petition to fall within the Ombudsman's purview.

В соответствии с резолюцией 1989( 2011) Совета сфера полномочий Омбудсмена распространяется только на Санкционный перечень в отношении<< Аль-Каиды.
Pursuant to Council resolution 1989(2011), the scope of the mandate of the Ombudsperson extends only to the Al-Qaida Sanctions List.

Разрабатываемое в настоящее время антидискриминационное законодательство предусматривает значительное расширение полномочий омбудсмена в отношении частных лиц.
The anti-discrimination legislation under preparation should result in a major expansion of the Ombudsman's powers with regard to private persons.

В действительности, ограничение полномочий омбудсмена связано с характером документа об учреждении этой должности, который должен был быть законом, а не нормативным актом.
In fact, the limitations on the Mediator's powers are linked with the nature of the text that created the post, which should have been a legal rather than a regulatory instrument.

Хотя ВАС одобрил проект распоряжения, МООНВАК продолжала работать с СДК в целях разъяснения формулировок в тексте и объема полномочий омбудсмена.
While IAC has endorsed the draft regulation, UNMIK has continued to work with KFOR to clarify the wording of the text and the extent of the powers of the Ombudsperson.

В отношении предлагаемых поправок об ограничении полномочий омбудсмена она пояснила, что в настоящее время они оспариваются в Верховном суде и что судебное разбирательство по этому вопросу будет проведено в надлежащее время.
On the proposed amendments to curtail the Ombudsman's power, it was explained that those were currently being challenged before the Supreme Court and that the judicial process should address the issue in due time.

Она положительно оценила усилия, направленные на расширение прав женщин, учреждение Национальной комиссии по правам человека и расширение сферы полномочий Омбудсмена.
It applauded efforts to improve women's rights, the creation of the National Human Rights Commission and the extension of the scope of powers of the Ombudsman.

Учитывая различия в национальных правовых системах и довольно значительную ограниченность полномочий Омбудсмена в испанской системе, Комитет принимает решение приступить к рассмотрению настоящего сообщения.
The Committee, after having taken into account the diversity of the national legal systems and that the powers of the Ombudsperson under the Spanish system seem to be rather limited, decides to consider the present communication.

Поэтому ЕКРН рекомендовала Андорре ввести в действие всеобъемлющий свод гражданских и административных законов, запрещающих расовую дискриминацию во всех сферах жизни, либо путем создания специализированного органа, либо путем конкретного расширения полномочий омбудсмена в этой области.
Therefore ECRI recommended that Andorra enacts a comprehensive body of civil and administrative laws prohibiting racial discrimination in all aspects of life, either by setting up a specialized body to combat racial discrimination or by specifically broadening the Ombudsman's powers in this area.

Разработать хорошо функционирующую инфраструктуру прав человека, в том числе посредством создания национального правозащитного учреждения, укрепления полномочий Омбудсмена и создания специализированного органа, ответственного за рассмотрение гендерных вопросов( Норвегия);
Develop a well-functioning human rights infrastructure, including by establishing a national human rights institution, strengthening the mandate of the Ombudsman and setting up a specialized body responsible for gender issues(Norway);

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс пересмотра мандата и полномочий Омбудсмена, предусмотренных Законом 349/ 1999 от 8 декабря 1999 года с последующими поправками, с тем чтобы привести их в соответствие с Парижскими принципами резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, приложение.
The Committee recommends that the State party expedite the revision of the mandate and powers of the Ombudsperson, as contained in Law 349/1999 Coll. of 8th December 1999 and subsequent amendments, with a view to bring them into line with the Paris Principles General Assembly resolution 48/134, annex.

Что касается полномочий омбудсмена по расследованию дел и возбуждению судебных разбирательств, то рассмотрение случаев любой несправедливости со стороны административных органов находится в его компетенции, и, таким образом, он может проводить расследование заявлений о расовой дискриминации или об отказе в равном обращении со стороны государственных должностных лиц, и ему уже приходилось заниматься этим.
Regarding the Ombudsman's power to investigate and to initiate litigation, any administrative injustice was within his purview and he could therefore investigate allegations of racial discrimination or denial of equal treatment by public officials, and had done so.

Этот документ, который предусматривал создание национального учреждения для борьбы с дискриминацией и расширение полномочий Омбудсмена, был утвержден правительством 1 ноября 2004 года, однако был отклонен Сенатом, который считал, что новое законодательство является излишним и что предпочтительным является совершенствование существующих в данной области законов.
That text, which provided for the establishment of a national institution to combat discrimination and increased powers for the Ombudsman, had been approved by the Government on 1 November 2004 but had been rejected by the Senate, which had considered that further legislation in that field was superfluous and that it was preferable to improve existing laws on the subject.

