ДОЛЖНОСТЬ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• el cargo de vicepresidente
• puesto de vicepresidente

Примеры использования Должность вице-президента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должность вице-президента моя.
El puesto de Vicepresidente es mío.

Также я считаю, что должность вице-президента может приносить удовлетворение.
También creo que el cargo de vicepresidente puede ser muy gratificante.

В течение 2008- 2012 годов женщина занимала должность вице-президента университета Дамаска.
Una mujer ocupó el cargo de vicepresidenta de la Universidad de Damasco en el período 2008-2012.

Исполнительная власть: срок полномочий президента был увеличен с четырех до шести лет и восстанавливалась должность вице-президента;
Poder ejecutivo: Se amplía de cuatro a seis años el periodo presidencial y se crea nuevamente el cargo de vicepresidente;

С принятием Конституции 1957 года была упразднена должность вице-президента, вместо которого избираются три заместителя президента.
Con la emisión de la Constitución de 1957 desapareció la figura del Vicepresidente, existiendo en su lugar tres Designados a la Presidencia.

В соответствии с изменениями, внесенными в Конституцию Законом 10/ 97 от 22 апреля 1997 года, учреждена должность Вице-президента( статья 14 а раздела II Конституции).
La Constitución, modificada por la Ley Nº 10/97, de 22 de abril de 1997, instituyó el cargo de Vicepresidente(art. 14a del Título II de la Constitución).

Партии тутси не высказали сразу серьезной оппозиции к указу, а УПРОНА сотрудничала с президентом в выдвижении новых кандидатур на должность вице-президента.
Las partes tutsis no manifestaron su oposición al decreto de forma inmediata, y la UPRONA cooperó con el Presidente al designar a dos candidatos para el puesto de Vicepresidente.

В 2001- 2004 годах представитель Польши г-жа Ханна Гронкевич- Вальц занимала должность вице-президента Европейского банка реконструкции и развития( ЕБРР).
Entre 2001 y 2004, la Sra. Hanna Gronkiewicz-Waltz, ciudadana polaca, ocupó el cargo de Vicepresidenta del Banco Europeo para la Reconstrucción y el Desarrollo(BERD).

Женщины также представлены на самом высоком уровне исполнительной власти. В частности, женщина занимает должность вице-президента Республики.
Las mujeres también estaban representadas en el nivel más elevado del poder ejecutivo y la Vicepresidenta de la República era la primera vicepresidenta de África y la que más tiempo llevaba en el cargo.

Недавняя номинация бывшего министра экономики Испании Луиса де Гиндоса на должность вице-президента ЕЦБ позволяет предположить, чего следует ожидать в дальнейшем.
La reciente nominación del ex ministro de economía de España, Luis de Guindos, para el puesto de vicepresidente del BCE da ciertas pistas de lo que puede suceder.

Члены Комитета выразили признательность правительству, и в частности президенту, за назначение женщин на высокие должности в правительстве, а именно на должность вице-президента и на пять должностей министров кабинета.
Los miembros encomiaron al Gobierno y, en particular, al Presidente, por haber designado a mujeres en altos puestos estatales, a saber, la Vicepresidenta y las cinco ministras del gabinete.

В Саудовской Аравии нет ни парламента, ни конституции, и в этой стране женщинам запрещено водить машину и даже ездить на велосипеде; между тем она осмеливается бросать упреки в адрес страны оратора, где одна из женщин занимает должность вице-президента.
La Arabia Saudita es un Estado que carece de parlamento o constitución y prohíbe a las mujeres conducir o incluso montar en bicicleta, pero aun así tiene la osadía de acusar a un país que tuvo a una mujer al frente de su Vicepresidencia.

В соответствии с Конституцией с поправками, внесенными Законом№ 10/ 97 от 22 апреля 1997 года, была учреждена должность Вице-президента( статья 14 a) раздела II Конституции.
La Constitución, enmendada en virtud de la Ley Nº 10/97, de 22 de abril de 1997, creó el cargo de Vicepresidente(artículo 14 a) del Título II de la Constitución.

Когда лидер УНИТА отклонил предложение правительства занять высокую должность вице-президента Республики, нам не остается ничего иного, как продолжать выполнять Лусакский протокол, действенность которого, кстати, была подтверждена третьим чрезвычайным съездом УНИТА.
Dado que el líder de la UNITA rechazó la oferta máxima que le hizo el Gobierno(la de ser Vicepresidente de la República), sólo nos queda continuar con la aplicación del Protocolo de Lusaka, cuya validez, por otra parte, fue reafirmada por la UNITA en su Tercer Congreso Extraordinario.

Что касается представленности женщин на политической арене, то шесть женщин являются членами Исполнительного совета. Однако женщины никогда не занимали должность вице-президента и недостаточно представлены в сенате и парламенте.
En cuanto a la representatividad de la mujer a nivel político, hay seis mujeres en el consejo Ejecutivo, ninguna mujer ha ocupado la Vicepresidencia y hay representación insuficiente de mujeres en el Senado y el Parlamento.

