КАНЦЕЛЯРИЯ ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• oficina del portavoz de el secretario general
• oficina de el portavoz de el secretario general

Примеры использования Канцелярия пресс-секретаря генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канцелярия пресс-секретаря Генерального секретаря.
OFICINA DEL PORTAVOZ DEL SECRETARIO GENERAL.

Потребности в ресурсах: Канцелярия Пресс-секретаря Генерального секретаря.
Recursos necesarios: Oficina del Portavoz del Secretario General.

Канцелярия пресс-секретаря Генерального секретаря, сентябрь 1999 года-- август 2000 года.
Oficina del Portavoz del Secretario General, septiembre de 1999 a agosto de 2000.

Содержание информационной страницы Пресс-секретаря( Канцелярия Пресс-секретаря Генерального секретаря);
Mantenimiento de la página en la Web del Portavoz(Oficina del Portavoz del Secretario General);

Канцелярия Пресс-секретаря Генерального секретаря находится на третьем этаже здания Секретариата.
La Oficina del Portavoz del Secretario General está en el tercer piso del edificio de la Secretaría.

Обеспечение контактов Генерального секретаря со средствами массовой информации( Канцелярия Пресс-секретаря Генерального секретаря);
Actuar como enlace entre los medios de difusión y el Secretario General(Oficina del Portavoz del Secretario General);

Канцелярия пресс-секретаря Генерального секретаря, Отдел новостей и средств массовой информации и Служба информационных центров.
Oficina del Portavoz del Secretario General, División de Noticias y Medios de Información y Servicio de Centros de Información.

Поддержание контактов с аккредитованными представителями прессы, включая ответы на вопросы и предоставление информационных материалов( Канцелярия Пресс-секретаря Генерального секретаря);
Celebración de contactos con la prensa acreditada, lo que incluye responder a las consultas formuladas y suministrar material informativo(Oficina del Portavoz del Secretario General);

Канцелярия пресс-секретаря Генерального секретаря по-прежнему находится в подчинении и на бюджете Департамента общественной информации.
La Oficina del Portavoz del Secretario General sigue siendo administrada por el Departamento de Información Pública, que se encarga también de su presupuesto.

Что касается приостановления открытой трансляции выступлений на 51- м заседании Комитета, то, по имеющимся у г-на Насереддина сведениям, Канцелярия Пресс-секретаря Генерального секретаря находится в контакте с Председателем Комитета.
En cuanto a la interrupción de la transmisión pública de la 51ª sesión de la Comisión, el Sr. Nasereddin entiende que la Oficina del Portavoz del Secretario General se ha puesto en contacto con el Presidente de la Comisión.

Канцелярия Пресс-секретаря Генерального секретаря проводит ежедневные брифинги для прессы и в целях охвата более широкой аудитории, помимо прочего, использует технологии, применяемые в Интернете.
La Oficina del Portavoz del Secretario General celebra diariamente reuniones informativas con la prensa y, además, utiliza la tecnología de la Internet para llegar a una audiencia más amplia.

Предоставление Генеральному секретарю информации о самых последних международных новостях и связанных с Организацией Объединенных Наций сообщениях в средствах массовой информации( Канцелярия Пресс-секретаря Генерального секретаря);
Informar al Secretario General sobre las últimas novedades internacionales y las noticias relacionadas con las Naciones Unidas publicadas en los medios de difusión(Oficina del Portavoz del Secretario General);

Программу мероприятий по подпрограмме 2<< Информационное обслуживание>gt; будут осуществлять Канцелярия Пресс-секретаря Генерального секретаря, Отдел новостей и средств массовой информации и Служба информационных центров.
El programa de actividades del subprograma 2, Servicios de información, será ejecutado por la Oficina del Portavoz del Secretario General, la División de Noticias y Medios de Comunicación y el Servicio de Centros de Información.

За оперативно- функциональные аспекты данной подпрограммы отвечает прежде всего Отдел новостей и средств массовой информации, поддержку которому оказывает Канцелярия пресс-секретаря Генерального секретаря.
La responsabilidad sustantiva de este subprograma corresponde fundamentalmente a la División de Noticias y Medios de Información, que contará con el respaldo de la Oficina del Portavoz del Secretario General.

Канцелярия пресс-секретаря Генерального секретаря продолжает оказывать Генеральному секретарю помощь в его взаимодействии со средствами массовой информации, включая интервью с представителями прессы, пресс-конференции и другие выступления в средствах массовой информации.
La Oficina del Portavoz del Secretario General sigue prestando apoyo al Secretario General en sus funciones informativas, que incluyen entrevistas y conferencias de prensa y otras actividades ante los medios de difusión.

Подпрограмму 2 будут осуществлять Отдел новостей и средств массовой информации( в состав которого входят Служба Интернета, Служба печати и Служба радио- и телевидения), а также канцелярия Пресс-секретаря Генерального секретаря.
La ejecución del subprograma 2 estará a cargo de la División de Noticias y Medios de Información(que incluye el Servicio de Internet, el Servicio de Prensa y el Servicio de Radio y Televisión) y la Oficina del Portavoz del Secretario General.

Канцелярия пресс-секретаря Генерального секретаря является главным центром контактов с представителями мировой прессы, освещающими работу Организации Объединенных Наций, в частности с теми представителями средств массовой информации, которые аккредитованы в Центральных учреждениях.
La Oficina del Portavoz del Secretario General es el principal centro de contacto con la prensa mundial que cubre las noticias de las Naciones Unidas, especialmente con los representantes de los medios de difusión acreditados en la Sede.