В поправке№ 92/ 2006 было предусмотрено расширение полномочий омбудсмена, с тем чтобы он мог обращаться в Конституционный суд в случае нарушения основных прав физических или юридических лиц или же если существуют основания полагать, что то или иное законодательное положение может ущемлять права, признанные в международном договоре, ратифицированном Словацкой Республикой.
Under Amendment No. 92/2006, the Ombudsman's powers had been extended to include the power to initiate proceedings before the Constitutional Court in matters involving violations of the fundamental rights afforded to natural or legal persons, or if there was reason to believe that a legal provision was liable to encroach on any of the rights recognized in an international treaty ratified by the Slovak Republic.

Расширение сферы компетенции и полномочий Омбудсмена на основе Закона L. 42( I)/ 2004 о борьбе с расовой и другими формами дискриминации( Уполномоченный), направленного на борьбу и ликвидацию дискриминации в государственном или частном секторе, в том числе путем рассмотрения жалоб на дискриминацию по признаку расы, общинной принадлежности, языка, цвета кожи, религии, политических или других убеждений, а также национального или этнического происхождения.
The broadening of the competence and powers of the Ombudsman, through law L.42(I)/2004 on The Combating of Racial and Other Forms of Discrimination(Commissioner) Law, to combat and eliminate discrimination in the public or private sector, including by considering complaints of discrimination on grounds of race, community, language, colour, religion, political or other belief, and national or ethnic origin.

Поскольку в этом Законе содержится достаточно четкое определение конкретной роли и полномочий омбудсмена в отношении доступа к информации( статьи 20, 21 и 22 Закона), омбудсмен ФБиГ принимал прямое или косвенное участие в организации семинаров и рабочих совещаний, проводившихся для представителей государственных органов, а также подготовил инструкции по соблюдению Закона всеми компетентными органами Федерации и занимался рассмотрением жалоб граждан, не удовлетворенных поведением властей.
Since this law defines very clearly the specific role and powers of Ombudsmen for information Articles 20, 21 and 22 of the Law, the Ombudsmen of FBIH have participated directly and indirectly in the organization of the seminars and workshops for the representatives of the public bodies and proposed instructions on application of the Law within all competent bodies in the federation, on one hand, and resolved complaints of the citizens dissatisfied with the authorities behaviour.

Тем не менее ниже приводится общее описание полномочий омбудсмена и Суда в отношении других административных учреждений, поскольку права, которыми обладают эти органы в отношении остальных звеньев государственной администрации, являются одним из средств обеспечения соблюдения властями обязательств по поощрению равенства и предотвращению дискриминации, предусмотренных в законодательстве Норвегии и в конвенциях, которые имеют для Норвегии обязательную силу.
However, a general description of the authority of the Ombud and the Tribunal in relation to other administrative agencies is provided below, since the authority of these bodies in relation to the rest of the public administration is one means of ensuring that the authorities comply with the obligations to promote equality and prevent discrimination which are laid down in Norwegian law and conventions by which Norway is bound.

Комитет рекомендует расширить полномочия омбудсмена и гарантировать его независимость.
The Committee recommends that the powers of the Ombudsman be broadened and his/her independence secured.

Полномочия омбудсмена не ограничиваются при объявлении войны или введении чрезвычайного положения.
The powers of the Ombudsman were not reduced if a state of war or emergency was declared.

Сфера деятельности и полномочия Омбудсмена регулируются специальным законом.
The scope and powers of the Ombudsman are regulated by a special law.

Он отметил полномочия Омбудсмена в области защиты, поощрения и укрепления прав человека.
It noted the Ombudsman's powers to protect, promote and enhance human rights.

Полномочия Омбудсмена препровождать просьбы об исключении из перечня по гуманитарным соображениям.
Competence of the Ombudsperson to transmit requests for humanitarian exemptions.

Полномочия омбудсмена и Суда в отношении других административных учреждений и т. п.
The authority of the Ombud and the Tribunal in relation to other administrative agencies, etc.

В рамках своих полномочий омбудсмен осуществляет также защиту прав женщин.
Within the framework of his/her authority, ombudsperson also protects the rights of women.

Этот пункт является дополнительной рекомендацией к полномочиям Омбудсмена.
This paragraph is the added recommendation to the Ombudsman's competences.

Ii. компетенция и полномочия омбудсменов.
Ii. the competence and the powers of the ombudsmen.

Он также обеспокоен утверждениями об ограниченных полномочиях Омбудсмена, круг обязанностей которого был расширен и которому были переданы функции национального органа по вопросам равноправия.
It is also concerned about the reportedly limited powers of the Ombudsman, whose mandate was extended to include the function of national equality body.

Закон о борьбе с дискриминацией 2009 года расширяет полномочия Омбудсмена, который теперь имеет право рассматривать жалобы частных лиц и оказывать помощь жертвам дискриминации, в частности при подаче иска.
The Anti-Discrimination Act(2009) expanded the powers of the Ombudsman, who could receive complaints from victims and assist them, in particular with any legal proceedings.