КАНЦЕЛЯРИИ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• la oficina del vicepresidente
• la vicepresidencia

Примеры использования Канцелярии вице-президента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянный секретарь канцелярии вице-президента.
La Secretaria Permanente de la Oficina del Vicepresidente;

При канцелярии вице-президента был создан Национальный координационный орган( НКО).
En la oficina del Vicepresidente se ha creado un órgano nacional de coordinación(NCB).

Управление по положению женщин( УПЖ) находится в канцелярии вице-президента.
La Oficina de la Condición Jurídica y Social de la Mujer pertenece a la Oficina del Vicepresidente Ejecutivo.

Благодаря этому в следующем году в канцелярии вице-президента был подготовлен проект единого рамочного природоохранного закона.
Esto condujo a la Vicepresidencia a formular el año siguiente una ley marco única sobre el medio ambiente.

Национальный координационный центр. Он размещается в отделе окружающей среды канцелярии вице-президента.
En el punto focal nacional, alojado en la oficina del Vicepresidente, en la división del medio ambiente.

Консультант при канцелярии вице-президента Республики Гватемала по коренным народам и выполнению международных обязательств.
Consultor de la Vicepresidencia de la República de Guatemala respecto al tema indígena y el cumplimiento de los compromisos internacionales.

Наконец, был создан Государственный департамент по делам женщин, подотчетный Канцелярии вице-президента.
Por último, se ha establecido un Departamento de Estado para Asuntos de la Mujer, que depende de la Oficina del Vicepresidente.

Имею честь настоящим препроводить сообщение для печати канцелярии вице-президента Руанды и министра обороны генерал-майора Поля Кагаме.
Tengo el honor de transmitir adjunto un comunicado de prensa publicado por la Oficina del Vicepresidente de Rwanda y Ministro de Defensa, General de División Paul Kagame.

После ликвидации этого управления его функции были переданы УПЖ в канцелярии вице-президента.
Cuando la Oficina se cerró, las funciones pasaron a la Oficina de la Condición de la Mujer en la Oficina del Vicepresidente.

Координация и сотрудничество Канцелярии вице-президента в качестве агентства- руководителя с различными министерствами борьбы с изменением климата;
La coordinación y colaboración entre la Oficina del Vicepresidente, en calidad de organismo principal, y diversos ministerios en la elaboración de planes y estrategias relativos al cambio climático;

Правительства: структуры в кабинете министров, в национальных и провинциальных министерствах, в канцелярии вице-президента и канцеляриях премьер-министров провинций;
Gobierno: las estructuras en el Gabinete, en los departamentos de las administraciones a nivel nacional y provincial y en la oficina del Vicepresidente y las oficinas de los primeros ministros de las provincias;

Под руководством канцелярии вице-президента правительство разработало процедуры обменов с организациями, выступающими в защиту прав человека и мира, и с профсоюзами.
Bajo el liderazgo de la Vicepresidencia, el Gobierno nacional abrió unos espacios de interlocución con las organizaciones de derechos humanos, de paz y los sindicatos.

Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово государственному министру канцелярии вице-президента Объединенной Республики Танзании Его Превосходительству г-ну Эдуарду Ловассе.
El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Edward Lowassa, Ministro de Estado de la Oficina del Vicepresidente de la República Unida de Tanzanía.

Генеральный секретарь Канцелярии Вице-президента Иван Витери Миранда также твердо заверил в заинтересованности и готовности правительства оказать поддержку, однако отметил, что Эквадор испытывает серьезные бюджетные затруднения.
El Secretario General de la oficina del Vicepresidente, lván Viteri Miranda, también dio muchas seguridades sobre el interés del Gobierno y su disposición a ayudar, pero señaló que el Ecuador tiene graves problemas presupuestarios.

Международный консультант Международной организации труда( МОТ) и Канцелярии вице-президента Республики Танзании по руководящим принципам политики и правовым рамкам неправительственных организаций в Танзании; финансировала ПРООН.
Consultoría internacional para la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y la Oficina de los Vicepresidentes de la República Unida de Tanzanía. Tema: Normas de política y marco jurídico de las ONG de Tanzanía(con financiación del PNUD).