Оказание поддержки заместителю Генерального секретаря, включая организацию интервью и освещение ее встреч в средствах массовой информации и распространение текстов ее выступлений( Канцелярия Пресс-секретаря Генерального секретаря);
Apoyo a la Vicesecretaria General, incluidas la organización de entrevistas y la cobertura de sus actividades por los medios de información y la distribución del texto de sus discursos(Oficina del Portavoz del Secretario General);

Организация брифингов и интервью для журналистов и подготовка справочной информации по приоритетным вопросам Организации Объединенных Наций( Канцелярия Пресс-секретаря Генерального секретаря и информационные центры Организации Объединенных Наций);
Celebración de reuniones de información y entrevistas para corresponsales de los medios de difusión y preparación de información y antecedentes sobre las cuestiones prioritarias de las Naciones Unidas(Oficina del Portavoz del Secretario General y centros de información de las Naciones Unidas);

Организация пресс-конференций для Генерального секретаря, старших должностных лиц Организации Объединенных Наций и представителей государств- членов и системы Организации Объединенных Наций( Канцелярия Пресс-секретаря Генерального секретаря);
Celebración de conferencias de prensa para el Secretario General, funcionarios superiores de las Naciones Unidas y representantes de los Estados Miembros y del sistema de las Naciones Unidas(Oficina del Portavoz del Secretario General);

По административным соображениям Канцелярия Пресс-секретаря Генерального секретаря относится к бюджету Департамента общественной информации, включая финансирование должностей сотрудников, сопровождающих Генерального секретаря в его поездках, и самих этих поездок.
A fines administrativos la Oficina del Portavoz del Secretario General está incluida en el presupuesto del Departamento de Información Pública incluidos los fondos para la contratación de personal y los viajes para acompañar al Secretario General.

За оперативно- функциональные аспекты этой подпрограммы отвечают, прежде всего, Отдел новостей и средств массовой информации, поддержку которому оказывает Канцелярия Пресс-секретаря Генерального секретаря, и сеть информационных центров Организации Объединенных Наций.
La responsabilidad sustantiva de este subprograma corresponde fundamentalmente a la División de Noticias y Medios de Información, que contará con el respaldo de la Oficina del Portavoz del Secretario General y la red de centros de información de las Naciones Unidas.

Канцелярия Пресс-секретаря Генерального секретаря проводит ежедневные брифинги для корреспондентов в Центральных учреждениях и выступает от имени Генерального секретаря и Организации Объединенных Наций перед представителями средств массовой информации во всем мире.
La Oficina del Portavoz del Secretario General lleva a cabo sesiones informativas diarias en la Sede destinadas a corresponsales y se dirige a los representantes de los medios de información de todo el mundo en nombre del Secretario General y de las Naciones Unidas.

Что касается взаимоотношений Департамента с прессой, один оратор отметил, что канцелярия пресс-секретаря Генерального секретаря обеспечивает эффективное представление полной и актуальной информации средствам массовой информации, а другой оратор выразил свою признательность Департаменту за услуги, оказанные журналистам.
En lo concerniente a las relaciones del Departamento con la prensa, un orador dijo que la Oficina del Portavoz del Secretario General facilitaba debidamente información completa y oportuna a los medios de difusión, al tiempo que otro manifestó su reconocimiento por los servicios que el Departamento prestaba a los corresponsales.

Канцелярия пресс-секретаря Генерального секретаря каждый день в полдень проводит брифинги и постоянно информирует прессу, делегации и общественность не только о работе Генерального секретаря, но и о событиях в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
La Oficina del Portavoz del Secretario General se encarga de emitir comunicados diarios a mediodía y mantiene informados a la prensa, las delegaciones y el público, no solo acerca de la labor del Secretario General, sino también de las novedades en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Канцелярия Пресс-секретаря Генерального секретаря каждый полдень проводит брифинги и постоянно информирует журналистов, делегации и общественность не только о деятельности Генерального секретаря, но и о событиях, происходящих в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
La Oficina del Portavoz del Secretario General lleva a cabo reuniones de información diariamente a mediodía y mantiene a la prensa, las delegaciones y el público al tanto no sólo de la labor del Secretario General sino también de las noticias de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Канцелярия Пресс-секретаря Генерального секретаря ежедневно в полдень проводит брифинги и информирует прессу, делегации и общественность не только о работе Генерального секретаря, но и о событиях, происходящих в системе Организации Объединенных Наций.
La oficina del portavoz del Secretario General está a cargo del la reunión informativa cotidiana del mediodía y mantiene informados a la prensa, las delegaciones y el público, no sólo acerca de la labor del Secretario General sino también de las novedades en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Канцелярия пресс-секретаря Генерального секретаря каждый день в полдень проводит брифинги и постоянно информирует представителей прессы, делегации и общественность не только о деятельности Генерального секретаря, но и о событиях, происходящих в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
La Oficina del Portavoz del Secretario General se encarga de emitir comunicados diarios a mediodía y mantiene informada a la prensa, las delegaciones y el público, no sólo sobre la labor del Secretario General, sino también sobre las novedades de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Канцелярия Пресс-секретаря Генерального секретаря, которой управляет Департамент общественной информации и которая работает в тесном сотрудничестве с ним, проводит ежедневные брифинги и информирует представителей прессы, делегаций и общественность не только о работе Генерального секретаря, но и о событиях в системе Организации Объединенных Наций.
La Oficina del Portavoz del Secretario General, que depende del Departamento de Información Pública y trabaja en estrecha cooperación con éste, organiza las reuniones informativas diarias de mediodía y mantiene informados a la prensa, las delegaciones y el público, no sólo de la labor del Secretario General, sino también de los acontecimientos que tienen lugar en todo el sistema de las Naciones Unidas.