КАНЦЕЛЯРИЯ ЗАМЕСТИТЕЛЯ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА на Испанском - Испанский перевод

• el gabinete de la viceprimera ministra
• oficina del viceprimer ministro

Примеры использования Канцелярия заместителя премьер-министра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Турция( канцелярия заместителя премьер-министра) и Бенин.
Turquía(Oficina del Viceprimer Ministro) y Benin.

Секретарь Администрации по делам местных органов власти, Канцелярия заместителя премьер-министра и министерства по делам развития местной власти.
Secretario de Administraciones Locales, Oficina del Viceprimer ministro y del Ministerio de Administración Local.

В 2005 году кабинет министров утвердил Программу развития племени сан, проект, за координацию которого отвечает канцелярия заместителя премьер-министра.
En 2005 el Gabinete aprobó el Programa de desarrollo de los San, un proyecto coordinado por la Oficina del Viceprimer Ministro.

Проекты: канцелярия заместителя премьер-министра в настоящее время совместно с другими министерствами и участниками выполняет различные проекты, включая:.
Proyectos: el Gabinete de la Viceprimera Ministra está ahora trabajando con otros ministerios y partes interesadas en varios proyectos, en particular:.

Канцелярия заместителя премьер-министра уполномочена вести работу по координации усилий в целях решения проблем, связанных с насилием в отношении женщин.
La Oficina del Tánaiste ha recibido la misión de coordinar, en el plano del gobierno central, las medidas para hacer frente al problema de la violencia contra la mujer.

В настоящее время канцелярия заместителя премьер-министра способствует выдвижению кандидатов на 2007 год через посредство канцелярий районных губернаторов.
En la actualidad, el Gabinete de la Viceprimera Ministra facilita esos nombres para el año 2007 a través de las oficinas de los gobernadores regionales.

Канцелярия заместителя премьер-министра способствовала пожертвованиям в форме матрасов, одеял и одежды для следующих поселений общин сан.
El Gabinete de la Viceprimera Ministra ha tramitado la donación de colchones, mantas y ropa a la comunidad san en los siguientes asentamientos durante el período reseñado:.

Канцелярия заместителя премьер-министра направила всем региональным советам письма, с тем чтобы они содействовали найму на работу намибийских граждан, говорящих на языке сан.
El Gabinete de la Viceprimera Ministra se ha dirigido a todos los consejos regionales para asegurarse de que hacen posible el empleo de namibianos de idioma san.

Кроме того, канцелярия заместителя премьер-министра дала указание министерствам и региональным советам применять Закон о позитивных действиях, принимая на работу намибийских граждан, говорящих на языке сан.
La Oficina del Viceprimer Ministro también ha instruido a los ministerios y los consejos regionales que apliquen la Ley de discriminación positiva empleando namibios que hablen el idioma de los San.

Недавно канцелярия заместителя премьер-министра предложила представителям доноров и Организации Объединенных Наций совершить недельную поездку для посещения отдельных пунктов в Эфиопии, в которых проживают внешние мигранты и переселенцы.
Recientemente, la Oficina del Viceprimer Ministro invitó a la comunidad de donantes y a representantes de las Naciones Unidas a visitar durante una semana lugares seleccionados de emigración y reasentamiento de Etiopía.

Канцелярия заместителя премьер-министра при департаменте социального обеспечения действует в качестве промежуточного пункта для ставших жертвами злоупотреблений женщин, которые потенциально могут оказаться жертвами торговли людьми;
El Departamento de Bienestar Social de la Oficina del Vice Primer Ministro administra un centro de reinserción social para mujeres maltratadas, que eventualmente podría también ser utilizado por víctimas de la trata.

Канцелярия заместителя премьер-министра полностью финансирует расходы 41 учащегося из общин сан в Намибийском университете, Намибийской политехнической школе, Международном университете менаджмента, Центре профессиональной подготовки, колледже в Каприви, колледже в Рунду, Намколе и начальных и средних школах в Намибии.
El Gabinete de la Viceprimera Ministra apadrina a 41 estudiantes de la Universidad de Namibia, la Escuela Politécnica de Namibia, la Universidad Internacional de Administración, el Centro de Formación Profesional, el Instituto de Enseñanza Superior de Caprivi, el Instituto de Enseñanza Superior de Rundu y los colegios secundarios y primarios de Namibia(Namcol).

Председателем группы является Эйтне Фицджеральд, государственный министр при Канцелярии заместителя премьер-министра.
El Grupo está presidido por Eithne Fitzgerald, Ministro de Estado en la Oficina del Tánaiste.

Канцелярию заместителя премьер-министра;
Oficina del Vice Primer Ministro;

Укрепление Секретариата по европейской интеграции и канцелярии заместителя премьер-министра по европейской интеграции( Черногория).
Fortalecimiento de la Secretaría de Intervención Europea y la Oficina del Viceprimer Ministro de Intervención Europea(Montenegro).

Правительство страны создало национальную координационную группу по вопросам детей при канцелярии заместителя премьер-министра, с тем чтобы обеспечить координацию между государственными ведомствами и субъектами гражданского общества.
Su Gobierno ha establecido una dependencia de coordinación nacional sobre la infancia en la Oficina del Viceprimer Ministro a fin de que asegure la coordinación entre los departamentos gubernamentales y los agentes de la sociedad civil.

Этот документ предусматривает увязку стратегической координации политики на уровне канцелярии заместителя премьер-министра с оперативной координацией, возложенной на Министерство планирования, и осуществление деятельности в области технического сотрудничества с профильными министерствами и другими национальными заинтересованными субъектами.
Ese marco vincula la coordinación de la política estratégica de la Oficina del Viceprimer Ministro con la coordinación operacional del Ministerio de Planificación y la ejecución de las actividades de cooperación técnica con los ministerios competentes y otros interesados nacionales.