Для укрепления борьбы с незаконным наймом Президент обнародовал указ№ 759 от 23 октября 2008 года по созданию Межведомственной рабочей группы по борьбе с незаконным наймом, подчиняющейся канцелярии вице-президента.
Para reforzar la lucha contra la contratación ilegal, la Presidenta promulgó el Decreto Nº 759 de 23 de octubre de 2008 sobre la creación del Grupo de Trabajo Interinstitucional contra la contratación ilegal, que depende de la Oficina del Vicepresidente.

Она решила, что процесс НПА будет возглавлять отдел окружающей среды канцелярии вице-президента и что, как ожидается, благодаря ему будут достигнуты соответствующие результаты, включая подготовку разнообразных докладов об исследованиях и планов национального и секторального уровней.
Esta Parte había decidido confiar la dirección del proceso de su PNAD al Gabinete de su Vicepresidente, División de Medio Ambiente, y esperaba que, entre los documentos resultantes, figurasen diversos informes sobre estudios y planes de ámbito nacional y sectorial.

Существует сильная политическая воля и решимость, укреплению которых способствовало стратегически важное решение о создании Министерства по делам женщин при канцелярии вице-президента, что обеспечивает глубокое понимание, прозрачность женской проблематики и ее значимость в повестке дня в области развития.
Hay una firme voluntad política y un compromiso reforzado mediante la ubicación del Ministerio de Asuntos de la Mujer en la Oficina de la Vicepresidenta, que ha dado a los asuntos de la mujer gran visibilidad y prominencia en el programa de desarrollo.

Она начала свою карьеру в качестве помощника по кадровым вопросам в области оценки семейного планирования в Совете по вопросам народонаселения( 1970- 1972 годы), затем она работала в демографическом отделении Фонда Форда( 1972- 1976 годы) и в канцелярии вице-президента в качестве специалиста по проектам( 1976- 1981 года).
Comenzó su carrera como auxiliar de evaluación de planificación familiar en el Consejo de Población(1970-1972), más tarde trabajó en la Oficina de Población de la Fundación Ford(1972-1976) y en la Oficina de la Vicepresidencia como especialista de proyectos(1976-1981).

Национальное агентство по вопросам питания( НАП) было создано на основании закона Национальной ассамблеи в 2005 году. НАП, подчиняющееся канцелярии вице-президента, уполномочено и отвечает за координацию всей деятельности в области питания и смежных областях в стране.
El Organismo Nacional de Nutrición, establecido en virtud de una ley aprobada por la Asamblea Nacional en 2005, forma parte de la Oficina de la Vicepresidenta y tiene el mandato y la responsabilidad de coordinar todas las actividades relacionadas con la nutrición en el país.

Данное рабочее совещание состоялось 19- 23 октября 2010 года в Дар-эс-Саламе, Танзания, и было организовано подчиняющимся Канцелярии вице-президента Министерством окружающей среды правительства Танзании при поддержке регионального центра передовых технологий" Службы охраны и рационального использования окружающей среды", базирующегося в Дар-эс-Саламе.
El taller se celebró los días 19 a 23 de octubre de 2010 en Dar es Salaam(Tanzanía), y lo acogió la Oficina del Vicepresidente, División de Medio Ambiente, del Gobierno de Tanzanía, con el apoyo de un centro de excelencia regional, el Servicio de Protección y Gestión del Medio Ambiente, con sede en Dar es Salaam.

В августе 2005 года кабинет принял решение о том, чтобы всем инвалидам с ампутированными конечностями было предоставлено бесплатное медицинское лечение, бесплатное образование, бесплатное пользование транспортом и помощь в области сельского хозяйства, а также создал Комиссию кабинета, возглавляемую министром юстиции под руководством канцелярии вице-президента для разработки условий осуществления этой директивы.
En agosto de 2005, el Consejo de Ministros decidió que todos los amputados recibirían tratamiento médico gratuito, educación gratuita y transporte y asistencia gratuitos en el sector agrícola, y estableció un comité del Consejo de Ministros, presidido por el Ministro de Justicia bajo la supervisión de la Oficina del Vicepresidente, para elaborar las modalidades de aplicación de esta directiva.