На выборах 1990 года кандидатом на должность вице-президента была впервые одна женщина( Арасели Конде де Паис), на выборах 1995- 1996 годов кандидатом на должность президента была также женщина( Флор де Мария Альварадо Суарес де Солис).
En las elecciones de 1990, en las postulaciones para ocupar la vicepresidencia únicamente 1mujer participó como candidata,(Dra. Aracely Conde de Paiz) y en las elecciones 95-96 1 mujer participó como candidata a ocupar el cargo de la presidencia(Flor de María Alvarado Suárez de Solis).

В конце 1995 года Всемирный банк учредил должность вице-президента Всемирного банка по делам Организации Объединенных Наций, что обеспечит должное внимание отношениям с системой Организации Объединенных Наций на самом высоком руководящем уровне в Банке.
A fines de 1995, el Banco Mundial creó un puesto de Vicepresidente del Banco Mundial para Asuntos de las Naciones Unidas, asegurando de ese modo que sus relaciones con el sistema de las Naciones Unidas recibirían la necesaria consideración en el nivel de dirección más alto del Banco.

Это досье на Rice amp; Hawthorne, где ожидается появление должности вице-президента.
Esto es un informe de Rice Hawthorne, donde espera un puesto de vicepresidente primero.

В статью 10. 1 были внесены изменения в плане введения должности вице-президента.
Se ha modificado el artículo 10.1 para incluir una vicepresidencia.

Я подумывал о должности вице-президента.
Yo estaba pensando en la vicepresidencia.

На уровне правительства одну из двух должностей вице-президентов Республики занимает женщина.
Al nivel gubernamental, una mujer ocupa una de las dos vicepresidencias de la República.

Майкл привыкал к новой должности вице-президента, что означало делать всю работу его брата Джоба, президента.
Michael se adaptaba a su nuevo puesto de vicepresidente… donde hacía el trabajo del presidente, su hermano Gob.

Генералы теперь занимают должности вице-президента, премьер-министра, заместителя премьер-министра, министра обороны и министра внутренних дел.
Los generales hoy ocupan cargos de vicepresidente, primer ministro, vice primer ministro, ministro de Defensa y ministro del Interior.

В дополнение к должностям, предусмотренным в Лусакском протоколе, правительство Анголы предложило УНИТА одну из двух должностей вице-президента Республики.
Además de lo dispuesto en el Protocolo de Lusaka, el Gobierno de Angola ofreció a la UNITA uno de los dos puestos de Vicepresidente de la República.

Национальная ассамблея учредила две должности вице-президентов, одна из которых предназначена для г-на Савимби.
La Asamblea Nacional creó dos cargos de vicepresidente, uno de los cuales ocupará el Sr. Savimbi.

Основные разногласия были связаны с полномочиями регионального органа в отношении выполнения мирного соглашения в Дарфуре, должностью вице-президента Дарфура, а также вопросами, касающимися механизмов обеспечения безопасности, разделения властных полномочий и выплаты компенсации.
Los principales puntos de desacuerdo se refieren a los poderes de una autoridad regional para aplicar el Acuerdo de Paz en Darfur, a una vicepresidencia para Darfur, y a cuestiones relacionadas con los arreglos de seguridad, el reparto del poder y las indemnizaciones.

В соответствии с этой политикой должности вице-президента Республики, спикера Национальной ассамблеи, Министра образования, Председателя Апелляционного суда, если упомянуть лишь немногие, все закреплены за женщинами.
En consonancia con esta política, los cargos de Vicepresidente de la República, Presidente de la Asamblea Nacional, Ministra de Educación y Presidente de la Corte de Apelaciones, para nombrar solo unos pocos, están ocupados por mujeres.

Как Вам известно, глава государства Республики Анголы более шести месяцев назад( 1 марта 1996 года) в письменной форме предложил лидеру УНИТА занять одну из должностей вице-президента Республики.
Como es de su conocimiento, más de seis meses atrás(el 1º de marzo de 1996) el Jefe de Estado de Angola invitó por escrito al líder de la UNITA a ocupar uno de los puestos de Vicepresidente de la República.

Единый посредник представил 30 декабря 2010 года предложения относительно спорных вопросов, главные из которых касаются административного статуса Дарфура, должности Вице-президента Республики и Переходной региональной администрации Дарфура.
El 30 de diciembre de 2010, la Mediación Conjunta presentó propuestas sobre las cuestiones en las que persistían las discrepancias, entre las que destacan el estatuto administrativo de Darfur, la función del Vicepresidente de la República y la Autoridad de Transición de Darfur.

Июня Центральный комитет правящей партии Народное движение за освобождение Анголы( МПЛА) предложил г-ну Савимби одну из двух должностей вице-президента при условии, что вторая будет занята высокопоставленным представителем МПЛА.
El 16 de junio, el Comité Central del gobernante Movimiento Popular para a Libertacão de Angola(MPLA) ofreció al Sr. Savimbi uno de los dos cargos de Vicepresidente, el otro de los cuales estaría ocupado por un miembro importante del MPLA.