В этой связи МООНСИ продолжала поддерживать контакты с координатором канцелярии заместителя премьер-министра Аль- Шахристани в целях оказания помощи в рассмотрении случаев нарушения прав человека, непосредственно представленных Миссии.
En este sentido, la UNAMI se mantuvo en contacto con el centro de coordinación en la Oficina del Viceprimer Ministro al-Shahristani a fin de prestar asistencia para resolver los casos de derechos humanos que se habían denunciado directamente a la Misión.

СГООН указывала на то, что в одном недавнем исследовании, проведенном по заказу ЮНИСЕФ и канцелярии заместителя Премьер-министра, признавалось, что практика жестокого обращения с детьми в семьях широко распространена. 72% детей сообщили о том, что подвергались в семьях жестокому обращению и/ или страдали от отсутствия заботы.
El equipo de las Naciones Unidas en el país indicó que en un estudio reciente encargado por el UNICEF y la Oficina del Viceprimer Ministro se señalaba la frecuencia de los malos tratos contra los niños en la familia. El 72% de los niños encuestados habían sido objeto de malos tratos y/o descuido en la familia.

Отмечая, что статус группы по гендерным и семейным вопросам, которая выступает в качестве национального механизма по улучшению положения женщин, повышен до уровня отдела Канцелярии заместителя премьер-министра, Комитет однако озабочен тем, что данный отдел испытывает крайний дефицит кадровых и финансовых ресурсов.
El Comité observa que la Dependencia de Cuestiones de Género y Familia, que actúa como mecanismo nacional encargado del adelanto de la mujer, ha sido elevada a la categoría de departamento dentro de la Oficina del Viceprimer Ministro, pero le preocupa la extrema escasez de recursos humanos y financieros de que dispone.

Комитет выражает признательность государству- участнику за направление делегации, возглавляемой главным секретарем Канцелярии заместителя премьер-министра Кхангезиве Мабуза.
El Comité encomia a la delegación del Estado parte, encabezada por el Secretario Principal de la Oficina del Viceprimer Ministro, Khangeziwe Mabuza.

Регулярные отчеты о ходе осуществления плана действий будут публиковаться на вебсайте канцелярии заместителя премьер-министра, посвященном вопросам обеспечения жильем.
Los informes periódicos sobre las actividades del plan de acción se publicarán en el sitio web de la Oficina del Viceprimer Ministro para el sector de la vivienda.

В состав делегации входили сотрудники Канцелярии заместителя премьер-министра и Постоянного представительства Свазиленда при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве.
La delegación incluía a representantes de la Oficina del Viceprimer Ministro y de la Misión Permanente de Swazilandia ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra.

Целевой показатель на 2012 год: создание правительством Ливии механизма координации деятельности под руководством Канцелярии заместителя премьер-министра, а также проведение ежемесячных совещаний( 12 совещаний).
Objetivo para 2012: el Gobierno de Libia ha establecido la estructura bajo la dirección de la Oficina del Viceprimer Ministro, y se organizan reuniones mensuales(12 reuniones).

Четыре члена общины сан из районов Омахеке, Каприви и Отжозонджупа стали стипендиатами компании NAMPOWER( национальная энергетическая компания) и Детского фонда им. Мишель Маклин благодаря содействию канцелярии заместителя премьер-министра.
Cuatro estudiantes san de las regiones de Omaheke, Caprivi y Otjozondjupa tuvieron la suerte de recibir becas del servicio nacional de abastecimiento de electricidad y del Fondo Fiduciario Michelle McLean para la Infancia por conducto del Gabinete de la Viceprimera Ministra.

При сотрудничестве с канцелярией заместителя премьер-министра Намибии была разработана рассчитанная на три года программа технического сотрудничества, направленная на поощрение прав народности сан и улучшение их социально-экономического положения посредством инициатив в области развития местной экономики.
En Namibia, en consulta con la Oficina del Primer Ministro, se elaboró un programa de cooperación técnica de tres años de duración para fomentar los derechos del pueblo san y mejorar su situación socioeconómica mediante iniciativas para el desarrollo económico local.

Департаменту по гендерным и семейным вопросам, который функционирует в структуре Канцелярии заместителя премьер-министра и является основным органом по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, было поручено к указанному сроку подготовить краткий и в то же время всеобъемлющий доклад.
El Departamento de Cuestiones de Género y de Familia, dependiente de la Oficina del Vice Primer Ministro, es la estructura principal encargada de todas las cuestiones relacionadas con la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer y como tal se le ha encomendado velar por que se prepare una respuesta exhaustiva pero sucinta dentro del plazo establecido.

Правительство также постановило, что эта программа будет осуществляться под контролем Канцелярии премьер-министра под руководством достопочтенного заместителя премьер-министра.
El Gabinete decidió también que el Programa fuera responsabilidad de la Oficina del Primer Ministro, bajo la dirección del Honorable Primer Ministro Adjunto.

Под эгидой канцелярии первого заместителя премьер-министра создан национальный координационный отдел по положению детей.
Se creó una unidad nacional de coordinación infantil en el ámbito de la Oficina del Viceprimer Ministro.

Программа развития общин сан осуществляется под руководством специальной правительственной комиссии Канцелярии премьер-министра, возглавляемой заместителем премьер-министра.
El Programa de Desarrollo de los San está fiscalizado por un comité especial constituido en el Gabinete del Primer Ministro y presidido por la Viceprimera Ministra.