План ПЛАНЕДХ разработан с участием Министерства образования, Управления Уполномоченного по правам человека, Канцелярии вице-президента республики, при поддержке Отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Колумбии и Программы по правам человека Агентства США по международному развитию( ЮСАИД/ MСД Колумбия).
El PLANEDH fue elaborado por el MEN, la Defensoría del Pueblo, la Vicepresidencia de la República, con el apoyo de la oficina en Colombia del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y del Programa de DDHH de USAID/MSD Colombia.

Тот факт, что восемь приоритетных областей, определенных на национальных гражданских консультациях в июле 2006 года, соответствуют четырем приоритетным областям, согласованным на предыдущем заседании, облегчает для организаций гражданского общества задачу взаимодействия со своими членами и участия в работе целевой группы Комиссии по миростроительству, которая была создана в Канцелярии вице-президента.
El hecho de que las ocho esferas prioritarias definidas en las consultas nacionales con la sociedad civil celebradas en julio de 2006 coinciden con las cuatro esferas prioritarias convenidas en la reunión anterior ha facilitado la interacción de las organizaciones de la sociedad civil con sus miembros y su participación en el Equipo de Tareas de la Comisión de Consolidación de la Paz, que se creó en la Oficina del Vicepresidente.

Годы-- Прикомандирован к Всемирному банку по линии Международного валютного фонда( МВФ): сначала к канцелярии вице-президента Банка по финансовым вопросам( Отдел оценки кредитоспособности стран), а затем к Отделу производных финансовых инструментов и управления финансовыми обязательствами в Казначействе Всемирного банка; последняя занимаемая должность-- главный финансовый сотрудник.
A 1993- Adscrito al Banco Mundial desde el Fondo Monetario Internacional, primero a la Vicepresidencia de Finanzas del Banco(División de Solvencia de los Países) y posteriormente a la Tesorería del Banco Mundial en la División de Derivados y Pasivos; el último cargo que ocupó fue el de Oficial Financiero Principal.

В этой связи для целей подготовки своего доклада Комиссии по правам человека Специальный представитель провел 26- 27 января 1998 года в Претории ряд встреч со следующими должностными лицами: заместителем министра иностранных дел, генеральным директором канцелярии вице-президента, председателем Южноафриканской комиссии по правам человека, директором Международного посреднического центра Южной Африки.
Con el fin de elaborar su informe para la Comisión de Derechos Humanos, el Representante Especial se reunió en Pretoria el 26 y 27 de enero de 1998 con los siguientes funcionarios: el Viceministro de Relaciones Exteriores, el Director General de la Oficina de el Vicepresidente, el Presidente de la Comisión de Sudáfrica de Derechos Humanos, el Director de el Centro Internacional de Mediación de Sudáfrica.

Кроме того, был принят ряд мер для решения проблемы нищеты и связанных вопросов. Эти меры заключались в том, что канцелярии вице-президента была поручена общая координация инициатив в области борьбы с нищетой и была принята многоаспектная национальная стратегия в области борьбы с нищетой. В рамках этой стратегии на 2015 год назначено снижение нищеты в два раза, а полное искоренение нищеты намечено на 2025 год.
Además, para encarar la pobreza y los asuntos conexos se ha adoptado un conjunto de medidas, incluido el otorgamiento de facultades a la Oficina del Vicepresidente para la coordinación general de las iniciativas de erradicación de la pobreza, y la aprobación de una estrategia nacional multidimensional de erradicación de la pobreza, con arreglo a la cual se han fijado los años 2015 para reducir a la mitad la pobreza abyecta, y 2025 para erradicar por completo la pobreza.

Канцелярия вице-президента и Государственный департамент по делам женщин 8.
Oficina del Vicepresidente y Departamento de Estado para Asuntos de la Mujer.

Канцелярия вице-президента.
Oficina de la Vicepresidencia.

Канцелярия Вице-президента, Кито, 1 февраля.
Oficina del Vicepresidente, Quito, 1° de febrero.